原文
按驚、搐一也，而有晨夕之分，表裡之異。身熱力大者為急驚，身冷力小者為慢驚，仆地作聲，醒時吐沫者為癇，頭目仰視者為天吊，角弓反張者為痓，而治各不同也。
白話
按：驚與搐是同一種病症，但有清晨與傍晚的區別，以及表證與裡證的不同。身體發熱、抽搐力量大的屬於急驚，身體冰冷、抽搐力量小的屬於慢驚，跌倒在地上發出聲音、醒來時吐泡沫的屬於癇證，頭部與眼睛向上仰視的屬於天吊，身體向後彎曲如弓的屬於痓證，而治療方法各不相同。
肝主風
驚搐（1）
肝主風48 句
原文
〔錢〕潮熱變發搐，在早晨寅、卯時者，此肝用事之時也。
白話
〔錢乙〕潮熱轉變為發作抽搐，如果發生在早晨寅時與卯時，這是肝臟當令的時辰。
原文
身體壯熱，目上視，手足動搖，口內生熱涎，項頸強急，此肝旺也，當補腎治肝。補腎，地黃丸；治肝，瀉青丸。（潔古云：木之位肝旺也。）
白話
身體高熱，眼睛向上注視，手腳抽動，口中產生熱性的涎沫，頸項僵硬拘急，這是肝氣過旺的表現，應當補腎、治肝。補腎用六味地黃丸；治肝用瀉青丸。（張元素說：這是木氣所對應的位置，肝氣過旺。）
原文
因潮熱發搐，在巳、午、未時者，此心用事之時也。
白話
因為潮熱而引發抽搐，如果發生在巳時、午時、未時，這是心臟當令的時辰。
原文
心惕，目上視，白睛赤色，牙關緊急，口內涎生，手足動搖，此心旺也。當補肝治心。治心，導赤散、涼驚丸；補肝，地黃丸。（潔古云：火之位心熱也。）
白話
心中驚惕，眼睛向上看，眼白發紅，牙關緊閉，口中產生涎沫，手腳抽動，這是心氣過旺的表現。應當補肝、治心。治心用導赤散、涼驚丸；補肝用地黃丸。（張元素說：這是火氣所對應的位置，心經有熱。）
原文
廣親宅七太尉，方七歲，潮熱數日欲愈。錢謂父二大王曰：七使潮熱將安，八使預防驚搐。王怒曰：但使七使愈，勿言八使病。錢曰：八使過來日午間即無苦也。次日午前果作搐，急召錢治之，三日而愈。
白話
廣親宅的七太尉，才七歲，潮熱好幾天將要痊癒。錢乙對他的父親二大王說：七太尉的潮熱將要平息，八太尉要預防發生驚搐。大王生氣地說：只管讓七太尉痊癒，不要說八太尉有病。錢乙說：八太尉過了明天中午就沒有痛苦了。第二天午前果然發作抽搐，急忙召錢乙來治療，三天就好了。
原文
蓋預見其目直視而腮赤，必肝心俱熱，更坐石杌子，乃欲就冷，此熱甚也。又肌膚素肥盛而本實，其脈急促，故發搐。
白話
這是因為預先看到他的眼睛直視並且臉頰發紅，一定是肝與心都有熱；又坐在石凳上，是想要靠近涼冷的東西，這是熱得很厲害。加上他向來肌膚豐滿肥胖、體質強實，脈象急促，所以發作抽搐。
原文
克言午時者，自寅至午，皆心肝用事之時，治之乃瀉心肝補腎自安矣。
白話
之所以說午時，是因為從寅時到午時，都是心與肝當令的時辰；治療時只要瀉心肝、補腎，自然就會安定了。
原文
因潮熱發搐，在申、酉、戌時者，此肺用事之時也。
白話
因為潮熱而引發抽搐，如果發生在申時、酉時、戌時，這是肺臟當令的時辰。
原文
不甚搐而喘，目微斜視，身熱如火，睡露睛，手足冷，大便淡黃水，是肝旺。
白話
抽搐不很厲害但伴有氣喘，眼睛微微斜視，身體熱得像火，睡覺時眼睛露出縫隙，手腳冰冷，大便呈淡黃色水樣，這是肝氣過旺。
原文
當補脾，益黃散；治肝，瀉青丸；治心，導赤散。
白話
應當補脾用益黃散；治肝用瀉青丸；治心用導赤散。
原文
（潔古云：脾病肝強，法當補脾，恐木賊害，宜先瀉心肝以挫其強，而後補脾為當。）
白話
（張元素說：脾臟有病而肝氣過強，按理應當補脾，但恐怕木氣侵犯脾土，適宜先瀉心與肝來挫減其過強之勢，然後再補脾為恰當。）
原文
徐氏子三歲病潮熱，每日西則發搐，身微熱而目微斜露睛，四肢冷而喘，大便微黃。請錢與李同治。錢問李曰：病何搐也？李曰：有風。何身熱微溫？曰：四肢所作。何目斜睛露？曰：搐則目斜。何肢冷？曰：冷厥，心內熱。曰：何喘？曰：搐之甚也。曰：何以治之？曰：涼驚丸，鼻中灌之，必搐止。
白話
徐家的兒子三歲，患潮熱病，每到傍晚時分就發作抽搐，身體微熱，眼睛微微斜視、露出眼白，四肢冰冷並且氣喘，大便微黃。請錢乙與李某一起治療。錢乙問李某說：這個病為什麼會抽搐？李某說：有風邪。為什麼身體發熱微溫？李某說：是四肢所引起的。為什麼眼睛斜視、露出眼白？李某說：抽搐時就會眼睛斜視。為什麼四肢冰冷？李某說：是冷厥，內心有熱。為什麼氣喘？李某說：抽搐太厲害了。用什麼治療？李某說：用涼驚丸，從鼻子裡灌進去，抽搐一定會停止。
原文
錢又問曰：既謂風病溫壯，搐引目斜露睛，內熱支冷，及搐甚而喘，並以何藥治之？李曰：皆此藥也。錢曰：不然。
白話
錢乙又問：既然說是風病導致體溫升高、壯熱，抽搐牽引導致眼睛斜視、露睛，體內有熱而四肢冰冷，以及抽搐厲害而氣喘，你用什麼藥一起治療？李某說：都用這個藥（涼驚丸）。錢乙說：不對。
原文
搐者，心肝實也；身微熱者，日西肺用事之時也；肺主身溫，今且熱者，肺虛也；目微斜露睛者，肝肺相乘勝也；四肢冷者，脾虛也，肺若虛甚，則脾母亦弱，木氣乘脾，四肢即冷。
白話
抽搐，是心與肝實證；身體微熱，是因為傍晚是肺當令的時辰；肺主管身體的溫煦，現在反而發熱，是肺虛的表現；眼睛微微斜視、露出眼白，是肝與肺互相克制、肝勝於肺的表現；四肢冰冷，是脾虛的表現，如果肺虛得厲害，那麼生肺的脾（母）也會虛弱，木氣（肝）趁機侵犯脾土，四肢就會冰冷。
原文
治之當先補脾肺，用益黃散、阿膠散，得脾虛癥退，然後治其心肝，以瀉青丸、導赤散、涼驚丸治之，九日愈。
白話
治療時應當先補脾與肺，用益黃散、阿膠散，等到脾虛的症狀消退之後，再治療他的心肝，用瀉青丸、導赤散、涼驚丸來治療，九天就會痊癒。
原文
因潮熱發搐，在亥、子、丑時者，此腎用事之時也。
白話
因為潮熱而引發抽搐，如果發生在亥時、子時、丑時，這是腎臟當令的時辰。
原文
不甚搐而臥不穩，身體溫壯，目睛緊斜視，喉中有痰，大便銀褐色，乳食不消，多睡不省，當補脾治心。補脾，益黃散；治心，導赤散、涼驚丸。
白話
抽搐不很厲害但睡眠不安穩，身體溫熱壯盛，眼珠緊緊地斜視，喉嚨裡有痰，大便呈銀褐色，乳食不消化，多睡不醒，應當補脾、治心。補脾用益黃散；治心用導赤散、涼驚丸。
原文
（潔古云：皆因大病後脾胃虛損，多有此疾。）
白話
（張元素說：都是因為大病之後脾胃虛弱損傷，常常出現這種疾病。）
原文
傷風發搐，因傷風后得之，口中氣出熱，呵欠頓悶，手足動搖，當發散，大青膏主之。小兒生來怯弱者，多此病也。（大青膏方見傷寒。）
白話
傷風引起的抽搐，是因為感受風邪之後得病，口中呼出的氣是熱的，打呵欠、精神困頓鬱悶，手腳抽動，應當發散風邪，用大青膏主治。天生體質虛弱的小兒，多患此病。（大青膏的處方見於傷寒門。）
原文
〔潔〕傷風發搐，因傷風而得之。症同大人傷風寒痰之類，當辨有汗無汗。
白話
〔張元素〕傷風引起的抽搐，是因為感受風邪而得。症狀與成人傷風寒痰之類相似，應當辨別有汗還是無汗。
原文
陰陽二症，用大青膏、小續命之類開發則愈。（大青膏，陰症；小續命，陽症也。）
白話
陰證與陽證兩種情況，用大青膏、小續命湯之類發散開發就會痊癒。（大青膏用於陰證；小續命湯用於陽證。）
原文
〔錢〕傷食發搐，因傷食後得之，身體溫，多唾多睡，或吐，不思乳食而發搐，當先定搐，搐退，白餅子下之，後服安神丸。
白話
〔錢乙〕傷食引起的抽搐，是因為飲食傷害之後得病，身體溫熱，多流口水、多睡，或嘔吐，不想吃奶而發作抽搐，應當先鎮定抽搐，抽搐停止後，用白餅子攻下積食，之後服用安神丸。
原文
〔潔〕傷食發搐，謂不因他症忽然而搐。此因飲食過度，致傷脾胃，故兒多睡多吐，不思飲食；脾胃既虛，引動肝風則發搐。
白話
〔張元素〕傷食引起的抽搐，是指沒有其他病症而突然抽搐。這是因為飲食過度，損傷了脾胃，所以小兒多睡、多吐、不想吃東西；脾胃已經虛弱，引動肝風就會發作抽搐。
原文
當先定其搐，加羌活、防風，煎下瀉青丸，後用白餅子下其食，漸漸用調中丸、異功散養其氣。
白話
應當先鎮定抽搐，加入羌活、防風，煎湯送服瀉青丸，之後用白餅子攻下積食，再逐漸用調中丸、異功散來調養他的正氣。
原文
〔錢〕百日內發搐，真者不過兩三次，必死。假者頻發不為重。真者內生驚癇，假者外傷風冷。蓋血氣未實，不能勝任，乃發搐也。
白話
〔錢乙〕出生一百天內發作抽搐，真正的驚癇不過發作兩三次，必定死亡。假性的驚癇雖然頻繁發作卻不嚴重。真性是內在產生驚癇，假性是外感風冷。因為此時氣血尚未充實，不能承受，所以才發作抽搐。
原文
欲知假者，口中氣出熱，治之可發散，大青膏主之，及用塗囟浴體法。
白話
想要辨別假性驚癇，口中呼出的氣是熱的，治療可以用發散的方法，大青膏主治，並使用塗囟法與浴體法。
原文
李司戶孫，百日病來搐三五次，請眾醫治。或作天吊，或作胎驚，或作驚癇，皆無應者。
白話
李司戶的孫子，出生一百天時發病抽搐了三四五次，請了許多醫生治療。有的當作天吊，有的當作胎驚，有的當作驚癇，都沒有療效。
原文
後錢氏用大青膏如豆許一服發之，復與塗囟法及浴體法，三日而愈。何以然？
白話
後來錢乙用大約一顆豆子大小的大青膏一服來發散，又用了塗囟法與浴體法，三天就痊癒了。為什麼會這樣？
原文
嬰兒初生，肌骨嫩怯，一被風傷，遂不能任，故發搐也。
白話
嬰兒剛出生，肌肉骨骼柔嫩脆弱，一旦被風邪所傷，就不能承受，所以發作抽搐。
原文
然頻發者輕，以客風在內，每遇不任即搐，輕則易歇，故發頻也。搐稀者是內臟發病，不可救也。
白話
然而頻繁發作的病情較輕，因為是外來的風邪在體內，每當承受不住時就抽搐，輕微時容易停止，所以發作頻繁。抽搐發作稀少的，是內臟發病，無法救治。
原文
頻搐者宜散風冷，故用大青膏，亦不可多服。
白話
頻繁抽搐的適宜散風寒，所以用大青膏，但也不可多服。
原文
蓋兒至小，易虛易實，多即生熱，止宜用下塗囟法。
白話
因為嬰兒極小，容易虛也容易實，用藥過多就會產生熱邪，只適宜用下面的塗囟法。
原文
麝香（一字） 蠍尾（去毒，為末，半錢） 薄荷（半字） 蜈蚣（炙） 牛黃 青黛（各一字）
白話
麝香（一字） 蠍尾（去毒，研成末，半錢） 薄荷（半字） 蜈蚣（炙） 牛黃 青黛（各一字）
原文
上同研末，用熟棗肉劑為膏，新綿紙上塗勻，貼囟上，四旁可出一指許，火上炙，手頻熨。百日裡外兒，可用此塗囟法。
白話
以上藥材一同研成細末，用熟棗肉調製成膏，塗抹在新綿紙上均勻，貼在囟門上，四周可以留出一指寬的範圍，在火上烤熱，經常用手熨燙。百日以內的嬰兒，可以用這種塗囟法。
原文
〔垣〕外物驚宜鎮平之，以黃連安神丸。若氣動所驚，宜寒水石丸、黃連安神丸。（黃連安神丸見燥條，寒水石丸見治法。）
白話
〔李杲〕因外界事物引起的驚恐，適宜鎮靜平抑，用黃連安神丸。如果因體內氣機變動引起的驚恐，適宜用寒水石丸、黃連安神丸。（黃連安神丸見燥條，寒水石丸見治法。）
原文
按外物驚者，元氣本不病，故治以黃連安神之苦寒。
白話
按：因外界事物驚恐的，元氣本來沒有生病，所以用黃連安神丸的苦寒藥性來治療。
原文
氣動驚者，不因外物驚，元氣自有病，故治以寒水石，安神之甘寒也。〔錢〕 鎮心丸 涼心經，治驚熱痰盛。
白話
因氣機變動驚恐的，不是因為外界事物，元氣本身有病，所以用寒水石、安神藥的甘寒藥性來治療。〔錢乙〕鎮心丸 清涼心經，治療驚熱痰盛。
原文
甜硝（白者，一兩） 人參（一兩） 甘草（炙） 寒水石（燒。各兩半） 山藥（白者，二兩） 白茯苓（二兩） 硃砂（一兩） 龍腦 麝香（各一錢，三味另研）
白話
甜硝（白色的，一兩） 人參（一兩） 甘草（炙） 寒水石（燒過。各兩半） 山藥（白色的，二兩） 白茯苓（二兩） 硃砂（一兩） 龍腦 麝香（各一錢，這三味另外研磨）
原文
凡急慢驚，陰陽異證，切宜辨而治之，急驚合涼瀉，慢驚合溫補。
白話
凡是急驚風與慢驚風，陰證與陽證不同，務必仔細辨別而後治療，急驚風應當涼瀉，慢驚風應當溫補。
原文
上急驚症，屬木火土實也。木實則搐而力大，目上目札，所謂木太過曰發生，其動掉眩癲癇是也；火實則身熱面赤；土實則不吐瀉，睡合睛。
白話
以上急驚風的症狀，屬於木、火、土三臟的實證。木實則抽搐而力量大，眼睛上翻或頻繁眨動，所謂「木太過叫發生」，它的變動表現為掉眩、癲癇；火實則身體發熱、面色發紅；土實則不吐不瀉，睡覺時眼睛閉合。
原文
故其治法合涼瀉，而用涼驚丸、利驚丸之類。慢驚症屬木火土虛也。
白話
所以治療方法宜用涼瀉，選用涼驚丸、利驚丸之類。慢驚風的症狀屬於木、火、土三臟的虛證。
原文
木虛則搐而力小，似搐而不甚搐，經所謂木不及曰委和，其病搖動注恐是也，謂手足搐動，腹注泄，心恐悸也；火虛則身冷，口氣冷；土虛則吐瀉，睡露睛。故其治法合溫補而用羌活膏、益黃散。有熱者，用東垣黃耆益黃散。
白話
木虛則抽搐而力量小，好像抽搐卻又抽得不厲害，經典所謂「木不及叫委和」，它的病證表現為搖動、注泄、恐懼，就是說手足抽動，腹部泄瀉，心中恐懼悸動；火虛則身體冰冷，口中呼出的氣是冷的；土虛則吐瀉，睡覺時眼睛露出縫隙。所以治療方法宜用溫補，選用羌活膏、益黃散。有熱象的，用東垣的黃耆益黃散。
原文
其東垣非錢氏羌活膏治慢驚者，謂土虛泄瀉，火木乘之，謂手掌與腹俱熱之症。
白話
李東垣之所以非議錢乙的羌活膏治療慢驚風，是因為他認為對於土虛泄瀉、火與木氣相乘，表現為手掌與腹部都發熱的症狀。
原文
若火木土俱虛，而搖動恐悸注瀉手腹冷者，非羌活膏不能治之。
白話
如果火、木、土三者都虛，表現為搖動、恐懼、心悸、泄瀉、手腳與腹部冰冷的，非用羌活膏不能治療。
原文
〔丹〕急驚主痰熱，當涼瀉之，只用降火下痰養血之藥。慢驚主脾虛，所以多死。
白話
〔朱震亨〕急驚風以痰熱為主，應當涼瀉，只用降火、下痰、養血的藥物。慢驚風以脾虛為主，所以死亡較多。
原文
先實脾土，後散風邪，只用硃砂安神丸，更於血藥中求之。
白話
先充實脾土，之後疏散風邪，只用硃砂安神丸，並在養血藥物中尋求治法。
原文
（如四物、四君子、東垣黃耆益黃散詳用。）
白話
（例如四物湯、四君子湯、東垣黃耆益黃散，詳細運用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。