原文
婦人分娩及半產，漏下昏冒不省，瞑目無所知覺，蓋因血暴亡，有形血去，則心神無所養。
白話
婦人生產以及流產，陰道出血、昏迷不醒，閉著眼睛沒有知覺，這是因為血液突然大量喪失，有形質的血離開了身體，那麼心神就失去了滋養。
婦人門
半產誤用寒涼之藥論（1）
婦人門34 句
原文
心與包絡者，君火、相火也，得血則安，亡血則危。
白話
心臟與心包絡，屬於君火和相火，得到血液的滋養就安寧，失去血液就危險。
原文
火上熾，故令人昏冒；火勝其肺，瞑目不省人事，是陰血暴去，不能鎮撫也。
白話
火氣上炎，所以使人昏迷；火氣剋制了肺金，閉目不省人事，這是因為陰血突然流失，無法鎮靜安撫的緣故。
原文
血已虧損，往往用滑石、甘草、石膏之類，乃辛甘大寒之藥，能瀉氣中之熱，是血虧瀉氣，乃陰虧瀉陽，使二者俱傷，反為不足虛勞之病。
白話
血液已經虧虛受損，卻常常使用滑石、甘草、石膏這一類辛甘大寒的藥物，它們能瀉除氣分中的熱，這是血液虧虛卻去瀉氣，屬於陰虛卻去瀉陽，導致氣血兩傷，反而造成虛損不足的虛勞病證。
原文
昏迷不省者，上焦心肺之熱也，此無形之熱，用寒涼之藥驅令下行。
白話
昏迷不省人事的，是上焦心肺的熱邪，這是無形的熱邪，如果用寒涼的藥物驅趕它向下運行。
原文
豈不知上焦之病，悉屬於表，乃陰證也，汗之則愈，今反下之，幸而不死，暴虧氣血，生命豈能久活！
白話
難道不知道上焦的病全都屬於表證，是陰證嗎？用發汗的方法就能痊癒，現在反而用攻下的方法，幸運地沒有死亡，但氣血突然虧損，生命又怎能長久存活呢！
原文
又不知《內經》有說，病氣不足，宜補不宜瀉。但瞑目之病，悉屬於陰，宜汗不宜下。
白話
又不知道《內經》中說，病氣不足的，應當補益而不應當攻瀉。凡是閉眼的病證，都屬於陰證，適合用發汗法而不適合用攻下法。
原文
又不知傷寒鬱冒，得汗則愈，是禁用寒涼藥也。
白話
又不知道傷寒病中的鬱悶昏冒，得到汗出就能痊癒，這是禁用寒涼藥物的道理。
原文
分娩半產，本氣不病，是暴去其血，亡血補血，又何疑焉？補其血，則神昌。
白話
生產或流產，本來元氣沒有生病，只是突然失去了血液，失血就補血，又有什麼可懷疑的呢？補充血，精神就會旺盛。
原文
常時血下降亡，今當補而升舉之，心得血而養，神不昏矣。
白話
平時血液下陷流失，現在應當補益並提升舉托它，心臟得到血液的滋養，神志就不會昏亂了。
原文
血若暴下，是秋冬之令大旺，今舉而升之，以助其陽，則目張，神不昏迷矣。
白話
血液如果突然下行，這是秋冬的收斂之氣太旺盛，現在提升舉托它，來幫助陽氣，那麼眼睛就能睜開，神志就不會昏迷了。
原文
今立一方，補血養血，生血益陽，以補手足厥陰之不足也。
白話
現在制定一個方劑，補血養血，生血益陽，用來補益手足厥陰經的不足。
原文
紅花（三分） 蔓荊子 細辛（各五分） 生地黃（夏月多加之） 熟地黃（各一錢） 藁本 川芎（各一錢五分） 防風（諸陽既陷何以知之血下脫故也） 羌活 獨活 炙甘草 柴胡（去苗） 當歸身（酒洗） 葛根（各二錢） 白芍藥 升麻（各三錢）
白話
紅花（三分）、蔓荊子、細辛（各五分）、生地黃（夏天多加）、熟地黃（各一錢）、藁本、川芎（各一錢五分）、防風（諸陽氣已經下陷，怎麼知道的？因為血液下脫的緣故）、羌活、獨活、炙甘草、柴胡（去苗）、當歸身（酒洗）、葛根（各二錢）、白芍藥、升麻（各三錢）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，食前稍熱服。治臍下冷痛赤白帶下
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水二盞煎至一盞，去除藥渣，飯前稍微加熱後服用。治療肚臍下方冷痛，以及赤白帶下。
原文
當歸（二分） 炒鹽（三分） 蠍梢 升麻（各五分） 甘草（六分） 柴胡（七分） 黃柏（少許為引用） 附子（一錢） 乾薑 良薑（各一錢）
白話
當歸（二分）、炒鹽（三分）、蠍梢、升麻（各五分）、甘草（六分）、柴胡（七分）、黃柏（少許作為引經藥）、附子（一錢）、乾薑、良薑（各一錢）。
原文
上為粗末，每服五錢，水五盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。或為細末，酒麵糊為丸，亦可。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用五錢，用水五盞煎至一盞，去除藥渣，稍微加熱後服用。或者製成細末，用酒和麵糊調製成藥丸，也可以。
原文
冬後一月，微有地泥，冰泮，其白帶再來，陰戶中寒，一服立止。
白話
冬季過後一個月，地面稍微有些濕泥，冰開始融化，此時白帶再次出現，陰戶中感覺寒冷，服用一劑就能立刻止住。
原文
獨活 乾薑（炮） 藁本 防風 蒼朮（各二分） 麻黃（不去節） 炙甘草 人參（去蘆） 當歸身 白朮 生黃芩 升麻（各五分） 黃耆（七分） 良薑 澤瀉 羌活（各一錢） 柴胡（四錢）杏仁（二個） 桂枝（少許） 白葵花（七朵去萼）
白話
獨活、乾薑（炮製）、藁本、防風、蒼朮（各二分）、麻黃（不除節）、炙甘草、人參（去蘆頭）、當歸身、白朮、生黃芩、升麻（各五分）、黃耆（七分）、良薑、澤瀉、羌活（各一錢）、柴胡（四錢）、杏仁（二個）、桂枝（少許）、白葵花（七朵，去萼）。
原文
上㕮咀，除黃芩、麻黃各另外，都作一服。先以水三大盞半，煎麻黃一味，令沸，掠去沫，入余藥同煎，至一盞零七分，再入生黃芩，煎至一盞，空心服之。候一時許，可食早飯。
白話
以上藥材切碎，除了黃芩、麻黃各自另外處理，其餘合併為一劑。先用三大盞半的水，單獨煎麻黃這味藥，煮沸後撇去浮沫，再加入其餘藥材一起煎，煎至一盞又七分時，再加入生黃芩，繼續煎至一盞，空腹服用。服用後大約過一個時辰，可以吃早飯。
原文
茴香（三分） 枯礬（五分） 良薑 當歸梢 酒防己 木通（各一錢） 丁香 木香 川烏（炮各一錢五分） 龍骨 炒鹽 紅豆 肉桂（各二錢） 厚朴（三錢） 延胡索（五錢） 全蠍（五個）
白話
茴香（三分）、枯礬（五分）、良薑、當歸梢、酒防己、木通（各一錢）、丁香、木香、川烏（炮製，各一錢五分）、龍骨、炒鹽、紅豆、肉桂（各二錢）、厚朴（三錢）、延胡索（五錢）、全蠍（五個）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，綿裹留絲在外，內丸藥陰戶內，日易之。為上藥力小再取三錢內加行性熱藥項下
白話
以上藥材製成細末，用煉製過的蜂蜜調製成丸，如彈子大小，用絲綿包裹並留下一段絲線在外，將藥丸放入陰道內，每天更換一次。如果認為上述藥力較小，可以再取三錢，在「行性熱藥」項下加入。
原文
柴胡 羌活 枯白礬 甘松 升麻（各二分） 川烏頭 大椒 三奈子（各五分） 蒜（七分） 破故紙（八分與蒜同煮焙乾秤） 全蠍（三個） 麝香（少許）上為細末依前法用
白話
柴胡、羌活、枯白礬、甘松、升麻（各二分）、川烏頭、大椒、三奈子（各五分）、蒜（七分）、破故紙（八分，與蒜同煮後焙乾再稱重）、全蠍（三個）、麝香（少許）。以上藥材製成細末，依照前面方法使用。
原文
羌活 全蠍 升麻根 甘松（各二分） 草烏頭 水蛭（炒各三分） 大椒 三奈子 蓽茇枯礬（各五分） 柴胡 川烏（各七分） 炒黃鹽（為必用之藥去之則不效） 破故紙 蒜（各一錢）虻蟲（三個去翅足炒）上為極細末依前制用臍下覺暖為效
白話
羌活、全蠍、升麻根、甘松（各二分）、草烏頭、水蛭（炒過，各三分）、大椒、三奈子、蓽茇、枯礬（各五分）、柴胡、川烏（各七分）、炒黃鹽（這是必須使用的藥，去掉它就沒有效果）、破故紙、蒜（各一錢）、虻蟲（三個，去翅足後炒過）。以上藥材製成極細的粉末，依照前面的方法製作使用，以肚臍下方感覺溫暖為見效。
原文
治婦人年三十歲，臨經先腰臍痛，甚則腹中亦痛，經縮三兩日。
白話
治療婦女三十歲左右，月經來臨前先出現腰部與肚臍疼痛，嚴重的話腹中也會疼痛，月經週期縮短兩三天。
原文
生地黃（二分） 丁香（四分） 當歸身 防風 羌活（各一錢） 柴胡（一錢五分） 全蠍（一個）
白話
生地黃（二分）、丁香（四分）、當歸身、防風、羌活（各一錢）、柴胡（一錢五分）、全蠍（一個）。
原文
上件，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，食前稍熱服。治臍下冷撮痛陰冷大寒白帶下
白話
以上藥材，合併為一劑，用水二盞煎至一盞，去除藥渣，飯前稍微加熱後服用。治療肚臍下方冷痛抽痛，陰部寒冷，嚴重的寒證，以及白帶下。
原文
黃柏（一分為引用） 延胡索 苦楝子（各二分） 附子（炮） 肉桂（各三分） 炙甘草（五分） 熟地黃（一錢）上都作一服水二大盞煎至一盞食前服治白帶腥臭多悲不樂大寒
白話
黃柏（一分，作為引經藥）、延胡索、苦楝子（各二分）、附子（炮製）、肉桂（各三分）、炙甘草（五分）、熟地黃（一錢）。以上合併為一劑，用水二大盞煎至一盞，飯前服用。治療白帶腥臭、容易悲傷、不快樂，以及嚴重的寒證。
原文
黃柏（為引用） 知母（各五分） 肉桂（一錢） 附子（三錢）
白話
黃柏（作為引經藥）、知母（各五分）、肉桂（一錢）、附子（三錢）。
原文
上㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，食遠熱服。
白話
以上藥材切碎，合併為一劑，用水二盞煎至一盞，去除藥渣，飯後較長時間，趁熱服用。
原文
如少食常飽有時似腹脹夯悶加白芍藥（五分）如不思飲食加五味子（二十個）
白話
如果吃得少卻常常感覺飽脹，有時好像腹部脹滿、堵塞悶脹，就加白芍藥（五分）。如果不想吃東西，就加五味子（二十個）。
原文
如煩惱面上如蟲行乃胃中元氣極虛加黃耆（一錢五分）人參（七分）炙甘草升麻（各五分）治四肢懶倦自汗無力
白話
如果心煩鬱悶，臉上像有蟲爬行的感覺，這是胃中元氣極度虛弱，加黃耆（一錢五分）、人參（七分）、炙甘草、升麻（各五分）。治療四肢懶倦、自汗、無力。
原文
丁香末（二分） 生甘草梢 炙甘草（各三分） 生地黃 白芍藥（各五分） 熟地黃（六分）人參 防風 羌活 黃柏 知母 當歸身 升麻（各七分） 柴胡（一錢） 黃耆（一錢五分） 全蠍（一個） 五味子（二十個）
白話
丁香末（二分）、生甘草梢、炙甘草（各三分）、生地黃、白芍藥（各五分）、熟地黃（六分）、人參、防風、羌活、黃柏、知母、當歸身、升麻（各七分）、柴胡（一錢）、黃耆（一錢五分）、全蠍（一個）、五味子（二十個）。
原文
上銼如麻豆，大都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，空心，稍熱服。
白話
以上藥材銼成如麻豆大小，大致合併為一劑，用水二盞煎至一盞，去除藥渣，空腹時稍微加熱後服用。
原文
治婦人四肢沉重，自汗上至頭，際頸而述（若此“述”為“逆”之誤，此處按原文處理）惡風，頭痛，躁熱。
白話
治療婦女四肢沉重，自汗從身體往上到頭部，到頸部邊緣而「述」（如果這個「述」字是「逆」字的筆誤，此處按原文處理），怕風，頭痛，煩躁發熱。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。