原文
夏枯草或謂稟純陽之氣，或謂稟純陰之性。以劉潛江陰在下能生陽，陽在上能化陰之說衡之，似乎劉說為長。
白話
夏枯草有人說它稟受純陽之氣，有人說它稟受純陰之性。用劉潛江「陰在下能生陽，陽在上能化陰」的說法來衡量，似乎劉的說法比較妥當。
卷二
夏枯草
卷二／夏枯草9 句
原文
但人身之陰陽，猶天地之陰陽，劉所謂陰在下陽在上者，自指陰始生陽極盛而言，陽之生陰之化，亦必指夏枯草而言。不知一陰生於下而草枯矣，何陽生之有。
白話
但人身的陰陽，就像天地的陰陽，劉潛江所說的陰在下陽在上，自然是指陰開始生、陽極盛而言；陽的生成、陰的變化，也一定是指夏枯草來說。不知道一陰生於下而草就枯了，哪裡有陽的生成呢？
原文
一陰生於下而草枯，其所感者在下之陰，非在上之陽，又何得謂陽在上而化陰。其理似精非精，仍不得據此為準。
白話
一陰生於下而草枯，它所感應的是在下之陰，不是在上之陽，又怎麼能說陽在上而化陰呢？這道理看似精妙其實不精，仍然不能據此為準。
原文
竊謂夏枯草生於一陽始生之時，當為陰退陽進、陰中透陽之物。
白話
我私下認為夏枯草生長在一陽開始發生的時候，應當是陰退陽進、陰中透出陽氣的藥物。
原文
迨交夏至，陰進而上，則陽退而下，此草透陽之生意亦即至此而盡，惡得不枯。
白話
等到夏至來臨，陰氣前進而向上，陽氣後退而向下，這草透發陽氣的生機也就到此而盡，怎能不枯呢？
原文
婁全善因其治目珠夜痛，點苦寒藥不效之證，遂反揣之以為稟純陽之氣。夫目珠夜痛，為陰中陽結之證。
白話
婁全善因為它治療目珠夜痛，點用苦寒藥物無效的病症，於是反過來推測它稟受純陽之氣。目珠夜痛，是陰中陽氣鬱結的證候。
原文
夏枯草若氣稟純陽，其於陰中之陽，必鋤鋙而難入；惟其為陰中透陽之物，以治陰中陽結之證，乃得如飢食渴飲，適償其欲。就是思之，尚有毫釐未合否耶。
白話
夏枯草如果氣稟純陽，它對於陰中之陽，必然扞格而難以進入；正因為它是陰中透出陽氣的藥物，用來治療陰中陽氣鬱結的證候，才能像飢餓時吃飯、口渴時喝水一樣，恰好滿足它的需要。就這個思路來思考，還有絲毫未契合的地方嗎？
原文
至洄溪謂性稟純陰，故一交盛陽，陰氣將盡，即成熟枯槁。
白話
至於洄溪說它性稟純陰，所以一到盛陽之時，陰氣將要耗盡，就成熟枯槁。
原文
竟以夏至陰生之時，為陰氣之將盡，疏失至此，尤令人不解矣。
白話
竟然把夏至陰氣發生的時候，當作陰氣將要耗盡，疏忽失誤到這種地步，更令人不解了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。