原文
桂枝用二分之方，曰蜘蛛散。桂只二分，勢不能入下焦，妙在以蜘蛛十四枚炒焦引之，故蜘蛛得桂而升，桂得蜘蛛而降。
白話
使用桂枝二分的方劑，叫做蜘蛛散。桂枝只有二分，藥力不能進入下焦，妙處在於用十四枚蜘蛛炒焦來引導它，所以蜘蛛得到桂枝而上升，桂枝得到蜘蛛而下降。
卷三
桂枝（5）
卷三／桂枝12 句
原文
孤疝時上時下，蜘蛛協桂，亦時上時下，所以能泄肝邪而治狐疝也。曰五苓散。
白話
孤疝有時向上有時向下，蜘蛛配合桂枝，也跟著有時向上有時向下，所以能夠洩除肝邪而治療狐疝。又說到五苓散。
原文
汗出而津虧胃燥則消渴，膀胱之氣不化，則水蓄而小便不利，脈浮微熱，則表邪猶在。
白話
出汗而津液虧損、胃中乾燥，就會消渴；膀胱之氣不能氣化，就會水液蓄積而小便不利；脈浮微熱，則表邪還在。
原文
二苓澤瀉所以導水利小便，白朮所以補脾生津，桂枝少用所以解表，且與四物共以散服，多飲暖水，則太陽經府之氣俱化，此蓋表裡分治而又欲其和衷共濟也。
白話
二苓（豬苓、茯苓）和澤瀉是用來引導水液、通利小便的；白朮是用來補脾生津的；桂枝少用是用來解表的，而且與這四味藥一起做成散劑服用，多喝熱水，則太陽經和太陽腑的氣都能化行，這大概是表裡分治而又希望它們協同作用吧。
原文
桂枝用三分之方，曰土瓜根散。四物皆止三分，杵為散而酒服，取其清疏通降，能行瘀而澤枯。
白話
使用桂枝三分的方劑，叫做土瓜根散。四味藥都只有三分，搗成散劑用酒送服，取它的清疏通降之性，能夠運行瘀血而滋潤枯竭。
原文
其中又有分有合，桂與酒橫行脈絡，䗪與芍下入少腹，土瓜根則合上下以聯貫之，所以為治經水似通非通之良劑也。
白話
其中又有分有合，桂枝與酒橫行於脈絡，䗪蟲與芍藥下行進入少腹，土瓜根則連合上下而貫通之，所以是治療經水似通非通的良藥。
原文
桂枝與他藥各等分之方，曰桂枝茯苓丸。桂枝無下症之能，下症而用桂枝，似非多不濟矣。然妊娠之時，宜漸磨不宜急攻。
白話
桂枝與其他藥各等分的方劑，叫做桂枝茯苓丸。桂枝沒有攻下瘀血的作用，有下瘀血之證而用桂枝，似乎不多用就不足以解決問題。然而在妊娠的時候，宜漸漸磨消，不宜急切攻伐。
原文
逐瘀止丹皮桃仁，而以桂苓化氣，為血藥之前驅；芍藥行陰，為氣藥之管束。
白話
逐瘀只用丹皮、桃仁，而用桂枝、茯苓化氣，作為血藥的前驅；芍藥運行陰分，作為氣藥的管束。
原文
五味各等分蜜丸，原非溫經湯下瘀血湯之比，桂枝奚嫌其少。
白話
五味藥各等分做成蜜丸，本來就不是溫經湯、下瘀血湯所能比擬的，桂枝何必嫌它用量少呢。
原文
少用而無虞其不下趨者，則又藉苓芍之力也。曰半夏散及湯。此必少陰寒邪，挾痰涎壅於咽中作痛。
白話
少用而不用擔心它不向下走的原因，則是藉助茯苓、芍藥的力量。又方名半夏散及湯。這一定是少陰寒邪，挾帶痰涎壅滯在咽喉中作痛。
原文
不然三物辛甘溫燥，而甘草且以炙用，於熱痛決非所宜，不得以從治為解。可見桂枝少□而服散，並能上治咽痛。
白話
否則這三味藥辛甘溫燥，而且甘草還用炙過的，對於熱痛絕非適宜，不能用從治法來解釋。可見桂枝少□服用散劑，並且能夠向上治療咽痛。
原文
君以半夏，協以炙草，皆所以化氣而和解之也。
白話
以半夏為君藥，配合炙甘草，都是用來化氣而和解的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。