原文
（此本古方，主烏須不驗。方外一衲，因予小惠，報以煉法。）
白話
（這本來是古方，主治黑鬚但沒有效驗。方外一位僧人，因為我對他有點小恩惠，回報我煉製的方法。）
方訣無隱章第八
方訣無隱章第八（2）
方訣無隱章第八34 句
原文
茯神（四兩，去心） 赤石脂（火煅存性，四兩） 辰砂（水飛，二兩） 乳香（二兩，燈芯研） 川椒（二兩，淨，以炭燒黃土地至通紅，掃淨，置椒於上，以瓦缶掩之，令為出汗）
白話
茯神（四兩，去心）、赤石脂（火煅存性，四兩）、辰砂（水飛，二兩）、乳香（二兩，用燈芯研）、川椒（二兩，洗淨，用炭火燒黃土地至通紅，掃淨，把花椒放在上面，用瓦罐蓋住，讓它出汗）。
原文
上五味，為細末，以人乳和稀劑，入鵝、鴨蛋殼內，糊封完固，加以絳袋，令體潔婦人帶於胸乳之間，四十九日，日夕不離，取出乾透則成，否則壞。再研，用棗肉和為丸綠豆大。
白話
以上五味藥，研成細末，用人乳調和成稀糊，裝入鵝蛋或鴨蛋殼內，糊封牢固，再用紅色布袋盛裝，讓身體潔淨的婦女佩戴在胸前乳房之間，四十九天，日夜不離，取出後乾燥透徹就成了，否則會壞。再研細，用棗肉調和製成綠豆大的丸子。
原文
每日空心人乳送下，或人參、麥門冬湯代之，臥時酒下亦可。凡心血不足，怔忡、健忘等疾皆宜。固本丸製法
白話
每日空腹用人乳送服，或者用人參、麥門冬湯代替，臨睡時用酒送服也可以。凡是心血不足、心悸、健忘等疾病都適合。固本丸製法。
原文
（此方多謂效遲，而有痰者，往往泥膈，遂生厭心，殊不知古人制方，真有口訣。）
白話
（這個方子很多人說見效慢，而且有痰的人，往往覺得黏膩礙膈，於是產生厭煩心理，殊不知古人製方，確實有口訣。）
原文
生地黃（懷慶新肥者，竹刀切） 麥門冬（去心，二味各一斤半，淡酒浸一日，鹽點湯浸三日） 熟地黃 天門冬（去心膜，二味各一斤半，生薑自然汁浸二日，醇酒浸一日）
白話
生地黃（用懷慶新肥大者，竹刀切）、麥門冬（去心，二味各一斤半，用淡酒浸泡一日，鹽點湯浸泡三日）、熟地黃、天門冬（去心膜，二味各一斤半，用生薑自然汁浸泡二日，醇酒浸泡一日）。
原文
上四味，但不犯鐵，浸足，同磨，或擂，以渣盡為度，旋加水，亦如造漿粉之法（少加杏仁，則易澄腳矣）。
白話
以上四味藥，不要接觸鐵器，浸泡足夠後，一同磨細，或搗爛，以渣滓磨盡為度，陸續加水，也像造漿粉的方法（稍加杏仁，就容易沉澱了）。
原文
其澄底藥泥，曬乾，乳缽成末，加面，取淨一斤，用人參，另為細末，四兩。五味共加煉蜜為丸，常服酒下。枳朮丸燒飯法
白話
沉澱底部的藥泥，曬乾，在乳缽中研成粉末，加入麵粉，取淨一斤，用人參另研細末四兩。五味藥共加煉蜜製成丸，常用酒送服。枳朮丸燒飯法。
原文
易水張氏制此方，東垣晚年始悟用荷葉中虛之義。
白話
易水張氏創製此方，東垣晚年才領悟用荷葉中空虛的道理。
原文
詎意東南人不識北方炊飯無甑，類呼為燒，遂訛為荷葉包飯入灰火燒煨，雖丹溪亦未之辨。古詩云瓶中有醋堪燒菜，是也。
白話
哪想到東南地區的人不知道北方做飯沒有甑，都稱為「燒」，於是誤傳為荷葉包飯放入灰火中燒煨，即使丹溪也沒有分辨清楚。古詩說「瓶中有醋堪燒菜」，就是這個意思。
原文
白朮（君，去梗及油者六兩） 枳實（臣，用鵝眼者，以冷水浸軟，切片，略炒四兩）
白話
白朮（為君藥，去梗及油者六兩）、枳實（為臣藥，用鵝眼枳實，以冷水浸軟，切片，略炒四兩）。
原文
上為末，先用新碧荷葉數十，煮湯去葉，入粳米，亦如尋常造飯之法，甑內以荷鋪蓋，北方無甑，亦隨宜用，但米入湯，自然透綠，方全氣味。飯成，乘熱以藥末揉拌成劑為丸。食後，任引下。五瘟丹（此方自制，冬至日修合。）
白話
以上藥為末，先用新鮮碧綠荷葉數十張，煮湯去葉，加入粳米，也像平常做飯的方法，甑內用荷葉鋪蓋，北方沒有甑，也可以因地制宜使用，只要米入湯中，自然透綠，才能保全氣味。飯熟後，趁熱用藥末揉拌成劑，製成丸。飯後，隨意用引藥送下。五瘟丹（此方為自製，冬至日修合）。
原文
黃芩（乙庚之年為君） 黃山梔（丁壬年君） 黃柏（丙辛年君） 黃連（戊癸年君） 甘草（甲己年君）
白話
黃芩（乙庚年作為君藥）、黃梔子（丁壬年君藥）、黃柏（丙辛年君藥）、黃連（戊癸年君藥）、甘草（甲己年君藥）。
原文
此五味，各隨運氣為君者，多用一倍也。餘四味又與香附子、紫蘇為臣者，減半也。
白話
這五味藥，各自根據運氣作為君藥的，多用一倍。其餘四味又和香附子、紫蘇作為臣藥，用量減半。
原文
上七味，皆生用，為細末，用錦紋大黃三倍，煎濃湯，去渣，熬膏，和丸如雞子大，用硃砂、雄黃等分為衣，貼金。每用一丸，取泉水浸七碗，可服七人。
白話
以上七味藥，都生用，研成細末，用錦紋大黃三倍量，煎濃湯，去渣，熬成膏，和丸如雞蛋大，用硃砂、雄黃等分研末為衣，貼金。每次用一丸，取泉水浸泡七碗，可給七人服用。
原文
凡天行瘟病去處，有力之家，合以施給，陰德無量。滇壺丹（夢感滇人相授，治黴瘡甚驗。）
白話
凡是流行瘟疫的地方，有能力的人家，配製施捨給他人，陰德無量。滇壺丹（夢中感應滇人傳授，治療梅毒很有效）。
原文
白殭蠶（略炒，三錢） 全蠍（一錢五分，酒洗瓦焙） 大黃（生用，五錢）
白話
白殭蠶（略炒，三錢）、全蠍（一錢五分，酒洗後瓦焙）、大黃（生用，五錢）。
原文
上為細末。雞未鳴時，蜜湯調下三、五匙，午後粥補，明日又服，以蟲出瘡干為度。以蜜湯旋和末為丸亦可。八仙茶（此得之武當山人。）
白話
以上研為細末。雞未鳴時，用蜜湯調服三五匙，午後用粥補養，第二天再服，以蟲出瘡乾為度。也可以用蜜湯臨時調和藥末做成丸。八仙茶（此方得自武當山人）。
原文
粳米 黃粟米 黃豆 赤小豆 綠豆（五者炒香熟，各一升） 細茶（一斤） 脂麻（淨，五合） 花椒（淨，一合） 小茴香（淨，二合） 乾白姜（泡，一兩） 白鹽（炒，一兩）
白話
粳米、黃粟米、黃豆、赤小豆、綠豆（五樣炒香熟，各一升）、細茶（一斤）、脂麻（淨，五合）、花椒（淨，一合）、小茴香（淨，二合）、乾白姜（泡，一兩）、白鹽（炒，一兩）。
原文
以上十一味俱為極細末，和合一處，外加麥面（炒黃熟，與前十一味等分拌勻，瓷罐收藏。）胡桃仁、南棗、松子仁、瓜仁、白砂糖之類，任意加入。每用二、三匙，白湯點服。小刀圭（此方士所授，與古方小異。）
白話
以上十一味都研成極細末，混合一處，外加麥麵（炒黃熟，與前面十一味等分拌勻，瓷罐收藏）。胡桃仁、南棗、松子仁、瓜仁、白砂糖之類，任意加入。每次用二三匙，白開水沖服。小刀圭（此方為方士所授，與古方稍有不同）。
原文
黃牛犢一隻，用未知陰陽者，肥嫩純黃色，先期辦後開藥料。
白話
黃牛犢一隻，用未分公母的，肥嫩純黃色，提前準備後面開列的藥料。
原文
至臘月初八日或本月戊己日，宰取血，撏毛留皮，碎切，臟腑分寸不遺，用長流水大鍋煮至半熟，加後項藥。（用鹿代之更妙。）
白話
到臘月初八或當月的戊己日，宰殺取血，拔毛留皮，切碎，內臟一點也不遺漏，用長流水大鍋煮至半熟，加入後面的藥。（用鹿代替更好。）
原文
人參（約牛十斤用二兩） 茯苓（去皮，約牛十斤用三兩） 綿黃耆（刮淨，約牛十斤用五兩） 良薑（去梗） 肉桂（去粗皮，約牛十斤用五錢） 陳皮（留白，約牛十斤用一兩五） 甘草（去皮，約牛十斤用一兩） 花椒（去目，約牛十斤用一兩） 白鹽（臨漉時斟酌用） 醇酒（二斗上下）
白話
人參（約牛肉十斤用二兩）、茯苓（去皮，約牛肉十斤用三兩）、綿黃耆（刮淨，約牛肉十斤用五兩）、良薑（去梗）、肉桂（去粗皮，約牛肉十斤用五錢）、陳皮（留白，約牛肉十斤用一兩五）、甘草（去皮，約牛肉十斤用一兩）、花椒（去目，約牛肉十斤用一兩）、白鹽（臨過濾時斟酌用）、醇酒（二斗左右）。
原文
上件同牛，文武火煮，旋添熟水，當以八分為節，取牛肉爛如泥，槌骨內之髓，煎化入汁中，漉去滓，但存稠汁，有如稀餳，待冷，入蜜甕，掘黃土坑，埋齊甕口，封固。
白話
以上藥物與牛肉一同，用文武火煮，慢慢添加熟水，應以八分滿為度，煮到牛肉爛如泥，捶碎骨內的骨髓，煎化入汁中，濾去渣滓，只留下稠汁，像稀糖一樣，等冷，裝入蜜甕，挖黃土坑，埋至甕口齊平，封固。
原文
凡早餐不拘何樣飲食，加此數匙調和，人事勞苦並房欲之後，醇酒調服。造酒至酻來之日，加此甚佳。
白話
凡是早餐無論什麼樣的飲食，加這幾匙調拌，在勞累以及房事之後，用醇酒調服。造酒到發酵來臨之日，加這個很好。
原文
（曾見飛霞先煉蜜，候膏成，入蜜攪勻，才收甕內。）長松酒方（此方廬山休休子傳。）
白話
（曾見飛霞先煉蜜，等到膏成，加入蜜攪勻，才收入甕內。）長松酒方（此方為廬山休休子所傳）。
原文
長松（此酒中聖藥，產太行西北支諸山，似獨活而香，用一兩半） 黃耆（蜜炙） 生地黃（各七錢） 熟地黃（與生地俱酒浸，八錢） 蒼朮（三錢，米泔浸） 陳皮（去白，七錢） 枳殼（四錢） 當歸身（五錢） 白芍藥（煨，五錢） 半夏（薑製，三錢） 厚朴（五錢） 菊花（五錢） 天門冬（三錢） 麥門冬（三錢） 砂仁（三錢） 木香（二錢） 人參（四錢） 點椒（二錢） 酥（七錢） 黃柏（五錢） 黃連（二錢） 胡桃仁（去皮，二錢） 小紅棗（去核，八個） 老米（一撮） 燈芯（五寸長，一百二十根）
白話
長松（此酒中聖藥，產於太行山西北支各山，似獨活而香，用一兩半）、黃耆（蜜炙）、生地黃（各七錢）、熟地黃（與生地黃俱酒浸，八錢）、蒼朮（三錢，米泔浸）、陳皮（去白，七錢）、枳殼（四錢）、當歸身（五錢）、白芍藥（煨，五錢）、半夏（薑製，三錢）、厚朴（五錢）、菊花（五錢）、天門冬（三錢）、麥門冬（三錢）、砂仁（三錢）、木香（二錢）、人參（四錢）、點椒（二錢）、酥（七錢）、黃柏（五錢）、黃連（二錢）、胡桃仁（去皮，二錢）、小紅棗（去核，八個）、老米（一撮）、燈芯（五寸長，一百二十根）。
原文
一料分十劑，絹袋盛之。凡米五升，造酒一樽。煎一袋，窨久乃飲。枸杞酒
白話
一料分成十劑，用絹袋盛裝。用米五升，造酒一樽。煎煮一袋，窖藏很久再飲用。枸杞酒。
原文
（此為家兄火證制。酒性熱，三藥制之，可通用。煮如前法。）
白話
（這是為家兄火證所製。酒性熱，三藥克制它，可以通用。煮法如前。）
原文
枸杞子（五錢） 黃連（炒，三錢） 綠豆（一錢）水火煉蜜法
白話
枸杞子（五錢）、黃連（炒，三錢）、綠豆（一錢）。水火煉蜜法。
原文
金華師最惡以鍋煎煉，非古法，授此。以白砂蜜一斤，大瓷碗盛重湯煮，不住攪，文武火，湯干加水，以蜜滴水不散為度。大率一斤煉成半斤。罐埋土七日。
白話
金華師最討厭用鍋煎煉，認為不是古法，傳授這個方法。用白砂蜜一斤，大瓷碗盛裝隔水煮，不停地攪動，用文武火，湯乾就加水，以蜜滴水不散為度。大概一斤煉成半斤。罐埋土中七天。
原文
凡和丸劑，止以藥末一半，入蜜，舂萬杵，干再糝，以布包裹，入甑內蒸軟，又加未盡之末，如此三次，則丸劑可以久收，不復回潤。七味保嬰湯（說見第六章）
白話
凡是調和丸劑，只用一半藥末，加入蜜，搗一萬下，乾了再撒粉，用布包裹，放入甑內蒸軟，再加入剩下的藥末，如此三次，那麼丸劑可以長期收藏，不再回潮。七味保嬰湯（說明見第六章）。
原文
老大米（主清胃） 黃土（養脾，炒） 苦竹葉（去熱） 蘿蔔子（去食積） 薄荷葉（去熱）燈草（主夜啼） 麥芽（和脾胃）
白話
老大米（主清胃）、黃土（養脾，炒）、苦竹葉（去熱）、蘿蔔子（去食積）、薄荷葉（去熱）、燈草（主夜啼）、麥芽（和脾胃）。
原文
上隨證所主者多用，其餘次之。每服不過三錢，袋盛煮湯，任意渴飲，或加蜜少許。
白話
以上根據症狀，主治的藥多用，其餘的少用。每次服用不超過三錢，用布袋盛裝煮湯，任意口渴時飲用，或者加少許蜜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。