原文
尹老家素貧寒，形志皆苦，於手陽明大腸經分出癰。幼小有㿗疝，其臂外皆腫痛，在陽明。
白話
尹老家里一向贫寒，身体与精神皆受苦楚，在手上阳明大肠经部位生出痈疮。幼年时有㿗疝，他的手臂外侧都肿痛，病在阳明经。
瘡瘍門
白芷升麻湯
瘡瘍門7 句
原文
左右寸脈皆短，中得之俱弦，按之洪緩有力。此癰得自八風之變，以脈斷之，邪氣在表。
白話
左右寸脉皆短，中取皆弦，按之洪缓有力。此痈疮源于八风之变，以脉象推断，邪气在表。
原文
其證大小便如故，飲食如常，腹中和，口知味，知不在裡也。不惡風寒，止熱躁，脈不浮，知不在表也。表裡既和，邪氣在經脈之中。《內經》云：“凝於經絡為瘡癰。
白話
其症状大小便正常，饮食如常，腹部调和，口能知味，可知病不在里。不恶风寒，只有热躁，脉不浮，可知病不在表。表里既已调和，邪气在经脉之中。《内经》说：“凝于经络则为疮痈。
原文
”其癰出身半以上，故風從上受之，故知是八風之變為瘡者也。
白話
此痈疮生于身体上半部，故风邪从上感受，因此知道是八风之变形成的疮疡。
原文
故治其寒邪，調其經脈中血氣，使無凝滯而已。
白話
所以治疗其寒邪，调和经脉中的血气，使其没有凝滞而已。
原文
炙甘草（一分） 升麻 桔梗（各五分） 白芷（七分） 當歸梢 生地黃（各一錢） 生黃芩（一錢五分） 酒黃芩 連翹 黃耆（各二錢） 中桂（少許） 紅花（少許）
白話
炙甘草一分，升麻、桔梗各五分，白芷七分，当归梢、生地黄各一钱，生黄芩一钱五分，酒黄芩、连翘、黄芪各二钱，中桂少许，红花少许。
原文
上㕮咀，分作二服，酒水各一大盞半，同煎至一盞，去渣，稍熱，臨臥服，一服而愈。
白話
以上药材切碎，分成二剂，用酒与水各一大盏半，一同煎至一盏，去药渣，稍热，临睡前服用，一剂即愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。