原文
鱉甲牡蠣之用，其顯然有異者，自不致混於所施。惟其清熱耎堅，人每視為一例，漫無區分。不知此正當明辨而不容忽者。
白話
鱉甲和牡蠣的用途，其中明顯不同的地方，自然不至於在應用時混淆。只是因為它們都能清熱、軟堅，人們往往將它們視為同一類，隨便使用而不加區分。卻不知道這正是應當明確辨別而不能疏忽的地方。
卷四
鱉甲、牡蠣
卷四／鱉甲、牡蠣11 句
原文
甲介屬金，金主攻利，氣味鹹寒則入陰，此二物之所同，清熱耎堅之所以並擅；而其理各具，其用亦因而分。
白話
甲殼類屬於金，金的作用是攻伐疏通，氣味鹹寒則能進入陰分，這是這兩種藥物相同的地方，也是它們都能清熱軟堅的原因；但它們各自的特性不同，用途也因此有所區別。
原文
鱉有雌無雄，其甲四圍有肉裙，以肉裹甲，是為柔中有剛，陰中有陽。
白話
鱉只有雌性而沒有雄性，牠的甲殼四周有肉裙，用肉包裹著甲殼，這叫做柔中有剛，陰中有陽。
原文
蠣有雄無雌，磈礧相連如房，房內有肉，是為剛中有柔，陽中有陰。鱉介屬而卵生色青，則入肝而氣沉向里。
白話
牡蠣只有雄性而沒有雌性，許多殼塊相連如同房屋，房屋內有肉，這叫做剛中有柔，陽中有陰。鱉屬於甲殼類且是卵生，顏色青，所以入肝經，藥氣沉降而趨向於內。
原文
蠣介屬而化生色白，且南生東向，得春木之氣，則入肝而氣浮向外。向里則下連腎，向外則上連膽。
白話
牡蠣屬於甲殼類且是化生，顏色白，而且生長在南方並朝向東方，得到春天木的氣息，所以入肝經，藥氣上浮而趨向於外。趨向於內就能向下連通腎，趨向於外就能向上連通膽。
原文
本經於鱉甲主心腹癥瘕堅積，於牡蠣主驚恚怒氣拘緩。仲聖用鱉甲於鱉甲煎丸，所以破癥瘕。加牡蠣於小柴胡湯，所以除脅滿。
白話
《本經》記載鱉甲主治心腹的癥瘕堅積，牡蠣主治驚恐、恚怒、氣滯、筋脈拘急或鬆緩。張仲景在鱉甲煎丸中使用鱉甲，是用來破除癥瘕。在小柴胡湯中加入牡蠣，是用來消除脅肋脹滿。
原文
所謂向里連腎向外連膽者，正即此可推其耎堅不能無銛鈍之差，清熱亦大有深淺之別也。
白話
所謂趨向於內連通腎、趨向於外連通膽，正是從這裡可以推斷它們軟堅的作用不能沒有銳利與遲鈍的差別，清熱的功效也有深淺的不同。
原文
由斯以觀，凡鱉甲之主陰蝕、痔核、骨蒸者，豈能代以牡蠣。
白話
由此看來，凡是鱉甲主治的陰部蝕瘡、痔瘡、骨蒸潮熱，怎能用牡蠣來代替呢？
原文
牡蠣之主盜汗、消渴、瘰癧頸核者，豈能代以鱉甲。
白話
牡蠣主治的盜汗、消渴、瘰癧、頸部核塊，又怎能用鱉甲來代替呢？
原文
鱉甲去惡肉而亦斂潰癰者，以陰既益而陽遂和也。
白話
鱉甲能夠去除腐肉，同時也能收斂潰爛的癰瘡，是因為陰分已經得到補益，陽氣於是得以和調。
原文
牡蠣治驚恚而又止遺泄者，以陽既戢而陰即固也。
白話
牡蠣治療驚恐恚怒，同時又能止遺精泄瀉，是因為陽氣既已收斂，陰分就能隨之固密。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。