原文
夫癍疹始出之證，必先見面燒、腮赤、目胞亦赤，呵欠、煩悶、乍涼乍熱、咳嗽、嚏噴，足稍冷，多睡驚並瘡疹之證。
白話
斑疹初發的證候，必然先出現面部發燒、腮部發紅、眼瞼也發紅、打哈欠、煩悶、忽冷忽熱、咳嗽、噴嚏，腳稍微發冷，嗜睡、驚惕等症狀，這些都是瘡疹的證候。
小兒門
癍疹論
小兒門37 句
原文
或生膿胞，或生小紅癍，或生癮疹，此三等不同何故俱顯上證而後乃出？
白話
有的發膿皰，有的發小紅斑，有的發癮疹，這三種不同的斑疹為什麼都會先顯現上述症狀才發出來呢？
原文
蓋以上諸證，皆太陽寒水起於右腎之下，煎熬左腎，足太陽膀胱寒水夾脊逆流上頭，下額逆手太陽丙火，不得傳導，逆於面上，故顯是證。蓋旺癸寒水克丙丁熱火故也。諸癍證皆從寒水逆流而作也。醫者當知此理，乃敢用藥。
白話
大凡上述這些症狀，都是因為太陽寒水從右腎之下發起，煎熬左腎，足太陽膀胱的寒水夾著脊背逆流向上到達頭部，向下額頭逆行手太陽丙火，不能正常傳導，逆亂在面部，所以顯現這些症狀。這是因為旺盛的癸水寒氣克制丙丁火熱的緣故。各種斑疹證候都是由於寒水逆流而發作的。醫生應當明白這個道理，才敢用藥。
原文
夫胞者，一名赤宮，一名丹田，一名命門，主男子藏精施化，妇人系胞，有孕，俱為生化之源，非五行也，非水亦非火，此天地之異名也，象坤土之生萬物也。
白話
所謂胞，又叫做赤宮、丹田、命門，主導男子藏精施化，病人連接胞宮，孕育胎兒，都是生化的源頭，不屬於五行，既不是水也不是火，這是天地的不同名稱，猶如坤土能生養萬物一般。
原文
夫人之始生也，血海始淨，一日、二日，精勝其血，則為男子；三日、四日、五日，血脈已旺，精不勝血，則為女子。二物相搏，長生先身，謂之神，又謂之精。道釋二門言之本來面目是也。
白話
人的生命開始形成時，血海才開始清淨，第一天、第二天，精氣強過血液，就形成男子；第三天、第四天、第五天，血脈已經旺盛，精氣不能勝過血液，就形成女子。精血兩物相互搏結，生成生命之先的形體，叫做神，又叫做精。這就是道家、佛家所說的本來面目。
原文
其子在腹中，十月之間，隨母呼吸者，陽氣也，而生動作，滋益精氣神。飢則食母血，渴則飲母血。
白話
胎兒在母腹中，十個月之間，隨著母親呼吸的是陽氣，因而產生動作，滋養增強精氣神。飢餓就吃母親的血，口渴就飲母親的血。
原文
兒隨日長，皮肉筋骨血脈形氣俱足，十月降生，口中尚有惡血，啼聲一發，隨吸而下，此惡血復歸命門胞中，僻於一隅，伏而不發。
白話
胎兒逐日生長，皮肉筋骨血脈形氣都充足，十月分娩出生時，口中還有惡血，啼哭聲一發，隨即吸氣而下，這些惡血又回到命門胞中，藏在一個角落，潛伏不發作。
原文
直至因內傷乳食，濕熱之氣下流，合於腎中，二火交攻，致榮氣不從，逆於肉理，惡血乃發。
白話
直到因為內傷乳食，濕熱之氣向下流注，會合在腎中，二火交相攻伐，導致榮氣不從，逆亂在肌肉理間，惡血才發作。
原文
諸癍疹皆出於膀胱旺水，其癒後聚肉理，歸於陽明。
白話
各種斑疹都是由膀胱旺盛的水氣所發出，瘡癒後聚集在肌肉理間，歸屬於陽明。
原文
故三番癍始顯之證，皆足太陽旺膀胱克丙小腸，其始出皆見於面，終歸於陽明肉理，熱化為膿者也。
白話
因此三番斑疹初顯的證候，都是足太陽膀胱旺盛克制丙火小腸，斑疹初發都出現在面部，最終歸於陽明肌肉理間，熱化為膿。
原文
二火熾甚，反勝寒水，遍身俱出，此皆出從足太陽傳變中來也。
白話
二火熾烈旺盛，反而勝過寒水，遍布全身都發出來，這都是由足太陽傳變而來的。
原文
當外發寒邪，使令消散；內瀉二火，不令交攻其中，令濕氣上歸，復其本位，可一二服立已。
白話
應當從外發散寒邪，使寒邪消散；從內瀉去二火，不讓它們交相攻伐其中，使濕氣向上歸還，恢復它的本位，服一二劑就可以立刻痊愈。
原文
仍令小兒以后再無二番癍出之患，此內經之法，覽者詳之。
白話
仍然讓小兒以后不再有第二次斑疹發作的疾患，這是《內經》的方法，閱讀的人要詳細研究。
原文
治癍證悉具，消化，便令不出；如已出，希者再不生癍。
白話
治療斑疹證候完全具備，使其消化，就讓斑疹不發出；如果已經發出，希望不再生斑疹。
原文
防風 羌活 麻黃根 升麻 生地黃 連翹（初出者減出大者加） 酒黃柏（各五分） 當歸身黃連（各三分） 川芎 藁本 柴胡 葛根 酒黃芩 生黃芩 蒼朮（各二分） 細辛 生甘草 白朮 陳皮 蘇木 紅花（各一分） 吳茱萸（半分）。
白話
防風、羌活、麻黃根、升麻、生地黃、連翹（初發者減少、出得多者加量）、酒黃柏（各五分）、當歸身、黃連（各三分）、川芎、藁本、柴胡、葛根、酒黃芩、生黃芩、蒼朮（各二分）、細辛、生甘草、白朮、陳皮、蘇木、紅花（各一分）、吳茱萸（半分）。
原文
上銼如麻豆大，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱空心服。
白話
以上銼成如麻豆大小，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去除渣滓，稍熱空腹服用。
原文
夫癍疹出者，皆因內傷，必出癍，榮氣逆故也。大禁牽牛、巴豆。
白話
斑疹發出，都是因為內傷，必定發出斑疹，這是榮氣逆亂的緣故。特別禁用牽牛、巴豆。
原文
食藥宜以半夏、枳朮、大黃、益智仁之類，去其泄瀉，止其吐。
白話
消導藥適宜用半夏、枳朮、大黃、益智仁之類，祛除泄瀉，止住嘔吐。
原文
若耳尖冷，呵欠，睡中驚，嚏洟，眼澀，知必出癍也。
白話
如果耳尖發冷，打哈欠，睡中驚醒，噴嚏流涕，眼澀，就知道必然要發斑疹了。
原文
諸大膿泡、小水泡、癍疹、癮（此處可能為“癮疹”之誤，但按要求不修改字詞）三色，皆榮氣逆而寒覆其表，宜以四味升麻湯中加當歸身、連翹，此定法也。
白話
各種大膿皰、小水泡、斑疹、癮疹這三種，都是榮氣逆亂而寒邪覆蓋體表，適宜在四味升麻湯中加入當歸身、連翹，這是固定的治法。
原文
如肺成膿癍，先嗽喘，或氣高而喘促，加人參，少加黃芩，以瀉伏火，而補元氣。
白話
如果肺形成膿斑，先咳嗽氣喘，或者氣上逆而喘促，加入人參，稍微加點黃芩，用來瀉去伏火，補充元氣。
原文
如心出小紅癍，必先見嗌乾、驚悸、身熱、肌肉腫，脈弦洪，少加黃連。
白話
如果心發出小紅斑，必然先見咽喉乾燥、驚悸、身熱、肌肉腫，脈象弦洪，稍微加點黃連。
原文
如命門出癮疹，必先骨疼身熱，其疼痛不敢動搖，少加生地黃，又加黃柏。
白話
如果命門發出癮疹，必然先骨節疼痛身熱，疼痛得不敢動搖，稍微加點生地黃，又加黃柏。
原文
諸癍疹皆為陰證，瘡須皆因內傷飲食，脾胃不足，榮氣逆行，雖火熱內熾，陰覆其外。治法如前。
白話
各種斑疹都是陰證，瘡疹都是因為內傷飲食，脾胃不足，榮氣逆行，雖然火熱在內熾盛，陰寒卻覆蓋在其外。治法如前所述。
原文
辨小兒癍證呵欠 嚏噴 睡中發驚或耳光冷 眼澀或辨復食口熱 或口醋氣 奶瓣不消或腹中痛。
白話
辨別小兒斑疹證候：打哈欠、噴嚏、睡中發驚或耳輪冷、眼澀，或者辨別復食口熱、或者口有醋氣、奶瓣不消化或腹中痛。
原文
如癍證少具，其癍未發，乃與升麻湯三五錢，帶熱服之。待身表溫和，癍疹已顯，服藥乃止。
白話
如果斑疹證候稍具，斑疹還未發出，就給予升麻湯三五錢，趁熱服用。等身上外表溫和，斑疹已經明顯，服藥就停止。
原文
如其身涼，其癍未出，辨得是癍證，無問服數，直候身表溫和，及癍瘡已顯，然後乃止，只時時與桔梗湯，寬胸膈，利咽喉。
白話
如果身體涼爽，斑疹還未發出，辨明是斑疹證候，不論服藥多少次，直到身體外表溫和，以及斑疹瘡已明顯，然後才停止，只是不時給予桔梗湯，寬暢胸膈，疏通咽喉。
原文
如癍已出只時時與之快咽喉寬利胸膈桔梗（二錢） 甘草（一錢炙）。
白話
如果斑疹已經發出，只是不時給予它通利咽喉、寬暢胸膈的桔梗湯，桔梗（二錢）、甘草（一錢炙）。
原文
上為粗末，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去渣，大溫時時服之，不可計服數。
白話
以上研為粗末，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去除渣滓，大溫時頻頻服用，不可計算服藥次數。
原文
如見傷食證，又見癍證，先與不犯大黃、巴豆藥克化過，再與升麻湯。如食重傷前藥不能過再與犯大黃巴豆藥過。
白話
如果見到傷食證候，又見到斑疹證候，先給予不犯大黃、巴豆的藥來消化化解，再給予升麻湯。如果食傷嚴重前面的藥不能化解，再給予犯大黃巴豆的藥來化解。
原文
如大便行，當便可與升麻湯服之，恐癍子內陷，以後臨時作罪過。如癍子已出稠密身表熱急與下項。
白話
如果大便通暢，應當立即給予升麻湯服用，恐怕斑疹向內下陷，以後造成臨時的過錯。如果斑疹已經發出且稠密，身體外表發熱，急速給予下面的藥。
原文
如癍子已出稠密，身表熱，急與此藥服之，防後青乾黑陷。
白話
如果斑疹已經發出且稠密，身體外表發熱，急速給予這個藥服用，防止之後出現青色乾枯、黑色下陷。
原文
黍黏子（炒香） 當歸身（酒洗） 炙甘草（各一錢） 柴胡 連翹 黃耆 黃芩（各一錢五分） 地骨皮（二錢）。
白話
黍黏子（炒香）、當歸身（酒洗）、炙甘草（各一錢）、柴胡、連翹、黃耆、黃芩（各一錢五分）、地骨皮（二錢）。
原文
上同為粗末，每服二錢，水一大盞，煎至六分，去渣，溫服，空腹服藥畢，且休與乳食。
白話
以上共同研為粗末，每服二錢，水一大盞，煎至六分，去除渣滓，溫服，空腹服藥完畢，暫且不要給乳汁和食物。
原文
治小兒寒鬱而喘，喉鳴，腹滿，鼻流清涕，脈沉急而數。
白話
治療小兒寒邪鬱結而氣喘，喉中鳴響，腹中脹滿，鼻流清涕，脈象沉急而數。
原文
麻黃 草豆蔻仁 益智仁（各一錢五分） 吳茱萸 厚朴（各二分） 當歸梢 甘草 柴胡生黃芩（各一分） 升麻 神麯 蘇木（各半分） 全蠍（二個） 紅花（少許）。
白話
麻黃、草豆蔻仁、益智仁（各一錢五分）、吳茱萸、厚朴（各二分）、當歸梢、甘草、柴胡、生黃芩（各一分）、升麻、神麯、蘇木（各半分）、全蠍（二個）、紅花（少許）。
原文
上銼如麻豆大，分作二服，水一大盞，煎至七分，去渣，食遠服。忌風寒，微有汗則效。
白話
以上銼成如麻豆大小，分作二服，水一大盞，煎至七分，去除渣滓，離吃飯時間遠時服用。忌風寒，微微有汗就有效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。