原文
黃柏為五臟腸胃清濕熱之藥，表裡上下俱到。表有熱可治，表不熱而裡熱亦可治。
白話
黃柏是清除五臟腸胃濕熱的藥物，表裡上下都能作用。表有熱可以治療，表不熱而裡有熱也可以治療。
卷四
黃柏
卷四／黃柏9 句
原文
色黃入腸胃，皮入肺，微辛亦入肺，氣味俱厚，性寒而沉入肝腎，入胃則亦入脾，入腎則亦入心。本經所以主五臟腸胃中結熱也。
白話
顏色黃入腸胃，皮入肺，微辛也入肺，氣味都厚重，性寒而沉入肝腎，入胃則也入脾，入腎則也入心。《本經》因此主治五臟腸胃中的結熱。
原文
性寒已熱，燥則除濕，故本經所列黃疸、腸痔、泄痢、女子漏下赤白、陰傷蝕瘡，皆屬濕熱之疴別錄又補出驚氣在皮間、肌膚熱赤起、目熱赤痛、口瘡，則所謂五臟腸胃者悉備矣。
白話
性寒能清熱，燥則除濕，所以《本經》所列的黃疸、腸痔、泄痢、女子漏下赤白、陰傷蝕瘡，都屬於濕熱之病。《別錄》又補充出驚氣在皮間、肌膚熱赤起、目熱赤痛、口瘡，那麼所謂五臟腸胃的病症就全都具備了。
原文
大抵濕下溜而火上出，別錄所主雖不屬濕，而其因未始非濕。
白話
大抵濕氣向下流而火氣向上出，《別錄》所主治的雖然不屬於濕，但其病因未嘗不是濕。
原文
觀仲聖梔子柏皮湯、大黃硝石湯治黃疸，為陽明病。
白話
觀察仲聖的梔子柏皮湯、大黃硝石湯治療黃疸，是陽明病。
原文
白頭翁湯治熱痢，烏梅丸治嘔吐久痢，為陽明兼厥陰病。
白話
白頭翁湯治療熱痢，烏梅丸治療嘔吐久痢，是陽明兼厥陰病。
原文
外臺大黃湯，更治天行壯熱，黃柏一味，實賅五臟腸胃，故其用頗廣。
白話
《外臺》大黃湯，更治療天行壯熱，黃柏一味藥，實能涵蓋五臟腸胃，所以其用途頗廣。
原文
若以治少陰與萸地知母為伍，則腎中不必有濕，否則如其分以施之，必得如二妙散為當。
白話
如果用以治療少陰病而與萸肉、地黃、知母為伍，則腎中不必有濕；否則按照其份量來施用，必須得到如二妙散那樣才恰當。
原文
蓋苦燥之物，無不劫陰，以黃柏為滋陰之劑者非也。
白話
大凡苦燥之物，無不劫奪陰液，把黃柏當作滋陰之劑是錯誤的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。