原文
本草採藥時月，皆在建寅歲首，則從漢太初後所記也。
白話
本草記載採藥時月，都以建寅為歲首，這是沿用漢代太初曆以後的記載。
序錄上
序錄上（3）（2）
序錄上23 句
原文
其根物多以二月、八月採者，謂春初津潤始萌，未沖枝葉，勢力淳濃故也。至秋則枝葉就枯，又歸流於下。
白話
根類藥物多在二月、八月採取，是因為春初津液滋潤剛開始萌發，尚未上衝枝葉，藥力淳厚濃盛。到了秋天，枝葉將要枯萎，藥力又回流於下。
原文
今即事驗之，春寧宜早，秋寧宜晚，其花、實、莖、葉，乃各隨其成熟耳。歲月亦有早晏，不必都依本文矣。《經》說陰乾者，謂就六甲陰中干之。
白話
如今就實際情況驗證，春天寧可早些採，秋天寧可晚些採；至於花、果、莖、葉，則各隨其成熟時採取。歲月也有早晚差異，不必全都依照本文。《經》說陰乾，有人說是依六甲陰位來乾燥。
原文
依遁甲法，甲子旬陰中在癸酉，以藥著酉地也。
白話
依遁甲之法，甲子旬的陰中在癸酉，便把藥放在酉方之地。
原文
余謂不必然，正是不露日曝，於陰影處干之耳。所以亦有云曝乾故也。若幸可兩用，益當為善。古秤唯有銖兩，而無分名。
白話
我認為不必如此，只是不讓日光曝曬，在陰影處乾燥罷了。所以也有稱為曝乾的情況。若能幸而兩法並用，更應為佳。古秤只有銖、兩，而沒有分的名稱。
原文
今則以十黍為一銖，六銖為一分，四分成一兩，十六兩為一斤。
白話
如今則以十粒黍為一銖，六銖為一分，四分成一兩，十六兩為一斤。
原文
雖有子谷秬黍之制，從來均之已久，正爾依此用之。但古秤皆復，今南秤是也。
白話
雖然有子穀、秬黍的制度，但從來平均使用已久，正可依此而用。只是古秤都是較重的，如今的南秤就是如此。
原文
晉秤始後漢末以來，分一斤為二斤耳，一兩為二兩耳。金銀絲綿，並與藥同，無輕重矣。
白話
晉秤始於後漢末以來，把一斤分作二斤，一兩分作二兩。金銀絲綿，都與藥物同用此秤，沒有輕重差別。
原文
古方唯有仲景，而已涉今秤，若用古秤作湯，則水為殊少，故知非復秤，悉用今者爾。
白話
古方中只有張仲景之方，已涉及今秤；若用古秤作湯，水量就會特別少，所以知道不是用較重的古秤，而全都使用今秤。
原文
方有云分等者，非分兩之分也，謂諸藥斤兩多少皆同耳。先視病之大小輕重所須，乃以意裁之。
白話
方中有說分等的，並不是分兩的分，而是說各藥斤兩多少都相同。先看疾病大小輕重所需，再憑意斟酌裁定。
原文
凡此之類，皆是丸散，丸散竟便依節度用之。湯酒中，無分等也。
白話
凡此之類，都是丸散之法；丸散製成後，便依節度使用。湯酒之中，沒有分等的說法。
原文
凡散藥有云刀圭者，十分方寸匕之一，准如梧子大也。
白話
凡散藥中說刀圭者，是方寸匕的十分之一，約如梧桐子大小。
原文
方寸匕者，作匕正方一寸，抄散取不落為度。
白話
方寸匕，是製作一個正方一寸的匙具，用來抄取散藥，以藥不掉落為度。
原文
錢五匕者，今五銖錢邊五字者以抄之，亦令不落為度。一撮者，四刀圭也。十撮為一勺，十勺為一合。
白話
錢五匕，是用如今五銖錢邊有「五」字的一面來抄取，也以不掉落為度。一撮為四刀圭。十撮為一勺，十勺為一合。
原文
以藥升分之者，謂藥有虛實輕重，不得用斤兩，則以昇平之。
白話
用藥升來分量，是因為藥物有虛實輕重，不能用斤兩衡量，便用升來量平。
原文
藥升合方寸作，上徑一寸，下徑六分，深八分。內散勿案抑，正爾微動令平調耳。而今人分藥，多不復用此。
白話
藥升合方寸製作，上口直徑一寸，下口直徑六分，深八分。放入散藥時不要按壓，只要稍微搖動使其平勻即可。如今人們分藥，多不再使用這種方法。
原文
凡丸藥有云如細麻者，即今胡麻也，不必扁扁，但令較略大小相稱耳。
白話
凡丸藥中說如細麻者，就是如今的胡麻，不必扁平，只要大略大小相稱即可。
原文
如黍粟亦然，以十六黍為一大豆也；如大麻者，即大麻子准三細麻也；如胡豆者，今青斑豆也，以二大麻子准之。
白話
如黍粟大小也是如此，以十六粒黍約當一粒大豆；如大麻者，就是大麻子，約當三粒細麻；如胡豆者，就是如今的青斑豆，以二粒大麻子作準。
原文
如小豆者，今赤小豆也，粒有大小，以三大麻子准之。如大豆者，二小豆准之。如梧子者，以二大豆准之。一方寸匕散，蜜和得如梧子，准十丸為度。如彈丸及雞子黃者，以十梧子准之。
白話
如小豆者，就是如今的赤小豆，顆粒有大小，以三粒大麻子作準。如大豆者，以二粒小豆作準。如梧桐子者，以二粒大豆作準。一方寸匕的散藥，用蜜調和後作成梧桐子大小，以十丸為度。如彈丸及雞子黃大小者，以十粒梧桐子作準。
原文
凡湯酒膏藥，舊方皆云?（敷汝反）咀（暴汝反）者，謂秤畢搗之如大豆者，又使吹去細末，此於事殊不允；藥有易碎、難碎，多末、少末，秤兩則不復均，今皆細切之，較略令如?咀者，差得無末，而粒片調和，於藥力同出，無生熟也。
白話
凡湯、酒、膏藥，舊方都說?咀，是說稱量完後搗成如大豆大小，又要吹去細末，這在實際上很不妥當；藥物有容易碎、難以碎的，有細末多、細末少的，稱量便不再均勻。如今都把它細切，大略使其如?咀大小，差不多沒有細末，顆粒片段調和，藥力同時釋出，沒有生熟不均的問題。
原文
凡丸、散藥，亦先細切曝燥乃搗之。又有各搗者，有合搗者，隨方所言。
白話
凡丸藥、散藥，也要先細切曬乾再搗碎。又有各自分別搗的，也有合在一起搗的，依方中所說。
原文
其潤濕藥，如門冬、乾地黃輩，皆先切曝，獨搗令扁碎，更出細擘曝乾。
白話
那些潤濕的藥，如門冬、乾地黃之類，都先切開曝曬，單獨搗成扁碎，再取出細細掰開曬乾。
原文
值陰雨，亦以微火烘之，既燥，小停冷仍搗之。
白話
遇到陰雨天，也用微火烘乾；乾燥後稍等冷卻，再搗碎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。