原文
治復氣，乘冬足太陽寒水、足少陰腎水之旺，子能令母實，手太陰肺實，反來剋土，火木受邪。
白話
治療復氣，趁冬季足太陽寒水、足少陰腎水旺盛之時，子能令母實，手太陰肺實，反過來克制土，火與木受到邪氣侵害。
胃脘痛門
神聖復氣湯
胃脘痛門11 句
原文
腰背胸膈閉塞疼痛，善嚏，口中涎，目中泣，鼻中流濁涕不止，或如瘜肉，不聞香臭，咳嗽痰沫，上熱如火，下寒如冰，頭作陣痛，目中溜火，視物䀮䀮，耳聾耳鳴，頭並口鼻大惡風寒，喜日晴暖。
白話
腰背、胸膈閉塞疼痛，容易打噴嚏，口中有涎液，眼中流淚，鼻中流濁涕不止，有時像鼻息肉，聞不到香臭，咳嗽痰沫，上半身熱如火，下半身寒如冰，頭部陣陣疼痛，眼中有火氣，視物模糊不清，耳聾耳鳴，頭部以及口鼻非常怕風寒，喜歡天氣晴朗溫暖。
原文
夜臥不安，常覺痰塞咽膈不通，口不知味，兩脅縮急而痛，牙齒動搖，不能嚼物。
白話
夜晚躺臥不安，常覺得痰堵塞咽喉胸膈不通，口中不知味道，兩脅縮緊疼痛，牙齒動搖，不能咀嚼食物。
原文
臍腹之間及尻臋足膝不時寒冷，前陰冷而多汗，行步欹側，起居艱難，麻木風痹，小便數，氣短喘喝，少氣不足以息，遺失無度。及婦人白帶，陰戶中大痛牽心，面色黧黑。
白話
肚臍腹部之間以及臀部、足膝不時寒冷，前陰寒冷且多汗，走路歪斜，起居困難，麻木風痹，小便頻數，氣短喘促，少氣不足以呼吸，遺尿失禁。還有婦女白帶，陰戶中劇痛牽連心，面色黧黑。
原文
男子控睪痛牽心腹，或面色如赭，食少，大小便不調，煩心，霍亂，逆氣裡急，腹不能努，或腸鳴，膝下筋急，肩脾大痛，此皆寒水來復火土之仇也。
白話
男子睪丸抽痛牽引心腹，或者面色如赭石，食慾減少，大小便不調，心煩，霍亂，氣逆裡急，腹部不能用力，或者腸鳴，膝下筋脈拘急，肩脾劇痛，這些都是寒水來復火土之仇的表現。
原文
乾薑（炮） 黑附子（炮各三分） 防風 人參 郁李仁（另研各五分） 半夏（湯洗研） 升麻（各七分） 藁本 甘草（各八分） 當歸身（六分酒洗） 柴胡 羌活（各一錢） 白葵花（五朵去心剪碎）
白話
乾薑（炮製）、黑附子（炮製，各三分）、防風、人參、郁李仁（另研，各五分）、半夏（湯洗研磨）、升麻（各七分）、藁本、甘草（各八分）、當歸身（六分，酒洗）、柴胡、羌活（各一錢）、白葵花（五朵，去心剪碎）。
原文
上件都作一服，水五大盞，煎至二盞，入黃耆一錢，橘紅五分，草豆蔻仁一錢（麵裹煨熟，去皮），同煎至一盞。
白話
以上藥物都作為一服，用水五大盞，煎至二盞，加入黃耆一錢、橘紅五分、草豆蔻仁一錢（用麵包裹煨熟，去皮），一起煎至一盞。
原文
再入下項藥：黃柏三分（酒浸），黃連三分（酒浸），枳殼三分，生地黃三分（酒洗）。此四味，預一日另用新水浸。
白話
再加入下列藥物：黃柏三分（酒浸）、黃連三分（酒浸）、枳殼三分、生地黃三分（酒洗）。這四味藥，預先一天另用新水浸泡。
原文
又以華細辛二分，川芎細末三分，蔓荊子三分，作一處浸。
白話
另外用華細辛二分、川芎細末三分、蔓荊子三分，放在一起浸泡。
原文
此三味並黃柏等煎正藥作一大盞，不去渣，入此所浸之藥，再上火，同煎至一大盞，去渣，熱服，空心。又能治齧頰、齧唇舌、舌根強硬等證如神。忌肉湯及食肉，不使助經絡中火邪也。
白話
這三味藥連同黃柏等煎好的主藥成為一大盞，不去藥渣，加入這些浸泡的藥，再上火，一同煎至一大盞，去渣，熱服，空腹。又能治療咬臉頰、咬嘴唇舌頭、舌根僵硬等證，效果如神。忌肉湯及吃肉，不使助長經絡中的火邪。
原文
大抵腎元與膀胱經中有寒氣不足者，並宜服之。於月生月滿時，食隔三五日一服。如病急，不拘時候。
白話
大致上腎元與膀胱經中有寒氣不足的人，都適宜服用此藥。在月生月滿的時候，隔三五日服一劑。如果病情緊急，不拘泥於時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。