原文
仲聖麻仁丸證，是脾受胃強之累而約而不舒，於是脾不散精於肺，肺之降令亦失，肺與脾胃俱困而便何能下。
白話
張仲景麻仁丸的證候，是脾臟受到胃氣過強的牽累，導致功能約束而不能舒暢，於是脾無法將精微物質輸布到肺，肺的肅降功能也失常，肺與脾胃都陷入困頓，那麼大便又如何能下行呢？
卷二
大麻仁
卷二／大麻仁8 句
原文
麻仁甘平滑利，柔中有剛，能入脾滋其陰津，化其燥氣。但脾至於約，其中之堅結可知。
白話
麻仁味甘性平，滑潤通利，藥性柔和中帶有剛勁，能進入脾臟滋養它的陰液津液，化解它的燥氣。但是脾臟已經到了約束的程度，其中的堅硬結塊可想而知。
原文
麻仁能擴之不能破之，芍藥乃脾家破血中之氣藥，合施之而脾其庶幾不約矣乎。
白話
麻仁能夠擴張它（脾的約束狀態），卻不能破除它；芍藥是脾臟中能破除血中氣滯的藥物，兩者合用，那麼脾臟大概就不會再約束了吧？
原文
夫脾約由於胃強，治脾焉得不兼治胃，胃不獨降，有資於肺，肺亦焉得不顧，故又佐以大黃枳樸攻胃，杏仁抑肺。
白話
脾約是由於胃氣過強所致，治療脾臟怎能不兼顧治療胃？胃氣不能單獨下行，需要依靠肺的輔助，肺又怎能不顧及？所以又輔助以大黃、枳實、厚朴來攻伐胃氣，用杏仁來抑制肺氣。
原文
病由胃生而以脾約標名者，以此為太陽陽明非正陽陽明也。兼太陽故小便數，小便數故大便難。
白話
疾病雖然由胃產生，卻以「脾約」為病名，是因為這屬於太陽陽明病，而不是正陽陽明病。兼有太陽病的緣故，所以小便次數多；小便次數多，所以大便困難。
原文
治法以起脾陰化燥氣為主，燥氣除而太陽不治自愈，故麻仁為要藥。
白話
治療方法以振奮脾陰、化解燥氣為主，燥氣消除後，太陽病不須特別治療自然會痊癒，所以麻仁是主要的藥物。
原文
治陽明府病非承氣不可，故取小承氣之大黃枳樸而復減少其數也。
白話
治療陽明腑病非用承氣湯不可，所以選用小承氣湯中的大黃、枳實、厚朴，並且再減少它們的用量。
原文
復脈湯用之，則佐薑桂以通陽，佐膠地麥冬以益陰，與後世取汁煮粥以治風治淋，總取乎潤燥抉壅，柔中有剛也。
白話
復脈湯中使用麻仁，是輔助生薑、桂枝來通暢陽氣，輔助阿膠、地黃、麥門冬來補益陰液；與後世取麻仁汁煮粥來治療風病、淋病，都是取其潤燥、疏通壅塞，以及藥性柔中帶剛的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。