原文
鄒氏云：人身靈明，猶火蓄石中；人身軀體，猶石能蓄火。
白話
鄒氏說：人身的靈明，如同火藏在石頭中；人的軀體，如同石頭能夠儲藏火。
卷二
菖蒲
卷二／菖蒲6 句
原文
假使軀體為寒水所蒙，靈明為痰涎所壅；則運動不周，視聽不協。外之不化，由於內之不出。
白話
假使軀體被寒水所矇蔽，靈明被痰涎所阻塞；那麼運動就不能周全，視聽就不能協調。外在的不運化，是由於內在的不通達。
原文
惟菖蒲生水石間，而辛溫芳烈，有陽畢達，有陰悉布，故凡水液渾濁為神明之翳者悉主之。疏極精審，準是以用菖蒲，始克有當。
白話
只有菖蒲生長在水與石之間，具有辛溫芳烈的特性，能使陽氣完全通達，陰氣完全布散，所以凡是水液渾濁而成為神明遮蔽的病症，都能用它來主治。這個論述非常精確審慎，依照這個道理來使用菖蒲，才能夠恰當。
原文
菖蒲用以開心孔發音聲甚效，然須審定病之宜辛溫者。
白話
菖蒲用來開啟心竅、發出聲音非常有效，但必須審慎確定病症是適合使用辛溫藥物的。
原文
王孟英昌陽瀉心湯，以菖蒲偶竹茹枇杷葉等味亦妙。
白話
王孟英的昌陽瀉心湯，用菖蒲配合竹茹、枇杷葉等藥材，也很巧妙。
原文
內用仲聖瀉心湯三物而以菖蒲代生薑，蓋義各有當也。
白話
其中使用了張仲景瀉心湯的三味藥，而以菖蒲代替生薑，這是因為各自的義理有恰當的對應。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。