原文
上為末，每服半錢，水煎服，甚者三錢，藥水內入油數點煎。又治吐蟲，服不拘時。
白話
將上述藥材研為細末，每次服用半錢，用水煎服；病情嚴重的用三錢，在藥水中滴入幾滴油一同煎煮。又可用於治療吐蟲，服藥不拘泥於時間。
肝主風
驚搐（6）
肝主風30 句
原文
上諸家雜治慢驚。其首一方，用人血蘸藥末擦唇者甚效；後一方解藥太過之毒，尤見錢氏憂人之切也。
白話
以上是各家治療慢驚風的雜方。其中第一個方子，用人血蘸藥末擦嘴唇的非常有效；後一個方子可以解除用藥過度的毒性，尤其體現了錢氏對人的深切關懷。
原文
〔垣〕驚兒瀉青色，先鎮平以硃砂之類，勿用寒涼之藥，大禁涼驚丸。
白話
〔李東垣〕驚風的小兒腹瀉青色大便，先用硃砂之類的藥物鎮靜平息，不要用寒涼的藥，嚴禁使用涼驚丸。
原文
蓋風木旺，必克脾土，當先實其土，後瀉其木。
白話
因為風木旺盛，必定會克制脾土，應當先充實脾土，然後再瀉肝木。
原文
其風木旺症，右關脈洪大，掌中熱，腹皮熱者是也。今立一方，黃耆益黃散主之。
白話
其風木旺盛的症狀，是右關脈洪大，掌心發熱，腹部皮膚發熱。現制定一個方子，用黃耆益黃散主治。
原文
人參、甘草、黃耆各等分，此三味皆溫能補脾土，益元氣，甘能瀉火。
白話
人參、甘草、黃耆各等分，這三味藥都是溫性的，能補脾土、益元氣，甘味能瀉火。
原文
《內經》云：熱淫於內，以甘瀉之，以酸收之。
白話
《內經》說：熱邪在體內，用甘味藥來瀉它，用酸味藥來收斂它。
原文
白芍藥酸寒，寒能瀉火，酸能瀉肝木而大補肺金，所補得金土之位大旺，則火虛矣，風木何由而來剋土，然後瀉風木之旺。脾虛者，以火邪乘其土位故也。
白話
白芍藥味酸、性寒，寒能瀉火，酸能瀉肝木而大補肺金，所補使得肺金和脾土之位旺盛，那麼火就虛弱了，風木從何而來克制脾土？然後再瀉風木的旺盛。脾虛的原因，是因為火邪侵占了脾土的位置。
原文
故曰從後來者為虛邪，火旺能實其木，木旺故來剋土，當於心經中以甘溫補土之源，更於脾土中瀉火以甘寒，補金以酸涼，故致脾土中金旺火衰，則風木自虛矣。黃耆益黃散 治胃中風熱。
白話
所以說從後來的是虛邪，火旺能充實肝木，肝木旺因此來克制脾土，應當在心經中用甘溫的藥物補益脾土之根源，再在脾土中用甘寒的藥物瀉火，用酸涼的藥物補肺金，這樣使得脾土中肺金旺盛而火衰，那麼風木自然就虛弱了。黃耆益黃散治療胃中風熱。
原文
黃耆（二錢） 人參（一錢） 甘草（生五分，炙五分） 白芍藥（七分） 陳皮（不去白，一錢） 黃連（少許） 白茯苓（四分）
白話
黃耆（二錢）、人參（一錢）、甘草（生用五分，炙用五分）、白芍藥（七分）、陳皮（不去白，一錢）、黃連（少許）、白茯苓（四分）。
原文
上為粗末，每服水二盞，煎五沸，去渣，溫服。〔丹〕治小兒驚而有熱者。人參 茯苓 白芍藥（酒炒） 白朮
白話
將上述藥材研為粗末，每次用水二盞，煎煮五沸，去渣，溫服。〔朱丹溪〕治療小兒驚風而有發熱的。人參、茯苓、白芍藥（酒炒）、白朮。
原文
上入生薑煎服。暑月加黃連、生甘草、竹葉煎服。
白話
將上述藥材加入生薑煎服。暑天加黃連、生甘草、竹葉煎服。
原文
陳明遠治小兒驚，因脾虛肝乘之，手足搐動，四肢惡寒而食少。白朮（二錢） 茯苓（一錢）
白話
陳明遠治療小兒驚風，因為脾虛肝氣乘虛侵犯，表現為手足抽搐、四肢惡寒、食慾不振。白朮（二錢）、茯苓（一錢）。
原文
上煎湯，入竹瀝，熱下龍薈丸二十丸，保和丸二十丸。
白話
將上述藥材煎湯，加入竹瀝，趁熱送服龍薈丸二十丸、保和丸二十丸。
原文
〔湯〕 奪命散 大能控風涎。不問急慢驚風，痰潮壅盛，塞於咽喉，其響如潮，名曰潮涎，百藥不能過咽，命在須臾，但先用此藥入喉，痰即墜下。功有萬全，奪天地之造化也。
白話
〔湯氏〕奪命散，很能控制風涎。不論急驚風或慢驚風，痰涎如潮水般壅盛，阻塞咽喉，其響聲如潮，稱為潮涎，各種藥物都不能通過咽喉，性命在頃刻之間，只要先用此藥入喉，痰涎立即墜下。功效萬無一失，奪取天地之造化。
原文
青礞石（一兩，入甘窩子，同焰硝一兩炭火煅通紅，須硝盡為度，候冷如金色，取用）
白話
青礞石（一兩，放入甘窩子中，與焰硝一兩一同用炭火煅燒至通紅，以焰硝燒盡為度，待冷卻後顏色如金色，取出使用）。
原文
上為細末，急驚風痰壅上，身熱如火，用生薄荷自然汁入蜜調，微溫服之。
白話
將上述藥材研為細末。急驚風痰涎壅盛上湧，身體發熱如火，用生薄荷自然汁加入蜂蜜調和，微溫服用。
原文
良久其藥自裹痰墜下，從大便出，如稠涕膠黏，乃藥之功也。次服退熱祛風截驚等藥。
白話
過一會兒，藥會自行包裹痰涎墜下，從大便排出，像稠鼻涕一樣黏稠，這是藥物的功效。然後再服用退熱、祛風、截驚等藥。
原文
慢驚風亦以痰涎潮上，塞住咽喉，藥食俱不能入，醫者技窮勢迫，以待其盡。
白話
慢驚風也是因為痰涎如潮上湧，塞住咽喉，藥物和食物都不能入，醫生技窮勢迫，只能等待死亡。
原文
但用此藥，以青州白丸再研為末，煎如稀糊，熟蜜調下，其涎即墜入腹，次服花蛇、川烏、全蠍、蜈蚣等藥。〔丹〕 大黑龍丸 治小兒急慢驚風，神效。
白話
只用此藥，將青州白丸再研磨成粉末，煎成稀糊狀，用熟蜜調和服用，痰涎就會墜入腹中，然後再服用花蛇、川烏、全蠍、蜈蚣等藥。〔朱丹溪〕大黑龍丸，治療小兒急慢驚風，神效。
原文
膽星 礞石（硝煅。各一兩） 天竺黃 青黛（各半兩） 蘆薈（二錢半） 辰砂 蜈蚣（燒灰，錢半） 殭蠶（五分）
白話
膽星、礞石（用硝煅過，各一兩）、天竺黃、青黛（各半兩）、蘆薈（二錢半）、辰砂、蜈蚣（燒灰，錢半）、殭蠶（五分）。
原文
上為末，甘草汁為丸如雞頭大，每服一丸，或二丸，姜蜜薄荷湯下。如慢驚，用桔梗白朮湯下。鎮驚丸
白話
將上述藥材研為末，用甘草汁做成丸如雞頭大小，每次服用一丸或二丸，用姜蜜薄荷湯送服。如果是慢驚風，用桔梗白朮湯送服。鎮驚丸。
原文
琥珀（二錢半） 青黛（半兩） 辰砂（二錢半） 天竺黃（二兩） 天麻（一兩） 真珠母（二錢半） 蘆薈 柴胡（各半兩） 青皮 甘草（各二錢半） 膽星（二兩） 雄黃（一錢半） 乳香（一兩） 青礞石（硝煅，半兩）
白話
琥珀（二錢半）、青黛（半兩）、辰砂（二錢半）、天竺黃（二兩）、天麻（一兩）、真珠母（二錢半）、蘆薈、柴胡（各半兩）、青皮、甘草（各二錢半）、膽星（二兩）、雄黃（一錢半）、乳香（一兩）、青礞石（硝煅，半兩）。
原文
上為末，甘草膏丸如雞頭大。慢驚參朮湯下，急驚薄荷姜蜜湯下。小兒急慢驚風。
白話
將上述藥材研為末，用甘草膏做成丸如雞頭大小。慢驚風用參朮湯送服，急驚風用薄荷姜蜜湯送服。治療小兒急慢驚風。
原文
全蠍（四十九個，微炒黃） 辰砂（半兩，研極細。和勻）
白話
全蠍（四十九個，微炒至黃色）、辰砂（半兩，研極細，混合均勻）。
原文
上取蚯蚓十條，洗淨，入小瓶內，以溫火煅蚯蚓化為水，和丸如胡椒大，每三丸，用順流水化服下。小兒急慢驚風。
白話
取蚯蚓十條，洗淨，放入小瓶內，用溫火將蚯蚓煅化成水，和藥丸如胡椒大小，每次三丸，用順流水化開服用。治療小兒急慢驚風。
原文
殭蠶（三條） 辰砂（豆大，一粒） 全蠍（一個） 真珠末（一撮）
白話
殭蠶（三條）、辰砂（如豆大，一粒）、全蠍（一個）、真珠末（一撮）。
原文
上末，取蓬蒿中小蟲兒，每一個研作一丸，如麻子大，每一粒用乳汁下。
白話
將上述藥材研為末，取蓬蒿中的小蟲，每一個蟲研作一丸，如麻子大小，每次一粒用乳汁送服。
原文
〔《本》〕 保命丹 治小兒急慢驚風，四肢逆冷，眼直口噤，涎不止。
白話
〔《本事方》〕保命丹，治療小兒急慢驚風，四肢逆冷，兩眼直視，牙關緊閉，流涎不止。
原文
虎睛（一對，安瓦上，以瓦蓋之，慢火逼干） 硃砂（半兩） 全蠍（半錢） 天麻（一分） 蜈蚣（二條，去頭、尾，赤腳者） 麝香（半錢）
白話
虎睛（一對，放在瓦上，用另一瓦蓋住，以慢火烘乾）、硃砂（半兩）、全蠍（半錢）、天麻（一分）、蜈蚣（二條，去頭尾，用赤腳者）、麝香（半錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。