原文
上逐旋入研細勻，用不蛀皂筴一鋌，刮去皮弦，以好酒半升浸一宿，揉去渣取汁，入石腦油三錢，銀石器內文武火熬數沸，放冷，別煉蜜少許，投內和諸藥得所，大者丸棗大，小者皂子大，以金銀為衣，每服一丸，金銀薄荷湯化下。
以上藥材逐漸加入研磨均勻，用一個沒有蟲蛀的皂莢，颳去外皮和邊弦，用好酒半升浸泡一夜，揉搓去掉渣滓取汁，加入石腦油三錢，在銀石器皿內用文武火熬煮數次沸騰，放冷，另外煉製少許蜂蜜，投入其中和各種藥材調和適宜，大的做成如棗子般大的藥丸，小的做成如皂子般大，用金銀箔包衣，每次服用一丸，用金銀薄荷湯化開送服。
原文
涎實者，同水銀丸化下，量兒大小與服，神效。水銀丸 治急驚痰壅發搐，悶亂口噤。
痰涎實者，同水銀丸化開服用，根據兒童大小給予服用，效果神奇顯著。水銀丸治療急驚風、痰涎壅塞、抽搐、悶亂、口噤不開。
原文
水銀（一分，入棗肉少許，同研至無星） 膩粉（一錢，研） 南星（炮製，一分） 全蠍（微炒，一分）
水銀（一分，加入少許棗肉，一同研磨至看不見水銀星點）、膩粉（一錢，研磨）、南星（炮製，一分）、全蠍（微炒，一分）。
原文
再研棗肉為丸，如黍米大。每服五七丸，乳香湯化下，無時量大小加減。
再用棗肉研磨製成藥丸，大小如黍米。每次服用五至七丸，用乳香湯化開送服，不限時間，根據兒童大小增減用量。
原文
太乙神精丹 治客忤霍亂，腹痛脹滿，屍疰惡氣，顛狂鬼語，蠱毒妖魅，溫瘧，但是一切惡毒，無所不治。
太乙神精丹治療客忤、霍亂、腹痛脹滿、屍疰惡氣、癲狂鬼語、蠱毒妖魅、溫瘧，以及一切惡毒之症，無所不治。
原文
丹砂 曾青 雌黃 雄黃 磁石（各四兩） 金牙（二兩半）
丹砂、曾青、雌黃、雄黃、磁石（各四兩）、金牙（二兩半）。
原文
上六味，各搗絹下篩，惟丹砂、雌黃、雄黃三味以醶醋浸之。
以上六味藥，各自搗碎用絹篩篩過，只有丹砂、雌黃、雄黃三味用酸醋浸泡。
原文
曾青用好酒於銅器中漬，紙密封訖，日中曝百日。經憂急五日亦得，無日以火暖之。
曾青用好酒在銅器中浸泡，用紙密封完畢，在太陽下曝曬一百天。如果遇到緊急情況，五天也可以，沒有太陽就用火加熱。
原文
然後各研令如細粉，以醶酢拌，使乾濕得所，納土釜中，以六一泥固濟，勿令泄氣。
然後各自研磨成細粉，用酸醋拌和，使乾濕適宜，放入土釜中，用六一泥密封固定，不要讓它漏氣。
原文
干後安鐵環施腳高一尺五寸，置釜上以漸放火，無問軟硬炭等皆得。
乾燥後安裝鐵環，腳架高一尺五寸，將土釜放在上面逐漸加火，不論軟硬木炭等都可以使用。
原文
初放火取熟兩稱炭各長四寸，置釜上待三分盡即益，如此三度，盡用熟火，然後用益生炭，其過三上熟火已外，皆須加火漸多，及至一伏時，其火已欲近釜，即便滿就釜下益炭，經兩度即罷，火盡極冷然後出之。
剛開始生火時取兩份成熟的炭，每份長四寸，放在土釜上等待燃燒三分之二就添加，如此重複三次，用完熟火之後，再用生炭。在三次添加熟火之後，都需要逐漸增加火力，等到一晝夜的時間，火已經快要接近土釜，就立刻在釜下加滿炭，經過兩次添加就停止，等火完全熄滅並徹底冷卻之後取出藥。
原文
其藥精飛化凝著釜上，五色者上，三色者次，一色者下，但色光明皎潔如雪最佳。
藥物精華飛升凝結在土釜上，有五種顏色的為上品，三種顏色的次之，一種顏色的為下品，但顏色光明皎潔如雪的最好。
原文
若飛上不盡，更令與火如前，以雄雞翼掃取，或多或少不定，研和棗膏，丸如黍粒。
如果飛升不完全，再像之前一樣加火，用雄雞的羽毛掃取，所得多少不定，研磨後和棗膏調和，製成如黍粒大小的藥丸。
原文
治偏風，大風，惡疾，癲癇，癧癤，鬼打等最良。服法平旦空服一丸如黍米為度。
治療偏風、大風、惡疾、癲癇、癧癤、鬼打等病最為良效。服用方法：清晨空腹服用一丸，以黍米大小為度。
原文
其瘧病積久，百方不瘥，又加心腹脹滿上氣，身面腳等並腫垂死者，服一丸吐即瘥，亦有不吐瘥者。若不吐復不瘥者，更服一丸半。
如果瘧疾積久，各種方法都不痊癒，又加上心腹脹滿氣逆，身體、面部、腳等處都腫脹瀕死的，服用一丸後吐出即痊癒，也有不吐就痊癒的。
原文
仍不瘥者後日增半丸，漸服無不瘥，氣亦定，當吐出青黃白物。
如果仍然不痊癒，隔日增加半丸，逐漸服用沒有不痊癒的，氣也平定，應當會吐出青、黃、白色的東西。
原文
其因瘧兩脅下有癖塊者，亦當消除，若心腹不脹滿者，可與一丸，日日加之，以知為度，不必專須吐。
那些因瘧疾而兩脅下有癖塊的，也應當消除，如果心腹不脹滿的，可以給一丸，每天增加，以感覺有效為度，不必一定要吐出。
原文
亦可一丸即瘥，勿並與服，亦可三日一服，皆須以意斟酌，量得其宜。或腹內有水便即下者，勿怪。
也可以一丸即痊癒，不要同時服用多丸，也可以三天服一次，都須根據情況斟酌，量度適宜。或者腹內有水隨即瀉下的，不要奇怪。
原文
若患瘧日近精神健，亦可斟酌病人藥性，並與兩丸作一丸頓服之，皆至午後食，勿使冷，勿使熱，豉漿粥任意食之。
如果患瘧疾時間不久、精神健旺，也可以斟酌病人的藥性，將兩丸合併為一丸頓服，都要到午後才進食，不要吃冷的，不要吃熱的，豆豉漿粥可以隨意食用。
如果患瘧疾盜汗、體質虛弱的人，每天服一丸，到第三天吐出即停止。
原文
若患瘧不汗，氣復不流腳冷者，服一丸，至三日若不汗，氣復腳即暖有潤汗不止，三日吐即止。
如果患瘧疾不出汗，氣機不流通、腳冷的，服用一丸，到第三天如果還不出汗，氣機恢復，腳就會溫暖且有潤汗不止，到第三天吐出即停止。
原文
若患瘧無顏色者，服藥後三日即有顏色，亦有須吐瘥者，亦有服少許而瘥者，亦有殺藥強人，服三四丸始覺藥行者。
如果患瘧疾面色不好的，服藥後三天就會有血色，也有需要吐出才痊癒的，也有服用少許就痊癒的，也有藥性強烈的人，服用三四丸才開始感覺藥效運行。
原文
凡人稟性不同，不可一概與之，但作黍米大服之為始，漸加以知為度。
凡是人的稟性不同，不可一概而論，只做成黍米大小服用作為起始，逐漸增加，以感覺到效果為度。
原文
藥力驗壯勿並多服，特慎油麵魚肉蒜，當清淨服之。
藥力驗證強壯時不要同時多服，特別禁忌油、麵、魚、肉、蒜，應當清淨地服用。
原文
若有患久不瘥，在床羸瘦，並腹脹滿及腫，或下痢者多死，但與藥救之，十人中或瘥三四人也。又癥瘕積聚，服一刀圭，以飲漿水送下。
如果有患病日久不癒，臥床不起、身體羸瘦，並且腹脹滿及浮腫，或者下痢的，多數會死亡，只有給予藥物救治，十人中或許能治好三四個人。又治療癥瘕積聚，服用一刀圭，用飲用的漿水送下。
原文
治諸卒死中惡客忤，霍亂腹滿，體帶五屍疰，惡風疰忤，大病相易，死亡滅門，狂癲鬼語，已死氣絕，心上微暖者，扶起其頭挍開口，不可開琢去兩齒，以漿飲送藥，藥下即活。
治療各種猝死、中惡、客忤、霍亂腹滿、身體帶有五屍疰、惡風疰忤、大病相互傳染、滅門之災、狂癲鬼語，已經死亡氣絕但心口還微暖的，扶起其頭，撬開嘴巴，如果打不開就鑿去兩顆牙齒，用漿水送藥，藥下即能復活。
各種久病的人，每天服用一刀圭，蓋被使出汗，汗出即痊癒。
原文
不愈者，不過再服，亦有不汗而瘥，復有不汗不愈者，服如上法加半刀圭，以瘥為度。
不痊癒的，不過再服一次，也有不出汗而痊癒的，又有不出汗也不痊癒的，服用如上述方法再加半刀圭，以痊癒為度。
原文
常以絳囊帶九刀圭散，男左女右，小兒系頭上，闢瘴毒惡時氣射公。
經常以紅色絲囊裝載九刀圭的藥散，男左女右佩戴，小兒繫在頭上，可避瘴毒、惡劣時氣、射工等。
原文
小兒患，可以苦酒和之，塗方寸紙上，著兒心腹上，令藥在上治之。
小兒患病，可以用苦酒調和藥散，塗在方寸大小的紙上，貼在小兒心腹上，使藥在上面治療。
原文
亦有已死者，冬二日，夏一日，與此藥服，得藥下便活，若加金牙、磁石者，服至五服內，必令人吐逆下利，過此即自定。其藥如小豆大為始，從此漸小，不得更大。大風惡癲，可二十服。
也有已經死亡的人，冬天兩天，夏天一天，給予此藥服用，藥下即能復活。如果加入金牙、磁石的，服至五服之內，必然會使人嘔吐、下利，過了這個時間就會自行平定。藥物從小豆大小開始，從此逐漸變小，不得更大。大風、惡癲，可以服二十次。
原文
自余諸惡病者，皆止一二服，量人輕重強弱，不得多與。若欲解殺藥，但爛煮食肥豬肉。
其餘各種惡病，都只服一兩次，根據病人病情輕重、體質強弱，不得多給。如果想要解藥性，只需煮爛肥豬肉食用。
原文
服此藥後，小應頭痛、身熱，一二日來大不能得食味，後自漸得氣味，五日後便能食。
服用此藥後，可能會出現輕微頭痛、身熱，一兩天內完全嚐不到食物的味道，之後漸漸能感覺到氣味，五天後就能正常進食。
原文
若貪食過多者宜節之，若服藥下悶亂，可煮木防己湯服之即定。
如果貪吃過多應當節制，如果服藥後感覺胸悶煩亂，可以煮木防己湯服用即能平定。
原文
凡言刀圭者，以六粟為一刀圭，一說云三小豆為一刀圭。作土釜法
凡是所說的刀圭，以六粒粟為一刀圭，另一種說法是以三粒小豆為一刀圭。製作土釜的方法。
原文
其法取兩個瓦盆，各受二大斗許，以甘土塗其內令極干。又一法作一瓦釜，作一熟鐵釜，各受九升。
其方法是取兩個瓦盆，各能容納二大斗左右，用甘土塗抹內部使其極度乾燥。另一種方法是做一個瓦釜和一個熟鐵釜，各能容納九升。
原文
瓦在上，鐵在下，其狀大小隨藥多少，不必依此說。作六一泥法
瓦釜在上，鐵釜在下，其形狀大小根據藥物的多少而定，不必拘泥於此說。製作六一泥的方法。
原文
赤石脂 牡礪 滑石 礬石 黃礬 滷土 蚯蚓屎（各二兩）
赤石脂、牡蠣、滑石、礬石、黃礬、滷土、蚯蚓屎（各二兩）。
原文
上取醶酢以足為度，若無滷土以鹽代之。先作甘土泥以泥，各別裹前黃礬等五種作團，裹之勿令泄氣。以火燒周三日最好，一日亦得。
以上用酸醋適量為度，如果沒有滷土就用鹽代替。先用甘土泥漿，分別包裹前面黃礬等五種藥做成團，包裹好不要讓它漏氣。用火燒三天最好，一天也可以。
原文
出火破團取藥，各搗碎絹篩，然後與蚯蚓屎、滷土等分，以酢和之如稠粥，既得好酢可用二分，酢一分水和用，取前瓦盆以此泥塗之。
出火後打破藥團取出藥物，各自搗碎用絹篩篩過，然後與蚯蚓屎、滷土等分，用醋調和成像稠粥一樣，如果得到好醋可用二分，醋一分用水調和後使用，取前面的瓦盆用這種泥塗抹。
原文
曾青如蚯蚓屎如黃連佳，世少此者，好崑崙碌亦得。瘥病。丹砂亦鮮，粟砂亦得。舊不用磁石金牙今加之。用治萬種惡風，神良。
曾青像蚯蚓屎、像黃連的為佳，世間少有這種，好的崑崙碌也可以。能治病。丹砂也要鮮紅的，粟砂也可以。舊方不用磁石、金牙，現在加入。用來治療萬種惡風，神效良好。
原文
凡有患連年積歲不可治者，宜須合此一劑，皆以王相日天晴明齋戒沐浴如法合之。
凡是患有連年累月不可治癒的疾病，應當配製此一劑藥，都要選擇王相日、天氣晴朗，齋戒沐浴，按照方法配製。
原文
述曰古之仙者以此救俗，特為至秘。余以大業年中數以和合，而苦雄黃、曾青難得。
記述說：古代的神仙用此方救治世俗，極其秘密。我在大業年間多次調配此藥，但苦於雄黃、曾青難以得到。
原文
後於蜀中遇雄黃大賤，又于飛烏玄武大獲曾青，蜀人不識。今須識者，隨其大小但作蚯蚓屎者即是。如此千金可求。
後來在蜀中遇到雄黃非常便宜，又在飛烏、玄武大量獲得曾青，蜀人不認識。現在需要辨識的人，無論大小，只要形狀像蚯蚓屎的就是。這樣即使千金也可求得。
原文
遂於蜀縣魏家，合成一釜以之治病，神驗，不可論。宿症風氣百日服者皆得痊愈，故敘而述焉。
於是在蜀縣魏家，合成一釜用來治病，神驗無比，無法言說。陳舊的病症、風氣病，服用一百天的人都得以痊癒，所以記錄下來論述。
原文
凡雄黃皆以油煎九日九夜乃可入丹，不爾有毒，慎勿生用。丹必熱毒不堪，服宜慎之。（出《千金方》）
凡是雄黃都要用油煎九日九夜才能入丹，否則有毒，千萬不要生用。丹藥必定有熱毒不能耐受，服用應當謹慎。（出自《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。