蘭室秘藏

頭痛門

頭痛論(1)

頭痛門32
原文
《金匱真言論》云:“東風生於春,病在肝,俞在頸項。”故春氣者,病在頭。
白話
《金匱真言論》說:「東風生於春季,病變表現在肝,俞穴在頸項。」所以春季的邪氣,會使病表現在頭部。
原文
又諸陽會於頭面,如足太陽膀胱之脈,起於目內眥,上額交顛,上入絡腦,還出別下項,病沖頭痛。
白話
又手足三陽經會合於頭面,例如足太陽膀胱經,起於眼內眼角,向上行至額部,交會於頭頂,再上行入絡腦中,再回出分別下行於項部,發病時會出現頭部衝痛。
原文
又足少陽膽之脈,起於目銳眥,上抵頭角,病則頭角額痛。
白話
又足少陽膽經,起於眼外眼角,向上直達頭角,發病時就會出現頭角和額部疼痛。
原文
夫風從上受之,風寒傷上,邪從外入,客於經絡,令人振寒、頭痛、身重、惡寒,治在風池、風府,調其陰陽,不足則補,有餘則瀉,汗之則愈,此傷寒頭痛也。
白話
風從上部侵入人體,風寒傷及上部,邪氣從外入侵,停留在經絡之中,使人出現發冷、頭痛、身體沉重、畏寒等症狀,治療當取風池、風府穴位,調和陰陽,正氣不足就採用補法,邪氣有餘就採用瀉法,通過發汗就能治好,這就是傷寒引起的頭痛。
原文
頭痛耳鳴,九竅不利者,腸胃之所生,乃氣虛頭痛也。
白話
頭痛伴有耳鳴,九竅功能失常的,是腸胃功能失調所引起的,這是氣虛導致的頭痛。
原文
心煩頭痛者,病在膈中,過在手巨陽、少陰,乃濕熱頭痛也。
白話
心胸煩悶而致頭痛的,病變部位在胸膈之間,病因涉及到手太陽小腸經和手少陰心經,這是濕熱引起的頭痛。
原文
如氣上不下,頭痛癲疾者,下虛上實也,過在足少陰、巨陽,甚則入腎,寒濕頭痛也。
白話
如果氣逆上衝而不下降,出現頭痛及癲癇症狀的,是下虛上實的表現,病因在足少陰腎經和足太陽膀胱經,嚴重的話病邪會入侵腎臟,這是寒濕引起的頭痛。
原文
如頭半邊痛者,先取手少陽、陽明,後取足少陽、陽明,此偏頭痛也。
白話
如果是頭部半邊疼痛的,先取手少陽三焦經和手陽明大腸經的穴位針刺,再取足少陽膽經和足陽明胃經的穴位針刺,這就是偏頭痛。
原文
有真頭痛者,甚則腦盡痛,手足寒至節,死不治。
白話
有所謂的真頭痛,嚴重的話整個腦部都疼痛,四肢冰冷直到關節,無法治療。
原文
有厥逆頭痛者,所犯大寒,內至骨髓,髓者以腦為主,腦逆故令頭痛,齒亦痛。
白話
有所謂的厥逆頭痛,是因為遭受了大寒之邪,寒氣深入骨髓,骨髓以腦為主宰,腦氣逆亂所以引起頭痛,牙齒也跟著疼痛。
原文
凡頭痛,皆以風藥治之者,總其大體而言之也。
白話
凡是頭痛,都用風藥來治療,這是從大原則上來說的。
原文
高巔之上,惟風可到,故味之薄者,陰中之陽,乃自地昇天者也。
白話
頭頂高處,只有風能到達,所以性味輕薄的藥物,屬於陰中的陽,是從地面上升至天空的。
原文
然亦有三陰三陽之異,故太陽頭痛,惡風,脈浮緊,川芎、羌活、獨活、麻黃之類為主;少陽經頭痛,脈弦細,往來寒熱,柴胡為主;陽明頭痛,自汗,發熱惡寒,脈浮緩長實者,升麻、葛根、石膏、白芷為主;太陰頭痛,必有痰,體重,或腹痛,為痰癖,其脈沉緩,蒼朮、半夏、南星為主;少陰經頭痛,三陰三陽經不流行,而足寒,氣逆為寒厥,其脈沉細,麻黃、附子、細辛為主;厥陰頭項痛,或吐痰沫,厥冷,其脈浮緩,吳茱萸湯主之。
白話
然而也有三陰三陽的區別,所以太陽頭痛,畏懼風,脈浮緊,以川芎、羌活、獨活、麻黃之類為主;少陽經頭痛,脈弦細,往來寒熱,以柴胡為主;陽明頭痛,自汗,發熱畏寒,脈浮緩長實的,以升麻、葛根、石膏、白芷為主;太陰頭痛,必定有痰,身體沉重,或者腹痛,成為痰癖,脈沉緩,以蒼朮、半夏、南星為主;少陰經頭痛,三陰三陽經氣不流行,腳發冷,氣逆成為寒厥,脈沉細,以麻黃、附子、細辛為主;厥陰頭項疼痛,或者吐出痰沫,四肢厥冷,脈浮緩,以吳茱萸湯主治。
原文
血虛頭痛,當歸、川芎為主;氣虛頭痛,人參、黃耆為主;氣血俱虛頭痛,調中益氣湯少加川芎、蔓荊子、細辛,其效如神。
白話
血虛引起的頭痛,以當歸、川芎為主;氣虛引起的頭痛,以人參、黃耆為主;氣血兩虛引起的頭痛,用調中益氣湯少許加入川芎、蔓荊子、細辛,效果如神。
原文
白朮半夏天麻湯,治痰厥頭痛藥也;青空膏,乃風濕熱頭痛藥也;羌活附子湯,治厥陰頭痛藥也。如濕氣在頭者,以若吐之,不可執方而治。
白話
白朮半夏天麻湯,是治療痰厥頭痛的藥;青空膏,是治療風濕熱頭痛的藥;羌活附子湯,是治療厥陰頭痛的藥。如果是濕邪在頭部,應當用吐法治療,不可固執一方而不知變通。
原文
先師嘗病頭痛,發時兩頰青黃,暈眩,目不欲開,懶言,身體沉重,兀兀欲吐。潔古曰:“此厥陰、太陰合病,名曰風痰。”以局方玉壺丸治之,更灸俠谿穴即愈。
白話
先師曾患頭痛,發作時兩側臉頰青黃,暈眩,不想睜眼,懶得說話,身體沉重,昏昏沉沉想要嘔吐。潔古說:「這是厥陰和太陰合病,名叫風痰。」用局方玉壺丸治療,再灸俠谿穴就痊癒了。
原文
是知方者體也,法者用也,徒執體而不知用者弊,體用不失,可謂上工矣。
白話
由此可知,方劑是根本,治法是運用,只知根本而不知運用的有很多弊病,兩者都不失誤,可以說是上等的醫生了。
原文
治偏正頭痛,年深不愈者。善療風濕熱頭,上壅損目及腦,痛不止。
白話
治療偏正頭痛,年深日久不能痊癒的。善於治療風濕熱邪侵襲頭部,邪氣上壅損傷眼睛和腦部,疼痛不止的病症。
原文
川芎(五錢) 柴胡(七錢) 黃連(炒) 防風(去蘆) 羌活(各一兩) 炙甘草(一兩五錢)細挺子黃芩(三兩去皮銼一半酒製一半炒)
白話
川芎五錢,柴胡七錢,黃連(炒),防風(去蘆),羌活各一兩,炙甘草一兩五錢,細挺子黃芩三兩,去皮銼,一半酒製一半炒。
原文
上為細末,每服二錢匕,於盞內入茶少許,湯調如膏,抹在口內,少用白湯送下,臨臥。如苦頭痛每服加細辛(二分)
白話
以上藥物研成細末,每次服用二錢匕,放在杯盞內加入少許茶葉,用湯水調成膏狀,抹在口內,少量用白開水送下,睡前服用。如果是嚴重的頭痛,每次服用時加入細辛二分。
原文
如太陰脈緩有痰名曰痰厥頭痛減羌活防風川芎甘草加半夏(一兩五錢)
白話
如果是太陰脈緩而有痰名叫痰厥頭痛的,減少羌活、防風、川芎、甘草的用量,加入半夏一兩五錢。
原文
如偏正頭痛,服之不愈,減羌活、防風、川芎一半,加柴胡一倍。
白話
如果是偏正頭痛,服用後不能痊癒的,減少羌活、防風、川芎一半的用量,增加柴胡一倍的用量。
原文
如發熱、惡熱而渴,此陽明頭痛,只與白虎湯加好吳白芷。
白話
如果是發熱、怕熱而口渴,這是陽明頭痛,只用白虎湯加入優質的吳白芷治療。
原文
蔓荊子 細辛(各一分) 薄荷葉 川芎(各三分) 生甘草 熟甘草(各五分) 藁本(一錢)上為細末每服二錢食後茶清調下治頭目不清利
白話
蔓荊子、細辛各一分,薄荷葉、川芎各三分,生甘草、熟甘草各五分,藁本一錢。以上藥物研成細末,每次服用二錢,飯後用茶清調下。治療頭目不清利。
原文
川芎(三分) 柴胡(七分) 羌活 防風 藁本 生甘草 熟甘草 升麻(各一錢) 酒生地黃(二錢) 酒黃連(炒) 酒黃芩(各四錢五分)
白話
川芎三分,柴胡七分,羌活、防風、藁本、生甘草、熟甘草、升麻各一錢,酒生地黃二錢,酒黃連(炒)、酒黃芩各四錢五分。
原文
上為細末,每服一錢或二、三錢,食後茶清調下。忌酒、濕面。治頭痛
白話
以上藥物研成細末,每次服用一錢或二、三錢,飯後用茶清調下。忌酒和濕麵。治療頭痛。
原文
鬱金(一錢) 香白芷 石膏(各二錢) 薄荷葉 芒硝(各三錢)上為極細末口含水鼻內㗜之治頭痛
白話
鬱金一錢,香白芷、石膏各二錢,薄荷葉、芒硝各三錢。以上藥物研成極細末,口中含水,用鼻子吸入。治療頭痛。
原文
細辛 鬱金 芒硝(各一錢) 蔓荊子 川芎(各一二分) 石膏(一錢三分) 青黛(一錢五分) 薄荷葉(二錢) 紅豆(一個)上為極細末口噙水鼻內㗜之
白話
細辛、鬱金、芒硝各一錢,蔓荊子、川芎各一、二分,石膏一錢三分,青黛一錢五分,薄荷葉二錢,紅豆一個。以上藥物研成極細末,口中含水,用鼻子吸入。
原文
蔓荊子(一錢) 黃連(三錢) 羌活 防風 甘草(各四錢) 黃芩(一兩)上為細末每服一錢茶清調下食後臨臥
白話
蔓荊子一錢,黃連三錢,羌活、防風、甘草各四錢,黃芩一兩。以上藥物研成細末,每次服用一錢,用茶清調下,飯後和睡前服用。
原文
昔有人,年少時氣弱,常於氣海、三里灸之,節次約五七十壯。
白話
以前有一個人,年輕時氣虛虛弱,常常在氣海、三里穴位施灸,大約五七十壯。
原文
至年老,添熱厥頭痛,雖冬天大寒,猶喜寒風,其頭痛則愈。
白話
到了年老時,又得了熱厥頭痛,雖然是冬天非常寒冷的時候,卻喜歡寒風,他的頭痛反而就好了。
原文
微來暖處,或見煙火,其痛復作,五七年不愈,皆灸之過也。
白話
稍微到溫暖的地方,或者見到煙火,他的疼痛就又發作了,五七年都沒有治好,都是因為施灸過度造成的。