原文
唐本草於鬱金曰辛苦寒，甚是。於薑黃曰辛苦大寒，其實溫而非寒。惟以為大寒，故云除風熱。鄒氏不察，亦沿其誤。並以薑黃主心腹結積，為治在上。鬱金主血淋尿血，為治在下。意在求精求切，而不知其實非也。
白話
《唐本草》說鬱金味辛苦、性寒，這是對的。說薑黃味辛苦、性大寒，但其實薑黃是溫性而非寒性。只因為認為它大寒，所以說它能去除風熱。鄒氏沒有仔細考察，也沿襲了這個錯誤。並且認為薑黃主治心腹結聚積塊，是治療上焦的病；鬱金主治血淋、尿血，是治療下焦的病。用意在於求精確、求貼切，卻不知道其實並非如此。
卷二
薑黃、鬱金
卷二／薑黃、鬱金4 句
原文
薑黃辛苦溫而色黃，故入脾治腹脹，片子薑黃兼治臂痛，是為脾家血中之氣藥。
白話
薑黃味辛苦、性溫，顏色黃，所以入脾經治療腹脹，片狀的薑黃還能兼治手臂疼痛，這是脾臟血分中的氣分藥。
原文
鬱金苦寒而外黃內赤，性復輕揚，故入心去惡血，解心包絡之熱。
白話
鬱金味苦、性寒，外表黃色、內部紅色，藥性又輕揚上浮，所以入心經去除瘀血，解除心包絡的熱邪。
原文
其治淋血尿血與婦人經脈逆行，皆相因而致之效，是為心家之血藥。此皆歷試不爽者，唐本草可不必過執矣。
白話
它治療血淋、尿血以及婦女月經逆行，都是因為這些功效相互關聯而產生的效果，這是心臟的血分藥。這些都是屢次試驗都沒有差錯的，《唐本草》的記載就不必過於固執了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。