原文
〔蕭〕痘瘡初出，用鼠黏子為末，水調敷囟門，並無患眼，亦妙。胡荽酒
白話
〔蕭〕痘瘡初出時，用鼠黏子磨成粉末，用水調和敷在囟門上，就不會有眼病，也很好。胡荽酒。
心主熱
痘瘡治法通論（7）
心主熱18 句
原文
胡荽一味，細切，四兩，以好酒二盞，煎一二沸，入胡荽再煎少時，用物合定，放溫，每吸一大口，微噴從頂至足勻遍，勿噴頭面，病人左右常令有胡荽氣，即能闢去汙氣，瘡疹出快。
白話
胡荽一味，細切，四兩，用好酒二盞，煎一二沸，加入胡荽再煎片刻，用物品蓋住，放溫，每吸一大口，輕輕噴灑從頭頂到腳均勻遍佈，不要噴頭面，病人左右常常讓有胡荽氣，就能避去污穢之氣，瘡疹出得快。
原文
〔丹〕痘疹初出時，或未出時，見時人有患者，宜預服此藥，多者令少，重者令輕。
白話
〔丹〕痘疹初出時，或未出時，見到當時有人患病，應預先服用此藥，多的會減少，重的會變輕。
原文
以絲瓜近蒂三寸，連皮子燒灰存性，為末，砂糖拌勻，干吃。入硃砂末更妙。
白話
用絲瓜靠近蒂部三寸，連皮和籽燒灰存性，磨成粉末，用砂糖拌勻，乾吃。加入硃砂末更好。
原文
〔垣〕 消毒救苦湯 治癍症悉具，消化便令不出；若已出稀者，再不生癍。
白話
〔垣〕消毒救苦湯，治療癍症全部出現，消化後便令其不出；如果已經出得稀疏的，不再生癍。
原文
十一月立此方，隨四時加減，惟通造化，明藥性者能之。
白話
十一月制定此方，隨四季加減，只有通曉造化、明瞭藥性的人才能做到。
原文
麻黃根 羌活 防風（各五分） 柴胡 川芎（各二分） 細辛 藁本（二分） 升麻（五分） 葛根 黃芩（酒炒。各二分） 黃連（三分） 黃柏（酒炒，五分） 紅花（少許） 蘇木（一分） 歸身（三分） 吳茱萸（半分） 白朮（一分） 蒼朮（二分） 甘草（生） 橘皮（各一分） 連翹（半錢，初出者減，出大者加） 生地（五分）
白話
麻黃根、羌活、防風各五分；柴胡、川芎各二分；細辛、藁本各二分；升麻五分；葛根、黃芩（酒炒）各二分；黃連三分；黃柏（酒炒）五分；紅花少許；蘇木一分；歸身三分；吳茱萸半分；白朮一分；蒼朮二分；甘草（生）、橘皮各一分；連翹半錢（初出者減，出大者加）；生地五分。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水二大盞，煎至一盞，去渣，稍微溫熱服用。
原文
癍疹者因內傷必出癍，乃榮氣逆故也，大禁牽牛、巴豆峻藥，宜半夏、枳實、大黃、益智仁之類去瀉止吐。
白話
癍疹者因內傷必然出癍，這是榮氣逆亂的緣故，大忌牽牛、巴豆等峻烈藥物，適宜用半夏、枳實、大黃、益智仁之類來止瀉止吐。
原文
若耳尖冷，呵欠睡驚，嚏噴眼澀，知必出癍也。
白話
如果耳尖冷，打呵欠、睡中驚跳，打噴嚏、眼睛乾澀，就知道必定會出癍。
原文
宜升麻 葛根 白芍藥 甘草 歸身 連翹（各等分）上㕮咀，水煎服。此定法也，後隨症加減。
白話
適宜用升麻、葛根、白芍藥、甘草、歸身、連翹各等分。以上切碎，水煎服。這是固定的方法，之後隨症加減。
原文
如肺出膿癍，先顯喘嗽，或氣高而喘促，少加人參、黃芩，以瀉伏火而補元氣。
白話
如果肺出膿癍，先出現喘咳，或氣高而喘促，稍加人參、黃芩，以瀉伏火而補元氣。
原文
如心出小紅癍，必先見嗌乾驚悸，身熱，肌肉腫，脈弦洪，少加黃連。
白話
如果心出小紅癍，必定先見咽喉乾燥、驚悸，身體發熱，肌肉腫脹，脈象弦洪，稍加黃連。
原文
如命門出癮疹，必先骨痛身熱，其疼痛不敢動搖，少加生地、黃柏。
白話
如果命門出癮疹，必定先骨痛身熱，疼痛得不敢動搖，稍加生地、黃柏。
原文
諸癍疹皆為陰症瘡，皆因內傷乳食，脾胃不足，榮氣逆行。
白話
諸癍疹都是陰症瘡，都是因為內傷乳食，脾胃不足，榮氣逆行。
原文
雖火勢內熾，陰覆其外，故錢氏制四物升麻湯發之。如有傳變症，依加減法服之。
白話
雖然火勢在內熾盛，但陰氣覆蓋其外，所以錢氏制定四物升麻湯來發散。如果有傳變症，按照加減法服用。
原文
〔世〕如疹痘則發於脾，宜陳氏人參清膈散。
白話
〔世〕如疹痘則發於脾，適宜用陳氏人參清膈散。
原文
（疹者皮膚隱隱如麻，名曰麻子。）水疱者多因傷寒熱毒而發，宜升麻散及羌活散。
白話
（疹者皮膚隱隱如麻，名叫麻子。）水疱者多因傷寒熱毒而發，適宜用升麻散及羌活散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。