原文
經云：南風生於夏，病在心，俞在胸脅。又云：仲夏善病胸脅，此則胸脅痛屬心，故入心部。
白話
經文說：南風生於夏季，疾病發生在心，腧穴在胸脅。又說：仲夏容易患胸脅疾病，這是因為胸脅痛屬於心，所以歸入心部。
胸痛胸滿
胸痛胸滿（1）
胸痛胸滿27 句
原文
肝虛則胸痛引背脅，肝實則胸痛不轉側，喜太息，肝著則常欲蹈壓其胸。
白話
肝虛則胸痛牽引到背脅，肝實則胸痛不能轉側，喜歡嘆氣，肝著病則常常想要踩壓他的胸部。
原文
經云：春脈如弦，其氣不實而微，此謂不及，令人胸痛引背，下則兩脅脹滿。此肝虛而其脈症見於春如此也。
白話
經文說：春天的脈象如弦，其氣不充實而微弱，這叫做不及，使人胸痛牽引到背，向下則兩脅脹滿。這是肝虛而它的脈症在春天出現這樣。
原文
〔仲〕肝中寒者，兩臂不舉，舌本燥，喜太息，胸中痛，不得轉側，食則吐而出汗也。
白話
〔仲景〕肝中寒的，兩臂不能抬起，舌根乾燥，喜歡嘆氣，胸中疼痛，不能轉側，進食就嘔吐而出汗。
原文
肝著，其人常欲踏其胸上，先未苦時但欲飲熱，旋覆花湯主之。
白話
肝著病，病人常常想要踏他的胸上，在未痛苦時只想喝熱飲，用旋覆花湯主治。
原文
（方未考。《金匱》婦人門有旋覆花湯方或云是此。）
白話
（方劑未考證。《金匱》婦人門有旋覆花湯方，有人說就是這個。）
原文
〔《素》〕陽明所謂胸痛短氣者，水氣在臟腑也，水者，陰氣也，陰氣在中，故胸痛少氣也。
白話
〔《素問》〕陽明所謂胸痛短氣，是因為水氣在臟腑，水是陰氣，陰氣在內，所以胸痛少氣。
原文
〔《仲》〕胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短氣，寸口脈沉而遲，關上小緊數者，宜以 栝蔞薤白白酒湯主之。
白話
〔《仲景》〕胸痹病，喘息咳嗽吐痰，胸背痛，短氣，寸口脈沉而遲，關部小緊數的，宜用栝蔞薤白白酒湯主治。
原文
栝蔞實（一個，搗） 薤白（半升） 白酒（七升）上三味同煮，取二升，分溫再服。
白話
栝蔞實（一個，搗碎） 薤白（半升） 白酒（七升）以上三味一同煮，取二升，分兩次溫服。
原文
栝蔞薤白半夏湯 治胸痹不得臥，心痛徹背。（方見心痛門。）
白話
栝蔞薤白半夏湯 治療胸痹不能躺臥，心痛徹背。（方劑見心痛門。）
原文
胸痹，心中痞，留氣結在胸，胸滿脅下逆搶心，枳實薤白桂枝湯主之，人參湯亦主之。枳實薤白桂枝湯
白話
胸痹，心中痞悶，留氣結在胸，胸滿脅下氣逆上衝心，用枳實薤白桂枝湯主治，人參湯也主治。枳實薤白桂枝湯
原文
枳實（四枚） 厚朴（四兩） 薤白（半升） 桂枝（一兩） 栝蔞實（一個，搗）
白話
枳實（四枚） 厚朴（四兩） 薤白（半升） 桂枝（一兩） 栝蔞實（一個，搗碎）
原文
上五味，以水五升，先煮厚朴、枳實取二升，去渣，納諸藥煮數沸，分溫作三服。人參湯白朮 人參 甘草 乾薑（各二兩）
白話
以上五味，用水五升，先煮厚朴、枳實取二升，去渣，加入其餘藥煮數沸，分溫作三次服。人參湯：白朮 人參 甘草 乾薑（各二兩）
原文
上四味，以水八升，煮取三升，溫服一升，日三服。
白話
以上四味，用水八升，煮取三升，溫服一升，每日三次。
原文
孫主簿季述之母患胸中痞急，不得喘息，按之則痛，脈數且澀，曰胸痹也。因與仲景三物小陷胸湯，一劑知，二劑愈。
白話
孫主簿季述的母親患胸中痞悶急迫，不能喘息，按之則痛，脈數且澀，說是胸痹。於是給予仲景三物小陷胸湯，一劑見效，兩劑痊癒。（方劑見傷寒。）
原文
（方見傷寒。）〔仲〕支飲胸滿者， 枳樸大黃湯 主之。
白話
〔仲景〕支飲胸滿的，用枳樸大黃湯主治。
原文
厚朴（一兩） 大黃（六兩） 枳實（四枚）上三味，水五升，煮取二升，分溫再服。
白話
厚朴（一兩） 大黃（六兩） 枳實（四枚）以上三味，用水五升，煮取二升，分兩次溫服。
原文
〔《脈》〕寸口脈沉，胸中引脅痛，胸中有水氣，宜澤漆湯，及刺巨闕瀉之。（澤漆湯，仲景方也，見咳門。）
白話
〔《脈經》〕寸口脈沉，胸中牽引脅痛，胸中有水氣，宜用澤漆湯，以及針刺巨闕穴瀉之。（澤漆湯，是仲景方，見咳嗽門。）
原文
〔杜壬〕治胸脅痛徹背，心腹痞滿，氣不得通，及治痰咳。
白話
〔杜壬〕治療胸脅痛徹背，心腹痞滿，氣不得通，以及治療痰咳。
原文
大栝蔞去穰取子，熟炒連皮研，和麵糊為丸，如桐子大，米飲下五十丸。
白話
大栝蔞去瓤取子，炒熟連皮研末，和麵糊為丸，如梧桐子大，米飲送下五十丸。
原文
〔《鬥》〕治胸腹壅滯，去痰開胃。用半夏洗淨焙乾，搗羅為末，生薑自然汁，和為餅子，用濕紙裹，於慢火中煨令香熟，水一盞，用餅子一塊如彈丸大，入鹽半錢，煎取一盞溫服，能去胸膈壅逆，大壓痰毒，及治酒食所傷，其功效大矣。
白話
〔《鬥門方》〕治療胸腹壅滯，去痰開胃。用半夏洗淨焙乾，搗羅為末，用生薑自然汁，和成餅子，用濕紙包裹，在慢火中煨至香熟，用水一盞，取餅子一塊如彈丸大，加鹽半錢，煎取一盞溫服，能去除胸膈壅逆，大壓痰毒，以及治療酒食所傷，其功效很大。
原文
〔丹〕鄭仲遊年二十有三，鬲有一點相引痛，吸氣皮覺急。
白話
〔丹溪〕鄭仲遊二十三歲，膈部有一點牽引痛，吸氣時皮膚覺得緊。
原文
滑石（一兩） 桃仁（半兩） 枳殼（一兩，炒） 黃連（半兩，炒） 甘草（炙，二錢）
白話
滑石（一兩） 桃仁（半兩） 枳殼（一兩，炒） 黃連（半兩，炒） 甘草（炙，二錢）
原文
上為細末，每錢半，以蘿蔔根自然汁研，煎熟飲之，一日五六次。
白話
以上為細末，每次一錢半，用蘿蔔根自然汁研磨，煎熟飲用，一日五六次。
原文
仲本年二十七，因吃熱補藥，又妄自學吐納，以致氣亂血熱，嗽血消瘦，遂與行倒倉法。
白話
仲本二十七歲，因為吃熱補藥，又胡亂學習吐納，以致氣亂血熱，咳血消瘦，於是給他施行倒倉法。
原文
今嗽血消瘦已除，因吃炒豆米，膈間有一點氣梗痛，似有一條絲垂映在腰，與小腹亦痛，大率偏在左邊，此肝部有惡血行未盡也。
白話
現在咳血消瘦已消除，因為吃炒豆米，膈間有一點氣梗痛，似乎有一條絲垂映在腰，與小腹也痛，大抵偏在左邊，這是肝部有惡血運行未盡。
原文
滑石（一兩） 黃丹（三錢，炒） 枳殼（一兩，炒） 黃連（五錢） 生甘草（二錢） 紅花（一錢） 柴胡（五錢） 桃仁（二兩）
白話
滑石（一兩） 黃丹（三錢，炒） 枳殼（一兩，炒） 黃連（五錢） 生甘草（二錢） 紅花（一錢） 柴胡（五錢） 桃仁（二兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。