蘭室秘藏

眼耳鼻門

內障眼論(4)

眼耳鼻門25
原文
治勞心過度,飲食失節,乃生內障,及瞳子散大,此方收睛(根据常识推测此处为“睛”,原文可能为错别字“晴”)圆明。
白話
治療因勞心過度、飲食不節所引起的內障,以及瞳孔散大,此方能收縮瞳孔並使眼睛明亮。
原文
訶子皮(濕紙裹煨) 甘草(各二錢) 當歸身(三錢) 柴胡 生地黃 麻黃(去節搗開) 黃連(各五錢)
白話
訶子皮(用濕紙包裹後煨過)、甘草(各二錢)、當歸身(三錢)、柴胡、生地黃、麻黃(去除節並搗開)、黃連(各五錢)。
原文
上七味,先以水二碗,煎麻黃至一碗,掠去沫。
白話
以上七味藥,先用兩碗水,煎麻黃至剩一碗,撇去浮沫。
原文
外六味,各㕮咀如豆大,篩去末,入在內同熬,滴水中不散為度,入熟蜜少許再熬,勤點眼。治內外障眼麻黃(一兩) 當歸身(一錢)
白話
另外六味藥,各自切碎如豆粒大小,篩去粉末,放入麻黃湯中一起熬煮,熬到滴入水中不散開的程度,加入少許熟蜜再熬,經常點眼。治療內外障眼:麻黃(一兩)、當歸身(一錢)。
原文
上二味,同為粗末,炒黑色,入麝香、乳香少許,共為細末,含水鼻內㗜之。黃柏(酒炒) 知母(酒炒以上各等分)
白話
以上兩味藥,一起打成粗末,炒至黑色,加入少許麝香、乳香,共同研成細末,含水後吸入鼻中。黃柏(用酒炒)、知母(用酒炒,以上各等分)。
原文
上為細末,滴水為丸,如梧桐子大。每服一百丸至一百五十丸,空心鹽白湯下。
白話
以上藥材研成細末,用滴水法製成丸,如梧桐子大小。每次服用一百丸到一百五十丸,空腹用鹽白湯送下。
原文
肉桂(三分) 黃連(一錢) 薑黃(一錢五分) 苦參(三錢) 苦葶藶(酒洗炒) 石膏(覺肚冷勿用) 黃柏(酒炒) 知母(酒炒各五錢)
白話
肉桂(三分)、黃連(一錢)、薑黃(一錢五分)、苦參(三錢)、苦葶藶(用酒洗後炒)、石膏(若感覺腹部寒冷則不用)、黃柏(用酒炒)、知母(用酒炒,各五錢)。
原文
上為極細末,打薄麵糊,為丸,如梧桐子大。每服一百丸,空心服,白湯下,食壓之。治黑白翳
白話
以上藥材研成極細末,用稀麵糊調製成丸,如梧桐子大小。每次服用一百丸,空腹用白開水送下,再用食物壓住藥性。治療黑白翳。
原文
蕤仁 升麻(各三分) 連翹 防風 青皮(各四分) 甘草 柴胡(各五分) 當歸身(六分) 黃連(三錢)生地黃(一錢五分) 荊芥穗(一錢水半盞別浸用)
白話
蕤仁、升麻(各三分),連翹、防風、青皮(各四分),甘草、柴胡(各五分),當歸身(六分),黃連(三錢),生地黃(一錢五分),荊芥穗(一錢,用半盞水另外浸泡備用)。
原文
上用水一碗,入前藥,煎至半碗,去渣,更上火,煎至半盞,入荊芥水兩匙,入蜜少許,再上火熬勻,點之。治疳眼流膿主疳翳濕熱為病
白話
以上藥材用一碗水,加入前述藥物,煎至半碗,去渣,再上火煎至半盞,加入兩匙荊芥水,加少許蜂蜜,再上火熬勻,用藥液點眼。治療疳眼流膿,主治疳翳、濕熱引起的疾病。
原文
穀精草 川鬱金 蛇蛻皮 炙甘草(各五分) 升麻(二錢) 麻黃(一錢五分) 青蛤粉 草龍膽 黃芩(炒) 羌活(各三錢)上為細末每服二錢食後溫茶清調服之治耳中乾結耳鳴耳聾
白話
穀精草、川鬱金、蛇蛻皮、炙甘草(各五分),升麻(二錢),麻黃(一錢五分),青蛤粉、草龍膽、黃芩(炒)、羌活(各三錢)。以上藥材研成細末,每次服用二錢,飯後用溫茶調服。治療耳中乾結、耳鳴、耳聾。
原文
連翹(四錢) 柴胡(三錢) 炙甘草 當歸身 人參(各一錢) 水蛭(五分炒別研) 麝香(少許另研) 虻蟲(三個去翅足炒另研)
白話
連翹(四錢)、柴胡(三錢)、炙甘草、當歸身、人參(各一錢)、水蛭(五分,炒後另外研末)、麝香(少許,另外研末)、虻蟲(三個,去翅足,炒後另外研末)。
原文
上除三味別研外,生薑三片,水二大盞,煎至一盞,去渣,再下三味,上火煎一二沸,稍熱服,食遠。治太陽寒水翳膜遮睛不能視物
白話
以上藥材除了三味另外研末的之外,加入生薑三片,用兩大盞水,煎至一盞,去渣,再加入那三味藥末,上火煎一兩滾,稍熱時服用,飯後一段時間服。治療太陽寒水引起的翳膜遮睛、不能視物。
原文
羌活(一兩五錢) 防風(一兩) 酒生地黃(一錢) 薄荷葉 藁本(各七錢) 酒知母(五錢) 黃柏(四錢) 川芎 當歸身(三錢) 小椒(五分) 細辛(少許) 麻黃(二錢用根) 荊芥穗(煎成藥加之)
白話
羌活(一兩五錢)、防風(一兩)、酒生地黃(一錢)、薄荷葉、藁本(各七錢)、酒知母(五錢)、黃柏(四錢)、川芎、當歸身(三錢)、小椒(五分)、細辛(少許)、麻黃(二錢,用根)、荊芥穗(煎藥時加入)。
原文
上㕮咀,每服三錢,水二大盞,煎至一盞半,入荊芥穗,再煎至一盞,去渣,稍熱服,食遠,忌酒、醋、濕面等物。
白話
以上藥材切碎,每次服用三錢,用兩大盞水,煎至一盞半,加入荊芥穗,再煎至一盞,去渣,稍熱時服用,飯後一段時間服。忌酒、醋、濕麵等食物。
原文
治目眶歲久赤爛,俗呼為赤瞎是也。當以三稜針刺目眶外,以瀉濕熱。
白話
治療眼眶常年紅腫糜爛,俗稱赤瞎。應當用三稜針刺眼眶外部,以瀉去濕熱。
原文
如眼生倒睫拳毛,兩目緊蓋,內伏火熱而攻陰氣,法當去其熱內火邪,眼皮緩則毛立出,翳膜亦退。用手法攀出內瞼向外,以針刺之出血。
白話
如果眼睛長出倒睫拳毛,兩眼緊閉,體內伏有火熱而攻傷陰氣,治法應當去除內熱火邪,眼皮鬆弛後睫毛就會直立出來,翳膜也會消退。用手法將內眼瞼翻向外,用針刺出血。
原文
白沙蜜(二十兩) 黃丹(六兩水飛) 南乳香 當歸(各三錢) 烏魚骨(二錢) 麝香(一錢) 白丁香(直者五分) 輕粉(一字) 甘石(十兩燒七遍碎連水浸拌) 楝連(三兩小便浸碎為末)硇砂(一錢小盞內放於瓶口上熏干)
白話
白沙蜜(二十兩)、黃丹(六兩,水飛)、南乳香、當歸(各三錢)、烏魚骨(二錢)、麝香(一錢)、白丁香(直的版本五分)、輕粉(一字)、甘石(十兩,燒七遍,打碎後用水浸拌)、楝連(三兩,用小便浸泡後打碎為末)、硇砂(一錢,放在小盞內,置於瓶口上熏乾)。
原文
上將白沙蜜於沙石器內,慢火去沫,下甘石,次下丹,以柳枝攪,次下余藥,以黏手為度。作丸如雞頭大,每用一丸,溫水化開洗。治鼻不聞香臭
白話
以上先將白沙蜜放入沙石器內,用慢火去除泡沫,加入甘石,接著加入黃丹,用柳枝攪拌,再加入其餘藥材,攪拌至黏手為度。製成如雞頭大小的丸,每次用一丸,以溫水化開清洗。治療鼻子聞不到香臭。
原文
黃耆(四錢) 蒼朮 羌活 獨活 升麻 葛根 防風(各三錢) 炙甘草(二錢) 川椒 麻黃(不去節冬月加) 白芷(各一錢)
白話
黃耆(四錢)、蒼朮、羌活、獨活、升麻、葛根、防風(各三錢)、炙甘草(二錢)、川椒、麻黃(不去節,冬季時加用)、白芷(各一錢)。
原文
上㕮咀,每服五錢,生薑三片,棗二枚,蔥白三寸,同煎至一盞,去渣,溫服,食遠。忌一切冷物,及風寒涼處坐臥行立。治鼻不聞香臭眼多眵淚
白話
以上藥材切碎,每次服用五錢,加入生薑三片、紅棗二枚、蔥白三寸,一起煎至一盞,去渣,溫服,飯後一段時間服。忌一切冷物,以及避免在風寒涼處坐、臥、行、立。治療鼻子聞不到香臭、眼睛多眼屎和淚水。
原文
丁香(二分) 防風 炙甘草 葛根 羌活(各一錢) 升麻 黃耆(各二節錢) 麻黃(不去節四錢)
白話
丁香(二分)、防風、炙甘草、葛根、羌活(各一錢)、升麻、黃耆(各二節錢)、麻黃(不去節,四錢)。
原文
上為粗末,水二盞,蔥白三根,煎至一盞,去渣,食後服。寒氣風邪傷於毛皮令鼻壅塞咳嗽上喘之證
白話
以上藥材打成粗末,用水二盞,加入蔥白三根,煎至一盞,去渣,飯後服用。治療寒氣風邪傷及皮毛,導致鼻塞、咳嗽、氣喘的症狀。
原文
黃連 黃柏 羌活(各二分) 炙甘草 佛耳草 款冬花 白芷 防風(各三分) 升麻 人參 陳皮(各五分) 蒼朮(七分) 黃耆(一錢)
白話
黃連、黃柏、羌活(各二分),炙甘草、佛耳草、款冬花、白芷、防風(各三分),升麻、人參、陳皮(各五分),蒼朮(七分),黃耆(一錢)。
原文
上㕮咀,都作一服,水二盞,煎至一盞,去渣,食後熱服。
白話
以上藥材切碎,全部作為一劑,用水二盞,煎至一盞,去渣,飯後熱服。