原文
薄荷，唐本草治賊風傷寒發汗，食性本草治陰陽毒傷寒頭痛，蘇頌、王好古亦皆謂治風寒，外此諸家則皆謂治風熱，究將何從？
白話
薄荷，在《唐本草》中記載治療賊風傷寒而能發汗；《食性本草》記載治療陰陽毒、傷寒頭痛；蘇頌、王好古也都說薄荷治風寒，除此之外的其他醫家則都說治風熱，究竟應該聽從哪一種說法呢？
卷二
薄荷
卷二／薄荷9 句
原文
考古方多用於風熱，鮮用於風寒，煮汁飲之，則潔古所謂去高巔及皮膚風熱者甚驗。
白話
考察古方，多將薄荷用於風熱證，很少用於風寒證，將它煮汁飲用，那麼張潔古所說的祛除頭頂及皮膚風熱的效果非常顯著。
原文
氣味辛涼而不似荊芥之溫，終當以治風熱為斷。
白話
薄荷的氣味辛涼，不像荊芥那樣溫性，最終應當以治療風熱為定論。
原文
鄒氏解賊風傷寒，謂夏之賊風乃北風，定是夏令傷北風之寒，此於薄荷之治，亦尚有合。
白話
鄒氏解釋賊風傷寒，認為夏季的賊風是北風，一定是夏季感受了北風的寒邪，這種說法與薄荷的治療作用，也還算有所符合。
原文
但鄒氏專主此說而於風熱不推及之，且以薄荷根不畏寒，苗不畏暑，為消息之所在，則泥之至矣。惟其根不畏寒，所以苗不畏暑。不畏暑，正辛涼之金氣足以當日。與麻黃所產之地，冬不積雪，可對觀而明。
白話
但是鄒氏專門主張這個說法，卻不推及到風熱，而且用薄荷的根不怕寒冷，莖葉不怕暑熱，作為變化的關鍵，這就太過拘泥了。正因為它的根不怕寒冷，所以莖葉不怕暑熱。不怕暑熱，正是因為辛涼的金氣足以抵擋太陽。這與麻黃生長的地方冬天不積雪的道理，兩相對照就能明白。
原文
鄒氏又謂薄荷發寒泣之覆，與荊芥香薷等，試思香薷何物而可與之等量耶。
白話
鄒氏又說薄荷能發散寒邪凝泣所導致的覆蓋，與荊芥、香薷等同，試想香薷是什麼東西，怎麼能與薄荷等量齊觀呢？
原文
薄荷於頭目肌表之風熱鬱而不散者，最能效力。若配合得宜，亦可治上中焦之裡熱。
白話
薄荷對於頭目、肌表等處風熱鬱結而不能散發的病症，最能發揮功效。如果配伍得當，也可以用來治療上焦、中焦的裡熱。
原文
涼膈散、龍腦雞蘇丸，以除胃熱膽熱腎熱，可謂用逾其分矣。
白話
涼膈散、龍腦雞蘇丸中用薄荷來清除胃熱、膽熱、腎熱，可以說是超出了薄荷本來的作用範圍了。
原文
逍遙散合煨姜，又能變涼風為溫風而治骨蒸勞熱，彼存膠柱之見者，得毋聞而驚怖耶。
白話
逍遙散配合煨姜，又能將涼性的風藥轉變為溫風，用來治療骨蒸勞熱，那些抱持膠柱鼓瑟之見的人，聽到這個說法難道不會驚駭恐懼嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。