韓氏醫通

六法兼施章第二

六法兼施章第二

六法兼施章第二10
原文
(凡四則)式云某處有某人某年月日。填醫案一宗。望形色:聞聲音:問情狀:何處苦楚?何因而致?何日為始?晝夜孰甚?寒熱孰多?喜惡何物?曾服何藥?曾經何地?
白話
(共四則)格式說:某處有某人,在某年某月某日。填寫一份醫案。望其形色:聽其聲音:詢問情況:哪裡疼痛?什麼原因導致?從哪天開始?白天夜晚哪個更嚴重?發冷發熱哪個較多?喜歡或厭惡什麼東西?曾經服用過什麼藥?曾經到過什麼地方?
原文
切脈理:左部寸 浮本位 中取 沉候關 浮取 中候 沉本位尺 浮候 中取 沉本位右部寸 浮本位 中候 沉取關 浮取 中本位 沉候尺 浮應上焦 中應右關 沉應肝腎論病原:某人素稟孰盛?其病今在何類?
白話
切脈理:左部寸脈在浮位是本位,中取時在沉候;關脈浮取為中候,沉本位在尺脈,浮候中取在沉本位。右部寸脈浮本位,中候在沉取;關脈浮取在中本位,沉候在尺脈,浮應上焦,中應右關,沉應肝腎。推論病原:某人的體質哪個方面偏盛?他的病現在屬於哪一類?
原文
標本孰居?畢竟何如?(按:此句是論吉凶順逆易治難治。)服藥宜如何將息?病疾沉疴痼今在何際?治方術:主治用何法?先後用何方?
白話
標本在哪裡?最終結果如何?(按:這句話是討論吉凶、順逆、易治、難治。)服藥應該如何調養?頑固的疾病現在處於什麼階段?治療方法和策略:主治用什麼方法?先後用什麼方劑?
原文
六法者,望、聞、問、切、論、治也。凡治一病,用此式一紙為案。
白話
六法,是指望診、聞診、問診、切脈、論斷、治療。凡是治療一個病,就用這種格式寫在一張紙上作為病案。
原文
首填某地某時,審風土與時令也;次以明聰望之、聞之,不惜詳問之,察其外也;然後切脈、論斷、處方,得其真也。
白話
首先填寫某地某時,審視風土和時令;其次用明亮的眼睛觀察、用敏銳的耳朵傾聽,不厭其詳地詢問,考察疾病的外在表現;然後切脈、論斷、處方,獲得疾病真相。
原文
各各填注,庶幾病者持循待續,不為臨敵易將之失,而醫之心思既竭,百發百中矣。
白話
各項都填寫記錄,使得病人能遵循療程持續治療,不會出現臨陣換將的過失,而醫生的心思既然已經用盡,就能百發百中了。
原文
予既立兼施式,有刑名家過而言曰:望、聞即兩造具備,察言觀色之時,問而筆之供詞也,切則考鞫親切,而論治為招判發落矣。其言雖謔,足以解惑云。
白話
我已經訂立了兼施的格式,有位刑法專家經過時說:望診、聞診就像原告被告雙方都到場,察言觀色的時候,問清楚並記錄下來作為供詞,切脈就像親自審訊,而論治就像宣判發落了。他的話雖然是玩笑,卻足以解除疑惑。
原文
或曰:六法兼施,得無瑣瑣乎?予應之曰:醫藥,人之司命,為謀弗忠,非仁術矣。
白話
有人說:六法兼施,會不會太繁瑣了呢?我回答說:醫藥是人們性命所寄,做事如果不盡忠,就不是仁義的技術了。
原文
病有不治之條,醫有刲股之念,誠如是而不救焉,彼雖命爾,吾猶以為未精吾技而誤於人人也。
白話
病有不能治療的情況,醫生有割股救人的決心,如果確實如此還是不能挽救,他雖然是命該如此,我仍然認為是自己技藝不精而誤了人。
原文
若夫輕疾小恙,雖不填案可也,畏其瑣而並棄之,非予志矣。
白話
至於輕微的小病,雖然不填寫病案也可以,但因為害怕繁瑣就一併放棄,不是我所願意的。