補遺方

補遺方（2）

補遺方15 句

原文

上銼，每服五錢，水一盞，酒六分煎至八分，去渣，稍熱服，空心食前，日三服。甚者，連夜並服。

白話

將上述藥材切碎，每次服用五錢，加水一盞和酒六分，煎煮至八分，去渣，稍微溫熱時服用，在空腹飯前，每日三次。病重者，連夜連續服用。

原文

震靈丹此丹不犯金石飛走有性之藥，不僣不燥，奪造化沖和之功。

白話

震靈丹。此丹不涉及金石飛走有性之藥，不僭越不燥熱，奪天地造化沖和之功。

原文

大治男子真元衰憊，五勞七傷，臍腹冷痛，肢體痠痛，上盛下虛，頭目眩暈，心神恍惚，血氣衰微，及中風癱瘓，手足不遂，筋骨拘攣，腰膝沉重，容枯肌瘦，目睛耳聾，口苦舌乾，飲食無味，心腎不足，精滑夢遺，膀胱疝墜，小腸淋瀝，夜多盜汗，久瀉久痢，嘔吐不食，八風五痹，一切沉寒痼冷，服之如神。

白話

大治男子真元衰憊、五勞七傷、臍腹冷痛、肢體痠痛、上盛下虛、頭目眩暈、心神恍惚、血氣衰微，以及中風癱瘓、手足不遂、筋骨拘攣、腰膝沉重、容枯肌瘦、目暗耳聾、口苦舌乾、飲食無味、心腎不足、精滑夢遺、膀胱疝墜、小腸淋瀝、夜多盜汗、久瀉久痢、嘔吐不食、八風五痹，一切沉寒痼冷，服用此丹如神。

原文

及治婦人血氣不足，崩漏虛損，帶下，久冷胎藏無子，服之無不愈者。

白話

以及治療婦人血氣不足、崩漏虛損、帶下、久冷胎藏無子，服用沒有不癒的。

原文

禹餘糧（火煅，醋淬）紫石英赤石脂代赭石（如上法煅淬）

白話

禹餘糧（火煅，醋淬）、紫石英、赤石脂、代赭石（按照上述方法煅淬）。

原文

以上四味，並作小塊，入坩堝泥固濟，候乾，用炭一斤煅通紅，火盡為度，入地出火毒二宿。

白話

以上四味藥，都做成小塊，放入坩堝用泥封固，待乾後，用炭一斤煅燒至通紅，以炭火燒盡為度，埋入地下出火毒兩夜。

原文

乳香（另研）五靈脂（去砂石）沒藥（去石研。各二兩）硃砂（水飛過，一兩）

白話

乳香（另研）、五靈脂（去砂石）、沒藥（去石研，各二兩）、硃砂（水飛過，一兩）。

原文

上件前後共八味，併為細末，以糯米輕煮糊為丸如小雞頭大，曬乾，每一粒，空心溫酒下，冷水亦得。

白話

以上前後共八味藥，一起研為細末，用糯米輕煮成糊，做成丸子如小芡實大小，曬乾，每次一粒，空腹用溫酒送下，冷水也可以。

原文

常服鎮心神，駐顏色，溫脾腎，理腰膝，除屍疰、蠱毒，闢鬼魅邪癘，久服輕身。忌豬羊血，恐減藥力。婦人醋湯下。孕婦不可服。極有神效。

白話

常服能鎮心神、駐顏色、溫脾腎、理腰膝、除屍疰、蠱毒、闢鬼魅邪癘，久服輕身。忌豬羊血，恐怕減少藥力。婦人用醋湯送下。孕婦不可服用。極有神效。

原文

駐車丸治一切下痢，無問新久，及冷熱膿血，腸滑裡急，日夜無度，臍腹絞痛不可忍者。

白話

駐車丸。治療一切下痢，不論新久，以及冷熱膿血、腸滑裡急、日夜無度、臍腹絞痛不可忍者。

原文

阿膠（搗，砂炒如珠子，為末，以醋四升熬成膏）當歸（去蘆。各十五兩）黃連（去須，三十兩）乾薑（炮，十兩）

白話

阿膠（搗碎，用砂炒成珠子狀，研為末，用醋四升熬成膏）、當歸（去蘆，各十五兩）、黃連（去須，三十兩）、乾薑（炮，十兩）。

原文

上為細末，以阿膠膏和，並手丸如桐子大，每服三十丸，食前，溫米飲下，日三服。凡小兒服，丸如麻子大，更量歲數加減。

白話

以上研為細末，用阿膠膏調和，用手搓丸如梧桐子大，每次服三十丸，飯前用溫米湯送下，每日三次。凡是小兒服用，丸如麻子大，再根據年齡加減。

原文

甘草乾薑湯甘草（四兩，炙）乾薑（二兩，炮）

白話

甘草乾薑湯。甘草（四兩，炙）、乾薑（二兩，炮）。

原文

上㕮咀，以水三升，煮取一升五合，去渣，分溫再服。

白話

以上藥材㕮咀，用水三升，煮取一升五合，去渣，分兩次溫服。

原文

乾姜附子湯乾薑（一兩）附子（一枚，生用，去皮）上二味，水煎，頓服。茯苓丸治臂痛如神。

白話

乾薑附子湯。乾薑（一兩）、附子（一枚，生用，去皮）。以上二味，用水煎，頓服。茯苓丸。治療臂痛如神。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。