原文
藕始終以生、以長、以穿穴於水中，而孔竅玲瓏，絲綸內隱，故能入心所主之血。
白話
藕從頭到尾都在水中生長、伸展、穿穴，它的孔洞精巧通透，內藏絲絡，因此能進入心所主管的血分。
卷三
藕、雞頭實
卷三／藕、雞頭實8 句
原文
又味甘入脾而氣則寒，故為心脾二經涼血散瘀之藥。
白話
此外，它的味道甘甜能入脾，但藥性卻屬寒涼，所以是心經和脾經兩條經絡中，用來涼血、散瘀的藥物。
原文
雞頭植於水與藕同，味甘平補中亦同。惟藕始終不離水而善穿泥，雞頭則取苞中之實，而苞有青刺，結必向陽。藕氣寒而雞頭氣溫，藕性潤而雞頭性燥。藕所以為血藥者，以其在水中穿穴也。雞頭所以為氣藥者，以向陽而得天氣也。藕氣寒性潤善穿，故能散血除熱。雞頭氣溫性燥有刺，故能除濕通痹。
白話
雞頭（芡實）生長在水中，和藕相同；味道甘甜平和，能補養脾胃，也與藕相同。只有藕從頭到尾不離開水，而且善於穿透泥土；雞頭則是取用苞中的果實，而且苞上有青色的刺，果實結成時必定朝向陽光。藕的藥性寒涼，雞頭的藥性溫和；藕的性質滋潤，雞頭的性質乾燥。藕之所以成為血分藥，是因為它在水中穿穴的緣故。雞頭之所以成為氣分藥，是因為它朝向陽光而得到天氣的緣故。藕的藥性寒涼、性質滋潤、善於穿透，所以能消散瘀血、清除熱邪。雞頭的藥性溫和、性質乾燥、帶有刺，所以能去除濕氣、疏通痹阻。
原文
雞頭主濕痹，取其能通。然其通以澀為通，故本經又以益精氣繼之。
白話
雞頭主治濕痹，是取用它能夠通利的作用。然而它的通利，是以收澀的方式來達到通利，所以《本經》在之後又提到它能補益精氣。
原文
後世用於遺精帶濁小便不禁之方頗多，則澀精之功，較勝於通痹之功矣。
白話
後代醫家在治療遺精、白帶、白濁、小便失禁的方劑中，使用雞頭的情況很多，可見它收澀精氣的功效，已經勝過它疏通痹阻的功效了。
原文
土寄旺於四時，而人身之土亦然。天地生補土之物以為人用亦然。白朮補土，為補土之本宮，固醫無不知矣。
白話
土氣寄託並旺盛於四季，人體中的土（脾胃）也是這樣。天地生成補土的物品來供人使用，也是同樣的道理。白朮能補土，是補土的根本藥物，這當然是醫生們都知道的。
原文
竊謂補心中之土者蓮實也，補肝中之土者薏苡也，補肺中之土者山藥也，補腎中之土者雞頭實也。
白話
我私下認為，補心中之土（心火生脾土）的是蓮子；補肝中之土（肝木克脾土，補土以制木）的是薏苡仁；補肺中之土（肺金生脾土）的是山藥；補腎中之土（腎陽溫脾土）的是雞頭實（芡實）。
原文
白朮而外，四物皆飲饌之常品，可見心肝肺腎土有所歉，亦賴飲食以補之，偶有所見，附志於此。
白話
除了白朮之外，這四種東西都是日常飲食中常見的食品，可見心、肝、肺、腎所關聯的土氣若有不足，也要依賴飲食來補充。這是我偶然想到的見解，附帶記錄在這裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。