原文
瞿麥本淋藥，而栝萎瞿麥丸之小便不利，與淋證有間，何以用瞿麥，乃是方之微旨，則有可窺見者在焉。
白話
瞿麥本來是治療淋證的藥物，而栝萎瞿麥丸所治的小便不利，與淋證有所不同，為何要用瞿麥？這就是方劑的精微要旨，其中有可以窺見的地方。
卷二
瞿麥
卷二／瞿麥4 句
原文
小便不利而有水氣，其為下焦陽虛，顯然易見。陽虛於下而熱浮於上，所以又渴。
白話
小便不利而且有水氣，這是下焦陽氣虛弱，顯而易見。陽氣在下焦虛弱，熱氣就會浮越在上焦，所以又會口渴。
原文
薯蕷附子能溫腎補虛而不能止渴導水，故輔以栝蔞根之生津，茯苓之化氣。然小便不利而用薯附，豈無封蟄之虞。栝苓又和緩有餘而勇健不足。然則排決之任，自當屬之瞿麥。
白話
薯蕷、附子能夠溫補腎陽、補益虛弱，但不能止渴、疏導水氣，所以輔助以栝蔞根的生津止渴，茯苓的化氣行水。然而小便不利卻使用薯蕷、附子，難道沒有閉藏凝滯的憂慮嗎？栝蔞根、茯苓又和緩有餘而勇猛剛健不足。既然如此，那麼排洩疏導的任務，自然應當歸屬於瞿麥。
原文
此以淋藥治小便不利而恰如其當，仲聖真神化無方矣。
白話
這是用治療淋證的藥物來治療小便不利而恰當適宜，張仲景真是達到神妙變化、無固定方法的地步了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。