原文
即牡鼠屎鼠善穿而屎為下輸之穢物，頭尖則銳，故藉以導穢濁之邪有奇效。別錄同蔥豉煎服，治時行勞復。
白話
就是公老鼠的糞便。老鼠善於穿鑿洞穴，而糞便是向下輸送的穢物，兩頭尖銳，所以藉用它來引導穢濁的病邪，有奇特的效果。《別錄》記載，用它與蔥白、豆豉一同煎煮服用，治療時行病後的勞復。
卷四
兩頭尖
卷四／兩頭尖8 句
原文
夫時行病愈之後，熱邪之未盡者，必伏於陰分，隨人氣壯而消，氣乏而作。
白話
時行病痊癒之後，尚未清除乾淨的熱邪，必定潛伏在陰分，隨著人體正氣強壯而消散，正氣虛弱時就會發作。
原文
緣勞復病無不發熱，治宜散宜泄而不宜補，蔥豉所以散之於表，鼠屎所以泄之於里。豉以腎谷蒸罯而成，其用為由陰達陽。鼠屎則降濁以升清也。
白話
因為勞復的病沒有不發熱的，治療應當疏散、應當宣洩，而不應當進補。蔥白、豆豉是用來從體表疏散病邪，老鼠糞便是用來從體內宣洩病邪。豆豉是用黑豆（腎之穀）經過蒸製、覆蓋發酵而成，它的作用是從陰分引導到陽分。老鼠糞便則是降泄濁氣，以升發清氣。
原文
仲聖枳實梔子豉湯治勞復，以枳梔瀉上中之熱使下行，淡豉搜下伏之熱使上解。別錄意亦猶是，初無大異。
白話
張仲景的枳實梔子豉湯治療勞復，用枳實、梔子瀉除上、中焦的熱邪，使其向下運行；用淡豆豉搜尋下焦潛伏的熱邪，使其向上解除。《別錄》的用意也是這樣，本來就沒有大的差異。
原文
活人書更以蔥豉鼠屎與枳梔合併成方，則慮之惟恐不周矣。
白話
《活人書》更將蔥白、豆豉、老鼠糞便與枳實、梔子合併成一個方劑，這是考慮得唯恐不夠周全了。
原文
仲聖燒裩散治傷寒陰陽易，導其熱從前陰而出。活人書師其意立豭鼠糞湯，以出黏汗取效。
白話
張仲景的燒裩散治療傷寒陰陽易，引導熱邪從前陰排出。《活人書》效法它的用意，設立了豭鼠糞湯，以發出黏汗來取得療效。
原文
蓋韭根臭濁入心，氣辛達表，與鼠糞同用而多於鼠糞，則能使陰分感受之邪，悉舉而泄之於表。
白話
因為韭菜根氣味臭濁而入心，氣味辛辣能通達體表，與老鼠糞便一同使用且用量多於老鼠糞便，就能使陰分感受的病邪，全部被升舉而從體表宣洩出去。
原文
治陰易不治陽易者，以二者皆陽藥，能消陰不能瀉陽也。葉香岩治淋濁用兩頭尖，亦從此脫胎。
白話
這個方劑治療陰易而不治療陽易的原因，是因為韭菜根和鼠糞都是陽性藥物，能夠消除陰邪而不能瀉除陽邪。葉香岩治療淋濁使用兩頭尖，也是從這裡脫胎而來的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。