蘭室秘藏

中滿腹脹門

諸腹脹大皆屬於熱論

中滿腹脹門26
原文
諸腹脹大,皆屬於熱。此乃八益之邪,有餘之證,自天外而入,是感風寒之邪傳裡,寒變為熱,作胃實,曰晡潮熱,大渴引飲,譫語,是太陽陽明,並大實大滿者,大承氣下之;少陽陽明,微滿實者,小承氣下之、泄之,則脹已,此之謂也。
白話
所有腹部脹滿腫大,都屬於熱證。這是八益之邪造成的有餘之證,從天外侵入,是感受風寒之邪傳入體內,寒邪化為熱邪,形成胃實證,表現為午後潮熱,大量飲水,譫語。屬於太陽陽明合病,出現大實大滿的,用大承氣湯下之;屬於少陽陽明,出現微滿實證的,用小承氣湯下之、泄之,腹脹就會消除,就是這個道理。
原文
假令痎瘧為脹滿,亦有寒脹、熱脹,是天之邪氣傷暑而得之,不即時發,至秋暑氣衰,絕而瘧病作矣。知其寒也,局方用交解飲子者是也。
白話
假如痎瘧引起脹滿,也有寒脹、熱脹之分。這是因天之邪氣傷於暑邪而得的,不是立即發作,到秋天暑氣衰減斷絕時,瘧病才發作。屬於寒證的,用局方的交解飲子治療就是这个缘故。
原文
內虛不足,寒濕令人中滿,及五臟六腑俱有脹滿,更以脈家寒熱多少較之。胃中寒則脹滿,濁氣在上,則生䐜脹。脹取三陽,三陽者,足太陽膀胱寒水為脹。
白話
內虛不足,寒濕會使人腹中脹滿,五臟六腑都可能發生脹滿,還要根據脈象的寒熱多少來辨別。胃中有寒就會脹滿,濁氣停留在上,就會產生䐜脹。治療脹滿要取三陽,三陽是指足太陽膀胱經的寒水之氣而致脹。
原文
腹暴滿,按之不下,取太陽經絡者,胃之募也,正同。
白話
腹部突然脹滿,按壓不能消除,應取太陽經絡的穴位,也就是胃的募穴,正是這個道理。
原文
《腹滿䐜脹》肢膈胠脅下厥上冒,過在太陰陽明。
白話
《腹滿䐜脹》:四肢、胸膈、脅肋下側上逆昏冒,病邪在太陰陽明。
原文
胃中寒濕鬱遏也,太陰䐜脹,復不利,不欲食,食則嘔,不得臥。按所說寒脹之多如此。中滿治法,當開鬼門,潔淨府。
白話
這是胃中寒濕瘀阻壓抑所導致的,太陰腹脹,大小便又不通暢,不想吃東西,吃了就嘔吐,不能躺下睡覺。根據上面所說,寒脹的情況大致如此。治療中滿的方法,應當開鬼門、潔淨府。
原文
開鬼門者,謂發汗也;潔淨府者,利小便也。
白話
開鬼門,是指發汗;潔淨府,是指利小便。
原文
中滿者,瀉之於內,謂脾胃有病,當令上下分消其溫,下焦如瀆,氣血自然分化,不待泄滓穢。
白話
中滿的,應從內部瀉之,說的是脾胃有病,應當讓上下焦分消濕熱,下焦如溝渠通暢,氣血自然分化,不需要等到泄去糟粕污穢。
原文
如或大實大滿,大小便不利,從權以寒熱藥下之。
白話
如果出現大實大滿,大小便不通暢,可權宜用寒熱藥物下之。
原文
或傷酒濕面,及味厚之物,膏粱之人,或食已便臥,使濕熱之氣不得施化,致令腹脹滿,此脹亦是熱脹,治熱脹分消丸主之。
白話
或因傷於酒濕面食,以及味厚油膩的食物,膏粱富貴之人,或飯後就躺下睡覺,使濕熱之氣不能正常運化,導致腹部脹滿,這種脹也是熱脹,治療熱脹用分消丸主治。
原文
如或多食寒涼,及脾胃久虛之人,胃中寒則脹滿,或藏寒生滿病,以治寒脹、中滿分消湯主之。治中滿熱脹鼓脹氣脹水脹此非寒脹類
白話
如果過多食用寒涼食物,以及脾胃久虛的人,胃中寒就會脹滿,或者臟腑生寒而產生脹滿病,用治寒脹的中滿分消湯主治。治療中滿、熱脹、鼓脹、氣脹、水脹,但這不屬於寒脹類。
原文
白朮 人參 炙甘草 豬苓(去黑皮) 薑黃(各一錢) 白茯苓(去皮) 乾生薑 砂仁(各二錢) 澤瀉 橘皮(各三錢) 知母(炒四錢) 黃芩(去腐炒夏用一兩二錢) 黃連(淨炒) 半夏(湯洗七次) 枳實(炒各五錢) 厚朴(薑製一兩)
白話
白朮、人參、炙甘草、豬苓(去黑皮)、薑黃(各一錢),白茯苓(去皮)、乾生薑、砂仁(各二錢),澤瀉、橘皮(各三錢),知母(炒四錢),黃芩(去腐炒,夏天用一兩二錢),黃連(淨炒)、半夏(湯洗七次)、枳實(炒,各五錢),厚朴(薑製一兩)。
原文
上除茯苓、澤瀉、生薑外,共為極細末,入上三味和勻,湯浸蒸餅為丸,如梧桐子大。每服一百丸,焙熱,白湯下,食遠服。量病人大小加減。
白話
以上除茯苓、澤瀉、生薑外,共研為極細末,加入這三味藥混合均勻,用湯浸蒸餅製成丸,如梧桐子大小。每次服用一百丸,烘熱,用白開水送下,飯後遠離進食時間服用。根據病人年齡大小增減用量。
原文
治中滿寒脹,寒疝,大小便不通,陰躁,足不收,四肢厥逆,食入反出,下虛中滿,腹中寒,心下痞,下焦躁,寒沉厥,奔豚不收。
白話
治療中滿寒脹,寒疝,大小便不通,陰部躁擾,腳不能收引,四肢厥冷逆冷,食物吃下去反而吐出,下焦虛弱而中焦脹滿,腹中寒冷,心下痞悶,下焦躁動,寒冷深陷而厥冷,奔豚氣上逆不能收攝。
原文
川烏 澤瀉 黃連 人參 青皮 當歸 生薑 麻黃 柴胡 乾薑 蓽澄茄(各二分) 益智仁 半夏 茯苓 木香 升麻(各三分) 黃耆 吳茱萸 厚朴 草豆蔻仁 黃柏(各五分)
白話
川烏、澤瀉、黃連、人參、青皮、當歸、生薑、麻黃、柴胡、乾薑、蓽澄茄(各二分),益智仁、半夏、茯苓、木香、升麻(各三分),黃耆、吳茱萸、厚朴、草豆蔻仁、黃柏(各五分)。
原文
上銼如麻豆,大都作一服,水二大盞,煎至一盞,食前熱服。忌房室、酒、濕面、生冷及油膩等物。
白話
以上銼如麻豆大小,大致作一劑量,水二大碗,煎至一碗,飯前溫熱服用。禁忌房事、喝酒、濕麵、生冷及油膩等食物。
原文
治中滿腹脹,內有積聚,堅硬如石,其形如盤,令人不能坐臥,大小便澀滯,上喘氣促,面色痿黃,通身虛腫。
白話
治療中滿腹脹,體內有積聚,堅硬如石,形狀如盤,使人不能坐臥,大小便澀滯不通,氣上逆而喘息急促,面色枯痿黃瘦,全身虛浮水腫。
原文
廣朮 紅花 吳茱萸 升麻(各二分) 半夏(七分) 柴胡 澤瀉 神麯 青皮 陳皮(各三分) 厚朴(生用) 黃芩 黃連 益智仁 草豆蔻仁(五分) 生甘草(三分) 當歸梢(五分)如渴加葛根(四分)
白話
廣朮、紅花、吳茱萸、升麻(各二分),半夏(七分),柴胡、澤瀉、神麯、青皮、陳皮(各三分),厚朴(生用)、黃芩、黃連、益智仁、草豆蔻仁(五分),生甘草(三分),當歸梢(五分)。如口渴加葛根(四分)。
原文
上銼,如麻豆大,水二大盞,煎至一盞,稍熱服。食遠,忌酒、醋、濕面。服二服之後,中滿減半。止有積不消,再服後藥。
白話
以上銼如麻豆大小,水二大碗,煎至一碗,稍熱服用。飯後遠離進食時間服用,忌酒、醋、濕麵。服用二劑之後,中滿症狀減輕一半。如果只有積聚不消,再服用後面的藥。
原文
紅花 蘇木(各半分) 吳茱萸 乾生薑 黃連(各一分) 木香 青皮(各二分) 肉桂 蒼朮白茯苓 澤瀉 柴胡 生甘草 生黃芩 草豆蔻仁 陳皮(各三分) 京三稜 豬苓 當歸梢 升麻(各四分) 神麯(六分) 厚朴(八分) 半夏(一錢) 桃仁(七個) 昆布(少許) 如渴加葛根(三分)
白話
紅花、蘇木(各半分),吳茱萸、乾生薑、黃連(各一分),木香、青皮(各二分),肉桂、蒼朮、白茯苓、澤瀉、柴胡、生甘草、生黃芩、草豆蔻仁、陳皮(各三分),京三稜、豬苓、當歸梢、升麻(各四分),神麯(六分),厚朴(八分),半夏(一錢),桃仁(七個),昆布(少許)。如口渴加葛根(三分)。
原文
上㕮咀,作一服,水三盞,煎至一盞,去渣,稍熱服。
白話
以上切碎,作一劑量,水三碗,煎至一碗,去渣,稍熱服用。
原文
此藥二服之後,前證又減一半,卻於前藥中加減服之。破滯氣治心腹滿悶
白話
此藥服用二劑之後,前面的症狀又減輕一半,卻要在前藥中加減服用。破滯氣,治療心腹滿悶。
原文
炙甘草(四分) 白檀 藿香 陳皮 大腹子 白豆蔻仁 白茯苓 桔梗(各五分) 砂仁人參 青皮 檳榔 木香 薑黃 白朮(各二錢)
白話
炙甘草(四分),白檀、藿香、陳皮、大腹子、白豆蔻仁、白茯苓、桔梗(各五分),砂仁、人參、青皮、檳榔、木香、薑黃、白朮(各二錢)。
原文
上㕮咀,每服三錢,水二盞,煎至一盞,去渣,溫服,不拘時。治腹中虛脹
白話
以上切碎,每次服用三錢,水二碗,煎至一碗,去渣,溫熱服用,不拘時間。治療腹中虛脹。
原文
澤瀉(一分) 木香(三分) 半夏(制四分) 枳實 草豆蔻仁 黃耆(春夏去之) 益智 甘草(各五分) 青皮 陳皮(各六分) 茯苓 當歸(各七分) 神麯(四分)
白話
澤瀉(一分),木香(三分),半夏(制四分),枳實、草豆蔻仁、黃耆(春夏去除),益智、甘草(各五分),青皮、陳皮(各六分),茯苓、當歸(各七分),神麯(四分)。
原文
上為粗末,都作一服,水二大盞,生薑三片,煎至一盞,去渣,溫服。冬月加黃耆五七分,春夏止服正藥,食遠。
白話
以上研為粗末,合一劑量,水二大碗,生薑三片,煎至一碗,去渣,溫熱服用。冬天加黃耆五七分,春夏只服正藥,飯後遠離進食時間服用。