原文
本經與陶隱居抱朴子皆甚言楮實之功，而方書用於補劑者，楊氏還少丹外不多見。
白話
《本經》與陶隱居、抱朴子都極力稱讚楮實的功效，但醫方書中將它用於補益方劑的，除了楊氏還少丹之外，很少見到。
卷四
楮實
卷四／楮實10 句
原文
大抵以其物賤，而修真秘旨又言久服成骨軟，與濟生秘覽治骨哽，遂不復重。諸家亦未有發明其所以然者。
白話
大概是因為它價格低廉，而《修真秘旨》又說長期服用會導致骨骼軟弱，加上《濟生秘覽》用它治療骨頭哽噎，於是就不再受到重視。各家醫家也未能闡明其中的道理。
原文
竊思補益與軟骨，並不相背，特其義殊奧耳。
白話
我私下認為補益與軟化骨骼，兩者並不互相矛盾，只是其中的義理特別深奧罷了。
原文
種楮必雜以麻，冬則賴麻作暖，春又燒麻以肥楮，三年即成大樹，而枝葉皆有白汁，皮可為紙可為布，實則色深紅而煎之如飴。
白話
種植楮樹一定要混種麻，冬天依靠麻來保暖，春天又焚燒麻來肥沃楮樹，三年就能長成大樹，而且枝葉都帶有白色汁液，樹皮可以造紙、織布，果實顏色深紅，熬煮後像糖漿一樣。
原文
夫是故具陰體而得陽用，為手足少陰之藥，遇腎陰不足而陽常畜縮者，用之以充腎液伸腎權，最為切合。
白話
因此，它具備陰性的本質卻能發揮陽性的作用，是歸入手足少陰經的藥物。遇到腎陰不足而陽氣經常收縮潛藏的情況，用它來充養腎液、伸展腎臟的權能，最為恰當。
原文
若腎中陽虛而陰有餘，陰虛而陽易升，與陰陽並虛之證，皆非所宜。此本經主陰痿之旨也。
白話
如果是腎中陽氣虛弱而陰氣有餘，或陰虛而陽氣容易上亢，以及陰陽兩虛的證候，都不適合使用。這就是《本經》記載它能主治陰痿的意旨。
原文
夫補陰而又能伸陽者，其所補之陰，未始不隨陽以俱伸，與純陰填補有別。水腫者，陰不與陽化而水聚也。肌膚不充者，陽不得陰濟而氣乏也。目不明者，陰不升而陽無光也。本經所臚，楮實皆足以任之。然則其能軟骨何故？骨屬腎，甘能損腎。腎傷於濕者，腰腳為之痠軟，濕亦陰也。
白話
既能補陰又能伸展陽氣的藥物，它所補充的陰，未嘗不隨著陽氣一同伸展，這與單純用陰藥填補有所不同。水腫，是陰氣不能與陽氣轉化而導致水液積聚。肌膚不充實，是陽氣得不到陰氣滋濟而導致氣機虛乏。視物不明，是陰氣不能上升而陽氣失去光輝。《本經》所列舉的這些病症，楮實都足以勝任。那麼，它能使骨骼軟弱是什麼原因？骨屬於腎，甘味能損傷腎氣。腎臟被濕邪所傷，腰腿就會感到酸軟，濕也屬於陰邪。
原文
楮實甘寒益陰而不能益陽，久服骨何能不軟。此審證製劑之不善，於楮實夫何尤。識此義而用於喉痹骨哽，則正見其功。
白話
楮實味甘性寒，能滋養陰液卻不能補益陽氣，長期服用骨骼怎能不軟弱？這是辨證和處方用藥不當的問題，對於楮實本身又有什麼可責怪的呢？明白這個道理，再將它用於治療喉痹、骨哽，就正好能顯現它的功效。
原文
至吳廷紹治烈祖食飴而噎，以楮實具陰體而得陽用，足釋少陰壅蔽之氣，又以甘導甘，宜其效矣。
白話
至於吳廷紹治療烈祖因吃飴糖而噎住，認為楮實具備陰性本質卻能發揮陽性作用，足以疏解少陰經壅塞閉阻之氣，又用甘味引導甘味，自然能夠見效了。
原文
惟大明謂壯筋骨，則似是實非，不免於誤人爾。
白話
只有《大明本草》說它能強壯筋骨，這話看似正確實則錯誤，終究不免會誤導人啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。