原文
醫雖藝術，而深詣甚難。西醫挾形質之說，蔑視我中醫；而中醫之厭苦其難者，得彼說則大喜，相與揚西而抑中。
白話
醫術雖然是一門技藝，但要深入精通卻非常困難。西醫挾持形質的學說，輕視我們中醫；而中醫中厭惡其艱難的人，得到那種學說就非常高興，互相一起讚揚西醫而壓抑中醫。
緒說
緒說（2）
緒說10 句
原文
不思古聖垂示氣化，實由洞明形質；而西醫解剖形質，何從窺見氣化。
白話
不想想古代聖人垂示氣化，實際上是因為洞明形質；而西醫解剖形質，又從哪裡能窺見氣化呢？
原文
故西醫之在中國，能療內證大證為遐邇傳頌者，不少概見。
白話
所以西醫在中國，能夠治療內科重大疾病而被遠近傳頌的，並不多見。
原文
乃求醫者並不競慕乎西，而業醫者反欲自棄其學。
白話
然而求醫的人並不爭相崇拜西醫，而業醫的人反而想要放棄自己的學問。
原文
今且狂瀾特起，有訾黃帝內經，神農本草，南陽先師傷寒論、金匱要略，為謬、為荒誕、為羌無故實者矣。
白話
如今更是狂瀾特起，有人詆毀《黃帝內經》《神農本草經》、南陽先師的《傷寒論》《金匱要略》，說是謬誤、荒誕、毫無根據。
原文
此等妄談，豈足撼數千載而上懸諸日月不刊之聖經，而獨惜夫相將入火坑者之甘為眾盲也。
白話
這樣的妄談，哪裡能夠動搖數千年以來高懸如日月般不可更改的聖經，只是可惜那些相繼跳入火坑的人甘願做眾多盲人中的一員。
原文
素問九卷，有王太僕補足者一卷。靈樞一經，或疑即王氏竊取素問為之。
白話
《素問》九卷，其中有王太僕補足的一卷。《靈樞》一經，有人懷疑就是王氏竊取《素問》而編成的。
原文
近人何西池，嘗靜坐數息，每刻約得二百四十息，以靈樞日夜計一萬三千五百息為不經。
白話
近代人何西池，曾經靜坐數息，每刻約得二百四十息，認為《靈樞》中日夜合計一萬三千五百息是不合常理的。
原文
此類固間有偽託，靈不如素，難經又不如靈素，要在人分別觀之；而其中淵理不可思議，體之人而實萬無不驗者，已數千載奉之為圭臬，豈癖嗜耶，抑別有所希耶。非人愚而我獨智，蓋彰彰明矣。
白話
這類書固然間或有偽託，《靈樞》不如《素問》，《難經》又不如《靈樞》《素問》，關鍵在於人們分別看待；而其中深奧的道理不可思議，在人身體驗卻萬無不驗的，已經數千年被奉為圭臬，難道是偏愛嗜好嗎？還是另有什麼期望呢？不是別人愚笨而我獨自聰明，這是顯而易見的。
原文
今不商量加邃，而徒以風會所趨，創為喪心病狂之舉，誠世道之隱憂，可為太息者矣。
白話
如今不商討研究加深精進，而只是順應風氣所趨，做出喪心病狂的舉動，實在是世道的隱憂，值得為此長嘆啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。