原文
外物驚，宜鎮心以黃連安神丸。若氣動所驚，宜寒水石安神丸。大忌防風丸治風，辛溫之藥必殺人。何也？
白話
由於外物驚嚇，應當用黃連安神丸來安定心神。如果是因為氣機變動而受驚，應當用寒水石安神丸。特別忌諱用防風丸來治療風證，辛溫性質的藥物必定害人。為什麼呢？
小兒門
治驚論
小兒門34 句
原文
辛散浮，溫熱者火也，能令母實，助風之氣盛，皆殺人也。
白話
辛味能散且浮，溫熱的屬性是火，能使母臟充實，助長風的氣勢旺盛，都會害人。
原文
因驚而泄青色，先鎮肝以硃砂之類，勿用寒涼之氣，大禁涼驚丸。風木旺必克脾胃，當先實其土，後瀉其子。閻孝忠編集錢氏方，以益黃補土，誤矣。其藥有丁香辛熱助火，火旺土愈虛矣。
白話
因驚嚇而腹瀉青色大便，應先鎮抑肝臟用硃砂之類的藥物，不要用寒涼之氣，特別要禁用涼驚丸。風木旺盛必定會剋制脾胃，應當先充實脾胃之土，然後瀉其子臟。閻孝忠編集錢氏方，用益黃散補土，是錯誤的。益黃散的藥物中有丁香辛熱助火，火旺則土更加虛弱。
原文
青橘皮瀉肺金，丁香辛熱大瀉肺與大腸，脾實當瀉子，今脾胃虛，反更瀉子而助火，重虛其土，殺人無疑矣。
白話
青橘皮能瀉肺金，丁香辛熱大瀉肺與大腸，脾實的應當瀉子，現在脾胃已虛，反而更瀉子且助火，大大虛損脾胃，必定害人。
原文
其風木旺證，右關派洪大，掌中熱，腹皮熱，豈可以助火瀉金。
白話
風木旺盛的證候，右關脈洪大，手掌中發熱，腹皮發熱，怎麼可以助火瀉金呢。
原文
如寒水來乘脾土，其病嘔吐腹痛，瀉痢青白，益黃散聖藥也。
白話
如果寒水來侵犯脾土，症狀是嘔吐腹痛，腹瀉痢疾糞便青白，益黃散是最好的藥。
原文
今立一方，先瀉火補金，大補其土，是為神治之法。黃耆（二錢） 人參（一錢） 炙甘草（五分）
白話
現在訂立一個方子，先瀉火補金，大補脾胃之土，這是神奇的治法。黃耆（二錢）、人參（一錢）、炙甘草（五分）。
原文
上㕮咀，作一服，水一大盞，煎至半盞，去渣，食遠服。加白芍藥尤妙。
白話
以上藥物切碎，作為一劑，用水一大盞，煎煮到一半，去除渣滓，在離吃飯較遠的時間服用。加上白芍藥尤其更好。
原文
此三味皆甘溫，能補元氣，甘能瀉火。《內經》云：“熱淫於內，以甘瀉之，以酸收之。
白話
這三味都是甘溫，能補元氣，甘味能瀉火。《內經》說：「熱在體內，用甘味瀉之，用酸味收斂它。
原文
”白芍藥酸寒，寒能瀉火，酸味能瀉肝，而大補肺金，所補得金土之位，金旺火虛，風木何由而來剋土？然後瀉風之邪。
白話
」白芍藥酸寒，寒能瀉火，酸味能瀉肝，而且大補肺金，補益的位置是金和土，金旺火衰，風木怎能來剋制脾胃呢？然後瀉風的邪氣。
原文
夫益黃散、理中丸、養神丸之類，皆治脾胃寒濕大盛神品之藥也。
白話
益黃散、理中丸、養神丸之類，都是治療脾胃寒濕很盛的神妙藥物。
原文
若得脾胃中伏熱、火勞役不足之證，及服熱藥、巴豆之類，胃虛而成慢驚之證，用之必傷人命。
白話
如果是脾胃中有伏熱、火旺勞役不足的證候，以及服用熱藥、巴豆之類，胃虛而形成慢驚風的證候，用這些藥必定傷害人命。
原文
夫慢驚風者，皆由久瀉脾胃虛而生也，錢氏以羌活膏療慢驚風，誤矣。
白話
慢驚風，都是由於長期腹瀉脾胃虛弱而產生的，錢氏用羌活膏治療慢驚風，是錯誤的。
原文
脾虛者，由火邪乘其土位，故曰從後來者為虛邪。
白話
脾虛的，是由火邪侵犯土位，所以稱從後來的為虛邪。
原文
火旺能實其木，木旺故來剋土，當於心經中以甘溫補土之源，更於脾土中瀉火以甘寒，更於脾土中補金以酸涼，致脾土中金旺火衰，風木自虛矣。損食多，進藥愈，前藥是也。治胃中風熱
白話
火旺能充實肝木，木旺所以來剋制脾胃，應當在心經中用甘溫補土的源頭，再在脾土中用甘寒瀉火，再在脾土中用酸涼補金，使脾土中金旺火衰，風木自然虛弱。損傷食物多，進藥越急，就是前面的方子。治療胃中風熱。
原文
黃耆（二錢） 陳皮（去白） 人參（各一錢） 芍藥（七分） 生甘草 熟甘草（各五分） 黃連（少許）上為細末每服二錢水一盞煎至五分食前服
白話
黃耆（二錢）、陳皮（去白）、人參（各一錢）、芍藥（七分）、生甘草、熟甘草（各五分）、黃連（少許）。以上研為細末，每服二錢，用水一盞煎到五分，飯前服用。
原文
二月間，有一小兒，未滿一百日，病腹脹，二日大便一度，瘦弱，身黃色，宜升陽氣，滋血，益血，補血，利大便。
白話
二月間，有一個小兒，未滿一百天，得了腹脹病，二天大便一次，身體瘦弱，面色發黃，適宜提升陽氣，滋養血液，補益血液，補給血液，通利大便。
原文
蠍梢（二分） 神麯末 升麻（各三分） 當歸 厚朴（各一錢） 桃仁（十個）上都作一服水一大盞煎至半盞去渣食遠熱服
白話
蠍梢（二分）、神麯末、升麻（各三分）、當歸、厚朴（各一錢）、桃仁（十個）。以上作為一劑，用水一大盞煎到半盞，去除渣滓，在離吃飯較遠的時間熱服。
原文
治小兒失乳，以食飼之，未有食腸不能克化，或生腹脹，四肢瘦弱，或痢色無常。
白話
治療小兒斷奶後，用食物餵養，沒有食物腸道不能消化，可能生腹脹，四肢瘦弱，或者痢疾糞便顏色不正常。
原文
厚朴 青皮（各二分） 橘紅 半夏 蒼朮 人參（各三分） 枳實 麥蘖面 神麯末（各五分）
白話
厚朴、青皮（各二分）、橘紅、半夏、蒼朮、人參（各三分）、枳實、麥蘖面、神麯末（各五分）。
原文
上為極細末，水煮麵糊為丸，如麻子大。每服二十丸，溫水送下，食前，忌飽食。
白話
以上研為極細末，用水煮麵糊作成丸，如麻子大小。每次服二十丸，用溫水送下，飯前服用，忌諱吃太飽。
原文
時初冬，一小兒二歲，大寒證。明堂青脈，額上青黑，腦後青絡高起，舌上白滑，喉鳴而喘，大便微青，耳尖冷，目中常常淚下仍多眵，胸中不利，臥而多驚，無搐，則寒。
白話
當時初冬，有一個小兒二歲，患有大寒證。明堂青脈，額頭上青黑，腦後青絡高起，舌苔白滑，喉嚨鳴響而喘息，大便微青，耳尖冷，眼睛常常流淚且多眼屎，胸中不適，躺著多驚懼，沒有抽搐，就是寒證。
原文
黃柏 橘皮 葛根 連翹 蠍梢 炙甘草（各一分） 升麻 黃耆 柴胡（各二分） 當歸身 麻黃（各三分） 吳茱萸 生地黃 地龍（各五分）
白話
黃柏、橘皮、葛根、連翹、蠍梢、炙甘草（各一分）、升麻、黃耆、柴胡（各二分）、當歸身、麻黃（各三分）、吳茱萸、生地黃、地龍（各五分）。
原文
上㕮咀，都作一服，水一大盞半，煎至六分，去渣，乳食後熱服。
白話
以上切碎，都作為一劑，用水一大盞半，煎到六分，去除渣滓，哺乳或進食後熱服。
原文
服藥之後，添喜笑，精神出，氣和順，乳食旺。
白話
服藥之後，增加歡喜笑語，精神煥發，氣和順暢，哺乳和飲食旺盛。
原文
治黃疳，土色為熱，為濕，當小便不利，今反利，知黃色為燥，胃經中大熱發黃，脫落，知膀胱與腎俱受土邪，乃大濕熱之證。鼻下斷作瘡者，土逆行，榮氣伏火也。能乳者，胃中有熱也，寒則食不入。喜食土者，胃不足也。面黑色者，為寒，為痹。
白話
治療黃疳，土的顏色代表熱、代表濕，應當小便不利，現在反而通利，可知黃色是燥，胃經中有大熱發黃，脫落，可知膀胱與腎都受到土邪，是大濕熱的證候。鼻下斷處生瘡的，是土逆行，榮氣中有伏火。能吃奶的，是胃中有熱；寒的話食物不能進入。喜歡吃土的，是胃氣不足。面色黑的，是寒，是痹證。
原文
大便青，寒；褐，色血黑，色熱蓄血中；間黃色，腸中有熱。治法當滋榮潤燥，除寒熱，致津液。
白話
大便青的，是寒；褐色的，是血中黑色，是熱蓄積在血中；間有黃色的，是腸中有熱。治法應當滋潤榮血潤燥，除去寒熱，使津液通暢。
原文
防風 黃連（各一分） 黃柏 炙甘草 麻黃（不去根節） 羌活（各二分） 山梔子仁 柴胡 茯苓（各三分）當歸（四分） 大蕪荑 白朮（各五分）
白話
防風、黃連（各一分）、黃柏、炙甘草、麻黃（不去根節）、羌活（各二分）、山梔子仁、柴胡、茯苓（各三分）、當歸（四分）、大蕪荑、白朮（各五分）。
原文
上銼如麻豆大，都作一服，用水一大盞半，煎至六分，去渣，食前稍熱服。治小兒面色痿黃腹䐜脹食不能下
白話
以上切碎如麻豆大小，都作為一劑，用水一大盞半，煎到六分，去除渣滓，飯前稍熱服用。治療小兒面色痿黃腹脹吃不下食物。
原文
白朮 柴胡（各半分） 升麻（一分） 桂枝 麻黃 吳茱萸 厚朴 羌活 草豆蔻 神麯末蒼朮 澤瀉 白茯苓 豬苓 黃柏 橘紅（各二分） 青皮 黃連（各五分） 杏仁（二個）上都作一服水二大盞煎至一盞去渣食前溫服
白話
白朮、柴胡（各半分）、升麻（一分）、桂枝、麻黃、吳茱萸、厚朴、羌活、草豆蔻、神麯末、蒼朮、澤瀉、白茯苓、豬苓、黃柏、橘紅（各二分）、青皮、黃連（各五分）、杏仁（二個）。以上都作為一劑，用水二大盞煎到一盞，去除渣滓，飯前溫服。
原文
枳實 黃連（去須） 厚朴（各五分） 乾薑 薑黃 豬苓（各一錢） 橘皮 甘草 白朮（各一錢五分） 砂仁 澤瀉 茯苓（各二錢） 半夏（四錢） 黃芩（一兩二錢）
白話
枳實、黃連（去鬚）、厚朴（各五分）、乾薑、薑黃、豬苓（各一錢）、橘皮、甘草、白朮（各一錢五分）、砂仁、澤瀉、茯苓（各二錢）、半夏（四錢）、黃芩（一兩二錢）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如黍米大。每服三、五十丸，溫水下。
白話
以上研為細末，用湯浸蒸餅作成丸，如黍米大小。每次服三十到五十丸，用溫水服下。
原文
黃連（五錢） 黃芩（二錢） 厚朴（七分） 薑黃（五分） 乾生薑 人參（各四分） 甘草（三分） 枳實（二分） 橘皮（一分）
白話
黃連（五錢）、黃芩（二錢）、厚朴（七分）、薑黃（五分）、乾生薑、人參（各四分）、甘草（三分）、枳實（二分）、橘皮（一分）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如黍米大。每服三十丸，隨乳下。
白話
以上研為細末，用湯浸蒸餅作成丸，如黍米大小。每次服三十丸，隨著哺乳時服下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。