腰痛門

川芎肉桂湯

腰痛門5 句

原文

丁未冬，曹通甫自河南來，有役人小翟，露宿寒濕之地，腰痛不能轉側，兩脅搐急作痛，已經月餘不愈矣。

白話

丁未年冬天，曹通甫從河南來，有一個役工名叫小翟，在寒冷潮濕的地方露宿，腰痛得無法翻身，兩脅抽搐緊急作痛，已經一個多月沒有痊癒。

原文

腰痛論中說，皆為足太陽、足少陰血絡中有凝血作痛，間有一二證屬少陽膽經外絡脈病，皆去血絡之凝乃愈。

白話

腰痛論中說，都是足太陽膀胱經、足少陰腎經的血絡中有凝血導致疼痛，偶爾有一兩個證候屬於少陽膽經的外絡脈病，都要去除血絡中的凝血才能痊癒。

原文

其內經有云：冬三月，禁不得用針，只宜服藥，通其經絡，破其血絡中敗血，以此藥主之。

白話

《內經》說：冬季三個月，禁止使用針刺，只適合服用藥物，疏通經絡，破除血絡中的敗血，用這個藥為主治療。

原文

酒漢防己防風（各三分）炒神麯獨活（各五分）川芎柴胡肉桂當歸梢炙甘草蒼朮（各一錢）桃仁（五個去皮尖）羌活（一錢五分）

白話

酒漢防己、防風（各三分），炒神麯、獨活（各五分），川芎、柴胡、肉桂、當歸梢、炙甘草、蒼朮（各一錢），桃仁（五個，去皮尖），羌活（一錢五分）。

原文

上㕮咀，都作一服，好酒三大盞，煎至一大盞，去渣，稍熱，食遠服。

白話

以上藥材切碎，全部作為一劑，用三大盞好酒，煎到一大盞，去渣，稍微溫熱，在飯後較遠時間服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。