原文
雞屬酉金，又為巽木，具金木之氣，本有伐土之長。
白話
雞在五行中對應酉金，同時又屬於巽木，具備金與木的氣性，本來就有克制土（脾胃）的功能。
卷四
雞矢白、雞子白、雞子黃
卷四／雞矢白、雞子白、雞子黃8 句
原文
用其水穀所化之矢白，則尤能化滯消積，領濁下趨。
白話
使用雞從水穀消化後所產生的白色糞便，則更能化解停滯、消除積聚，引導濁氣向下排出。
原文
故脾土職復，則鼓脹以消；風木氣平，則轉筋自止。利小便並止遺溺者，以遺溺故小便不利也。用白者，取其得金氣多，無白亦可不拘。
白話
因此，脾土的功能恢復，腹脹就能消除；風木之氣平穩，抽筋自然停止。它能利小便又能止遺尿，是因為遺尿其實是由於小便不暢所致。使用白色糞便，是取它獲得較多金氣，若沒有白色的，也可不拘泥於顏色。
原文
聖惠方用原蠶沙治霍亂轉筋，是從雞矢白散脫胎，亦以蠶沙能勝風去濕，領濁下趨耳。
白話
《聖惠方》用原蠶沙治療霍亂抽筋，是從雞矢白散演變而來，也是因為蠶沙能夠祛風除濕，引導濁氣向下排出罷了。
原文
卵白為陽黃為陰，白氣輕而黃氣重，故白能解散浮陽，療目熱赤痛，與咽中生瘡。
白話
蛋白屬陽，蛋黃屬陰；蛋白的氣輕清，蛋黃的氣重濁，所以蛋白能解散浮越的陽氣，治療眼睛發熱紅痛，以及咽喉生瘡。
原文
黃能涵育真陰，主心中煩不得臥，與百合病吐後，孩子熱瘡，妊娠胎漏。
白話
蛋黃能滋養真陰，主治心中煩躁無法安睡，以及百合病嘔吐之後、小孩的熱性瘡瘍、懷孕期間的胎漏下血。
原文
本經卵白止小兒下泄一語，最宜體會。小兒熱泄，只以氣清微寒之卵白治之即效。若丈夫則宜於苦寒矣。
白話
《本經》提到蛋白能止小兒腹瀉這句話，最值得體會。小兒因熱引起的腹瀉，只用氣味清涼微寒的蛋白治療就有效。如果是成年人，則適合用苦寒的藥物了。
原文
今人治泄，不知有熱壅經隧，水穀不能化赤而直趨大腸一證，概從事於淡滲溫燥，讀此能無惘然。
白話
現在的人治療腹瀉，不知道有熱邪阻塞經脈通道，導致水穀不能轉化為紅色血液而直接奔入大腸這種證候，一概使用淡滲利濕、溫燥的藥物，讀到這裡怎能不感到茫然呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。