原文
錢氏消毒散、化毒湯、《活人》鼠黏子湯。（以上三方並見本條。中有鼠黏、荊芥、防風，皆發痘之要劑也。）
白話
錢氏的消毒散、化毒湯，以及《活人書》中的鼠黏子湯。（以上三個方劑都收錄在本條目中。其中含有鼠黏子、荊芥、防風，都是誘發痘疹的重要藥物。）
心主熱
痘出不快（1）
心主熱33 句
原文
上三方發瘡痘，皆溫平溫涼藥。錢氏所謂三日不出，或出不快，即微發之者是也。如微發不出者，即就與前項藥。
白話
以上三個方劑用於誘發瘡痘，都屬於溫和、平性、或稍涼的藥物。這就是錢氏所說的，如果痘疹三天還不出，或出得不順暢，就用輕微的方法來誘發它。如果用輕微誘發的方法還是出不來，就直接給予前面提到的藥物。
原文
該每服二錢者，即加至三四錢，該每日二服者，即加至三四服。
白話
本來每次服用二錢的，就增加到三、四錢；本來每天服用兩次的，就增加到三、四次。
原文
如加藥又不出者，即用升麻、葛根、麻黃、桂枝大發之。
白話
如果增加藥量後仍然不出，就用升麻、葛根、麻黃、桂枝等藥物來大力誘發。
原文
如大發後不多，及脈平無事者，即瘡稀不可更發。
白話
如果大力誘發後，痘疹數量不多，而且脈象平穩沒有問題，那就表示痘疹稀少，不可以再繼續誘發。
原文
如脈洪有熱，有大熱者，當用四聖、導赤、八正輩利小便。有大熱者，當用芩、連及金花丸輩解毒。
白話
如果脈象洪大有力且帶有熱象，或是有嚴重發熱的情況，應當使用四聖散、導赤散、八正散這一類的方劑來利尿。如果有嚴重的發熱，應當使用黃芩、黃連以及金花丸這一類的方劑來解毒。
原文
若利小便解毒後又不快，則勿發勿下，止用抱龍丸治之，此皆錢氏心法也。
白話
如果利尿、解毒之後，痘疹仍然出不順暢，那就不要再誘發或攻下，只用抱龍丸來治療，這些都是錢氏的心法要訣。
原文
〔丹〕勉奴，痘已出第三日，色淡不肯發，此血氣俱虛，與此方。
白話
〔丹溪〕勉奴這個病人，痘疹已經到了第三天，顏色淡白，無法順利長出，這是因為血氣都虛弱，給予這個方劑。
原文
人參（一錢） 白朮（炒） 黃耆（酒炙） 歸身（酒洗。各二錢） 陳皮（二分） 甘草（炙，少許） 訶子（煨，一錢） 豆蔻（煨，一錢半）上煎，入好酒些飲之。上治氣血俱虛。
白話
人參（一錢）、白朮（炒過）、黃耆（用酒炙過）、當歸身（用酒洗過，各二錢）、陳皮（二分）、甘草（炙過，少許）、訶子（煨過，一錢）、豆蔻（煨過，一錢半）。以上藥材加水煎煮，再加入一些好酒飲用。此方治療氣血兩虛。
原文
〔彭〕疹痘發未透，宜四君子湯加黃耆、紫草、糯米煎。
白話
〔彭氏〕疹痘誘發得不透徹，適宜用四君子湯加入黃耆、紫草、糯米一同煎煮。
原文
凡醫百病不可損胃氣，故用四君子及糯米等助其胃氣。
白話
凡是醫治各種疾病都不可以損傷胃氣，所以用四君子湯和糯米等藥物來幫助增強胃氣。
原文
（出閻孝忠續錢氏方中。）〔世〕 六一湯 專發痘瘡之膿。黃耆（六錢） 甘草（炙，一錢）
白話
（此方出自閻孝忠續補的錢氏方書中。）〔世醫〕六一湯，專門用來誘發痘瘡化膿。藥材為：黃耆（六錢）、甘草（炙過，一錢）。
原文
上㕮咀，每服二錢，水六分，煎入酒二分，同煎至半盞，溫服。更加橄欖同煎，尤好。加山藥亦得。上治氣虛。
白話
將上述藥材切碎，每次服用二錢，加入六分水，再放入二分酒，一起煎煮至剩半盞，溫服。如果再加橄欖同煎，效果更好。加入山藥也可以。此方治療氣虛。
原文
〔活〕 活血散 治瘡子或出不快。用白芍藥末酒調，如欲止痛，只用溫熱水調，嚥下。
白話
〔《活人書》〕活血散，治療瘡疹有時出現得不順暢。用白芍藥的粉末，以酒調和服用；如果想要止痛，只用溫熱水調和，吞服即可。
原文
（海藏云：張子和之治四肢出不快，加防風大效，此症乃太陰藥也。）
白話
（海藏說：張子和治療四肢痘疹出不順暢，加入防風效果顯著，這個病症屬於太陰經用藥的範疇。）
原文
〔世〕 四物湯 治痘瘡出不快，不甚紅活，不起根窠，緣血虛故也。
白話
〔世醫〕四物湯，治療痘瘡出現得不順暢，顏色不夠紅潤鮮活，痘根沒有突起，這是因為血虛的緣故。
原文
此藥能活血，調順痘疾無如此方，自古及今，用之如寶，只加甘草服之。上治血虛。
白話
這個藥方能夠活血，調理順暢痘疾沒有比這個方子更好的了，從古到今，使用它就像寶貝一樣，只需加入甘草一起服用。此方治療血虛。
原文
〔丹〕女子瘧後出痘，血氣俱虛，又值冬寒，熱易退不出。
白話
〔丹溪〕一位女子在瘧疾之後長痘瘡，血氣都虛弱，又正值冬天寒冷，熱邪容易退去，但痘疹卻發不出來。
原文
丁香（五粒） 附子（五分） 桂（半錢） 甘草（炙，二分） 人參（半兩） 黃耆（一錢） 陳皮 當歸（酒洗。各五分）〔陳〕 異功散 治痘瘡已出之間，不光澤，不起發，根窠不紅，謂之表虛。
白話
丁香（五粒）、附子（五分）、肉桂（半錢）、甘草（炙過，二分）、人參（半兩）、黃耆（一錢）、陳皮、當歸（用酒洗過，各五分）。〔陳氏〕異功散，治療痘瘡在已經長出的過程中，看起來不光澤，不突起，痘根不紅潤，這種情況稱為表虛。
原文
木香 當歸（各三錢） 桂枝 白朮 茯苓（各二錢） 陳皮（去白） 厚朴（薑製） 人參（去蘆） 肉蔻（各二錢半） 丁香（一錢半） 半夏（薑製，一錢半） 附子（炮，去皮，一錢半）
白話
木香、當歸（各三錢）、桂枝、白朮、茯苓（各二錢）、陳皮（去除白瓤）、厚朴（用薑汁炮製）、人參（去除蘆頭）、肉豆蔻（各二錢半）、丁香（一錢半）、半夏（用薑汁炮製，一錢半）、附子（炮製過，去皮，一錢半）。
原文
上㕮咀，每服二錢，水一盞，姜五片，棗三枚，煎服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用二錢，加入一盞水、生薑五片、紅棗三枚，一同煎煮後服用。
原文
上治虛寒。（虛而不寒者，宜用前方血氣俱虛之劑，不宜用此。必脈虛細，四肢身體冷者，方可用之。）
白話
以上治療虛寒證。（如果是虛弱但沒有寒象的，應該使用前面治療血氣兩虛的方劑，不適合用此方。必須是脈象虛弱細小，四肢身體寒冷的，才可以使用此方。）
原文
〔錢〕 藍根散 治瘡疹出不快，及倒靨。一名 二聖散 ，救小兒垂死。板藍根（一兩） 甘草（炙，七錢半）
白話
〔錢氏〕藍根散，治療瘡疹出現不順暢，以及痘疹凹陷（倒靨）。又名二聖散，救治生命垂危的小兒。藥材：板藍根（一兩）、甘草（炙過，七錢半）。
原文
上末，每服半錢，取雄雞冠血三兩點，同溫酒少許，食後調下，無時。甚則三五服，立效。（丹溪云：藍能分散敗血）
白話
將上述藥材研磨成粉末，每次服用半錢，取雄雞冠血三、四滴，連同少量溫酒，在飯後調和服用，不限時間。病情嚴重的，服用三到五次，立刻見效。（丹溪說：板藍根能夠分散敗壞的瘀血。）
原文
〔潔〕若出不快，清便自調，知其在表不在裡，當微發之，宜升麻葛根湯。
白話
〔潔古〕如果痘疹出現不順暢，但大小便自行調和正常，就知道病邪在體表而不在體內，應當用輕微的方法誘發，適合用升麻葛根湯。
原文
〔錢〕 消毒散 治瘡未出，或已出未能勻遍。又治一切瘡，涼膈去痰，治咽喉痛。
白話
〔錢氏〕消毒散，治療瘡疹尚未長出，或已經長出但沒有均勻分佈。又治療各種瘡瘍，能夠清涼膈膜、去除痰涎，治療咽喉疼痛。
原文
牛蒡子（炒，三兩） 甘草（炙，半兩） 荊芥穗（二錢半）
白話
牛蒡子（炒過，三兩）、甘草（炙過，半兩）、荊芥穗（二錢半）。
原文
上同為粗末，每服三錢，水一盞半，去渣溫服。
白話
將以上藥材一起研磨成粗末，每次服用三錢，加入一盞半水，煎煮後濾去藥渣，溫服。
原文
（海藏云：此藥皆溫平之劑，一法加防風、薄荷。）
白話
（海藏說：這些藥物都是溫和、平性的方劑，有一個用法是加入防風、薄荷。）
原文
〔《活》〕 鼠黏子湯 治小兒痘瘡，欲出未能得透，皮膚熱，氣攻咽喉，眼赤心煩。
白話
〔《活人書》〕鼠黏子湯，治療小兒痘瘡，想要長出卻未能透發，皮膚發熱，熱氣上攻咽喉，眼睛發紅，心中煩躁。
原文
鼠黏子（炒，四兩） 荊芥穗 甘草（各一兩） 防風（半兩）
白話
鼠黏子（炒過，四兩）、荊芥穗、甘草（各一兩）、防風（半兩）。
原文
上為細末，沸湯點服，臨臥。大利咽喉，化痰涎，止嗽，老幼皆宜。
白話
將以上藥材研磨成細末，用滾燙的開水沖泡服用，在臨睡前服用。此方能大大通利咽喉，化解痰涎，止咳，無論老人小孩都適合。
原文
（海藏云：太陽少陽之劑，首論溫平者此也。）
白話
（海藏說：這是屬於太陽經和少陽經的方劑，前面討論中所說的溫平藥劑，就是指這個方子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。