本草思辨錄

卷四

烏藥

卷四/烏藥4
原文
烏藥色黑味辛,氣溫而香,其主膀胱腎間冷氣攻衝背膂宜矣。
白話
烏藥顏色黑、味道辛辣,藥性溫熱且帶有香氣,它主要治療膀胱與腎之間的寒氣向上侵襲衝擊背部與脊椎,這是理所當然的。
原文
而寇宗奭謂與沉香同磨作湯點服,治胸腹冷氣甚穩當者何故?
白話
而寇宗奭說,將烏藥與沉香一起研磨,用開水沖泡服用,治療胸腹部的寒氣非常穩妥有效,這是什麼原因呢?
原文
蓋其根如車轂紋橫生,非降亦非升,故凡病之屬氣而涉寒者皆可治。所謂空通者轉氣機也。
白話
因為它的根部有像車輪軸心那樣的橫向紋理,藥性既不是下降也不是上升,所以凡是屬於氣分病並且涉及寒證的,都可以治療。這就是所謂的「中空通暢,能夠轉動氣機」的道理。
原文
縮泉丸治小便頻數,溫腎固氣,惟恃益智山藥,佐烏藥則以散冷氣耳。
白話
縮泉丸治療小便次數頻繁,作用是溫暖腎臟、鞏固氣機,主要依靠益智仁和山藥,而加入烏藥作為輔助,只是用來消散寒氣罷了。