原文
凡潤濕藥，燥皆大耗，當先增分兩，須得屑乃秤為正。其湯酒中不須如此。
白話
凡潤濕藥，乾燥後都會大量耗減，應先增加分量，必須等製成屑末後再稱量才準確。若用於湯酒中，則不必如此。
序錄上
序錄上（3）（3）
序錄上10 句
原文
凡篩丸藥，用重密絹令細，於蜜丸易成熟。若篩散草藥，用輕疏絹，於酒服則不泥。其石藥亦用細絹篩如丸者。
白話
凡篩製丸藥，用厚密的絹使藥末細，做蜜丸時容易成熟。若篩草藥散劑，用輕疏的絹，酒服時就不會黏滯。那些石藥也用細絹篩，如丸藥之法。
原文
凡篩丸、散藥竟，皆更合於臼中，以杵研之數百過，視色理和同為佳。
白話
凡丸藥、散藥篩完後，都要再合入臼中，用杵研搗數百遍，以色澤紋理調和一致為佳。
原文
凡湯酒膏中用諸石，皆細搗之如粟米，亦可以葛布篩令調，並以新綿別裹內中。其雄黃、硃砂細末如粉。
白話
凡湯、酒、膏中使用各種石藥，都要細搗如粟米大小，也可以用葛布篩使均勻，並用新綿另行包裹放入其中。雄黃、硃砂則要研成如粉的細末。
原文
凡煮湯，欲微火令小沸，其水數依方多少，大略廿兩藥，用水一斗，煮取四升，以此為率。
白話
凡煮湯藥，應用微火使其小沸，水量依方中多少而定。大略二十兩藥，用水一斗，煮取四升，以此為比例。
原文
然則利湯欲生，少水而多取；補湯欲熟，多水而少取。好詳視之，所得寧令多少。
白話
因此，攻利之湯希望藥性偏生，應少加水而多取汁；補益之湯希望藥性熟透，應多加水而少取汁。要仔細審視，所得湯液寧可略多或略少，也要合宜。
原文
用新布，兩人以尺木絞之，澄去泥濁，紙覆令密。
白話
用新布，由兩人以尺木絞取藥汁，沉澱去除泥濁，用紙覆蓋使其密閉。
原文
溫湯勿令鐺器中有水氣，於熱湯上煮令暖亦好。服湯家小熱易下，冷則嘔湧。云分再服、三服者，要令力熱勢足相及。
白話
溫湯時不要讓鍋器中有水氣，在熱湯上隔水溫暖也好。服湯藥時稍熱容易下嚥，冷了就會嘔吐上湧。方中說分作兩服、三服者，是要使藥力與熱勢足以相續。
原文
並視人之強羸，病之輕重，以為進退增減之，不必悉依方說。
白話
都應看人的強弱、疾病的輕重，來進退增減，不必全都依方中所說。
原文
凡漬藥酒，皆須細切，生絹袋盛之，乃入酒密封，隨寒暑日數，視其濃烈，便可瀝出，不必待至酒盡也。滓可曝燥，微搗，更漬飲之；亦可作散服。
白話
凡浸製藥酒，都必須把藥細切，用生絹袋盛裝，然後放入酒中密封；隨寒暑與日數，觀察其濃烈程度，便可瀝出，不必等到酒盡。藥滓可曬乾，稍加搗碎，再浸酒飲用；也可作散服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。