原文
何首烏種分赤白，故氣血兼益。藤夜交晝疏，故具闔闢之長。味厚入腎，澀入肝，苦則堅，溫則補。
白話
何首烏有紅白兩種，所以能同時補益氣血。它的藤蔓夜晚纏繞、白天鬆開，所以具有收縮與舒張的特性。味道厚重進入腎臟，收澀進入肝臟，苦味能堅固，溫性就能補益。
卷二
何首烏
卷二／何首烏12 句
原文
陳修園但知其為苦澀，而於益氣血具闔闢之所以然，則未之見，其必有施之不當而為所誤者矣。
白話
陳修園只知道它是苦澀的，但對於它能補益氣血、具有收縮舒張特性的原理，卻沒有認識到，他必定有運用不當而造成錯誤的時候。
原文
修園於首烏能止久瘧久痢則韙之，而一歸於少陽，則知猶未知。夫久瘧不止，勢必損及於肝，肝病腎亦病。
白話
修園認為首烏能止住久瘧和久痢是對的，但全都歸納於少陽經，那就只是知道而非真正理解。久瘧不止，必然會損害到肝臟，肝有病腎也會跟著有病。
原文
腎者三陰之樞也，欲樞轉而止瘧，自當補肝與腎。
白話
腎是三陰經的樞紐，想要通過樞紐運轉來止瘧，自然應當補肝與腎。
原文
肝主疏泄，久痢則疏泄太過，腎亦失蟄封之職，亦必以補肝腎為要。
白話
肝主管疏泄，久痢就會疏泄太過，腎也失去蟄藏封固的功能，也必須以補肝腎為要點。
原文
修園既以首烏苦澀而短之，安得更有直折之威生髮之氣如彼云云者，稱驥以力而不免於鹽車之辱，此可為太息者也。
白話
修園既然因為首烏苦澀而輕視它，哪裡還會有像他所說的那種直折的威力和生髮之氣呢？稱讚千里馬的力量卻讓它去拉鹽車而受辱，這是令人深深嘆息的。
原文
劉潛江以開寶主瘰癧、癰腫、頭面風瘡、五痔、心痛，為效在氣血之結而經脈為壅。
白話
劉潛江認為《開寶本草》所記載的主治瘰癧、癰腫、頭面風瘡、五痔、心痛，是功效在於氣血的凝結而經脈阻礙不通。
原文
黑髭發、悅顏色、長筋骨、益精髓，為效在氣血之劣而形器有損。二者證絕相懸，而首烏並建厥功。正與闔闢之理相合，可知開寶非浪許也。
白話
使鬍鬚頭髮變黑、使顏色悅澤、使筋骨增長、使精髓增益，是功效在於氣血的衰劣而形體器官有所損壞。這兩種證候完全不相同，而首烏都能並列建立功效。正好與闔闢的道理相符合，可見《開寶本草》不是隨便稱許的。
原文
首烏之用，生熟迥殊，其已久瘧消腫毒，皆是用生者。
白話
首烏的運用，生用與熟用差別很大，那些治療久瘧、消除腫毒的，都是用生首烏。
原文
又消腫毒用赤不用白，補肝腎則以黑豆拌蒸，赤白各半，皆法之不可不講者。
白話
另外消除腫毒用赤首烏不用白首烏，補肝腎就用黑豆拌蒸，紅白各半，都是方法上不可不講究的。
原文
張石頑云：今人治津血枯燥，大腸風秘，鮮首烏數錢煎服即通。其滋水之速，與肉蓯蓉潤燥通大便相彷彿。
白話
張石頑說：現在的人治療津血枯燥、大腸風秘，用幾錢鮮首烏煎服就能通暢。它滋潤津液的速度，和肉蓯蓉潤燥通大便的效果類似。
原文
此亦修園所思議不到者，要之生熟之異用，所關甚巨，必不容忽耳。
白話
這也是修園所想不到的，總之生用熟用的不同運用，關係非常重大，必定不可忽視。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。