原文
全蠍 升麻（各二分） 草烏頭（三分） 水蛭（三個，炒） 虻蟲（三個，去翅足，炒） 川烏（七分） 大椒（五分） 柴胡（七分） 大蒜 破故紙（各二錢） 三奈子 蓽茇（各五分） 甘松（二分） 羌活（三分） 枯礬（五分） 炒黃鹽（一錢，必用之，藥去之則不效）
全蠍、升麻（各二分），草烏頭（三分），水蛭（三個，炒過），虻蟲（三個，去翅足，炒過），川烏（七分），大椒（五分），柴胡（七分），大蒜、破故紙（各二錢），三奈子、蓽茇（各五分），甘松（二分），羌活（三分），枯礬（五分），炒黃鹽（一錢，必須使用，若去掉此藥則沒有效果）。
原文
上為極細末，依前制如指尖大，用綿裹，納陰戶中，覺臍下暖為效。
以上藥材研磨成極細粉末，依照先前的方法製成指尖大小，用棉布包裹，放入陰道中，感覺肚臍下方溫暖即為有效。
原文
酒煮當歸丸 治㿗疝白帶，下疰腳氣，腰以下如在冰雪中，以火焙炕，重厚綿衣蓋上，猶冷不任，寒之極也。面白如枯魚之象，肌如刀削，消瘦之速也。
酒煮當歸丸。治療疝氣、白帶，向下侵襲腳氣，腰部以下如同在冰雪中，即使烤火、鋪熱炕、蓋上厚重的棉衣，仍然冷得受不了，這是寒冷到了極點的緣故。面色像乾枯的魚一般，肌肉如刀削般快速消瘦。
原文
小便不止，與白帶長流而不禁固，自不知覺，面白，目青藍如菜色，目䀮䀮無所見，身重如山，行步欹側，不能安地，腿膝枯細，大便秘結，口不能言，無力之極，食不下，心下痞，煩心懊憹，不任其苦，面停垢，背惡寒，小便遺而不知。
小便不停，白帶也長流不止而不能控制，自己沒有知覺，面色蒼白，眼睛青藍如菜色，眼睛昏花看不見東西，身體沉重如山，走路歪斜，無法平穩踩地，腿膝枯瘦細小，大便祕結，嘴巴不能說話，極度無力，吃不下東西，心下痞滿，心煩懊惱，無法忍受這種痛苦，臉上積滿污垢，背部怕冷，小便失禁而自己不知道。
原文
此上中下三陽真氣俱竭，故噦嘔不止，胃寒之極也。其脈沉厥緊而澀，按之空虛。
這是上、中、下三焦的陽氣都衰竭了，所以噯氣嘔吐不止，是胃寒到了極點。他的脈象沉、厥、緊而且澀，按下去感覺空虛。
原文
若脈洪大而澀，按之無力，猶為中寒之證，況按之虛空者乎，按之不鼓，是為陰寒之極也，其空虛乃氣血俱虛之極也。
如果脈象洪大而澀，按下去無力，尚且是中寒的證候，何況是按下去空虛的呢？按下去不鼓動，這是陰寒到了極點，那種空虛是氣血都虛弱到極點的表現。
原文
當歸（一兩） 茴香（半兩） 黑附子（七錢，炮製，去皮臍） 良薑（七錢）
當歸（一兩）、茴香（半兩）、黑附子（七錢，炮製過，去皮臍）、良薑（七錢）。
原文
上四味，銼如麻豆大，以好酒一升半同煎，煮至酒盡為度，炭火焙乾，同為極細末。入
以上四味藥，銼成麻豆大小，用優質酒一升半一起煎煮，煮到酒液完全收乾為度，再用炭火焙乾，一起研磨成極細粉末。加入
原文
炒黃鹽 丁香（各半兩） 全蠍（三錢） 柴胡（二錢） 升麻根 木香（各一錢） 苦楝子 甘草（各半錢，炙） 玄胡索（四錢）
炒黃鹽、丁香（各半兩），全蠍（三錢），柴胡（二錢），升麻根、木香（各一錢），苦楝子、甘草（各半錢，炙過），玄胡索（四錢）。
原文
上與前四味藥末，同為細末，酒煮麵糊，為丸如桐子大。每服二十丸，空心宿食消盡，淡醋湯下。忌油膩、冷物、酒、面。當歸附子湯 治臍下冷痛，赤白帶下。
以上藥材與前四味藥的粉末，一起研磨成細末，用酒煮麵糊，製成桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，在空腹且隔夜食物消化完畢時，用淡醋湯送下。忌食油膩、生冷食物、酒、麵食。當歸附子湯：治療肚臍下方冷痛、赤白帶下。
原文
柴胡（七分） 良薑 乾薑 附子（各一錢） 升麻（五分） 甘草（炙，六分） 當歸（二錢） 蠍梢（五分） 炒黃鹽（三分） 黃柏（少許）
柴胡（七分）、良薑、乾薑、附子（各一錢）、升麻（五分）、甘草（炙過，六分）、當歸（二錢）、蠍梢（五分）、炒黃鹽（三分）、黃柏（少許）。
原文
上件為粗末，用五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，熱服。為丸亦得。
以上藥材製成粗末，取五錢，加水二盞，煎煮至一盞，去渣，趁熱服用。做成藥丸也可以。
原文
上炒鹽例。東垣回陽丹注云：必用炒黃鹽，無則不效，蓋寒疝之要藥也。
上述是炒鹽的範例。東垣回陽丹的注釋說：必須使用炒黃鹽，沒有它就沒有效果，因為這是治療寒疝的重要藥物。
原文
固真丸 治白帶久下不止，臍腹冷痛，其寒捫之如冰，陰中亦然，目中溜火上壅，視物䀮䀮無所見，齒皆惡熱飲痛，須得黃連末擦之，其痛乃止。惟喜干食，大惡湯飲。此病皆寒濕乘其胞內，故喜干而惡濕。
固真丸。治療白帶長久不止，肚臍腹部冷痛，那種寒冷摸起來像冰一樣，陰道中也是這樣，眼睛中有游動的火氣往上衝，看東西昏花看不見，牙齒都怕喝熱飲而疼痛，必須用黃連末擦拭牙齒，疼痛才會停止。只喜歡吃乾燥的食物，非常討厭湯水飲料。這個病都是因為寒濕之邪侵犯子宮內部，所以喜歡乾燥而厭惡潮濕。
原文
肝經陰火上溢，走於標，故上壅而目中溜火。腎水侵肝而上溢，故目中䀮䀮無所見。齒惡熱飲者，是少陽陽明經中伏火也。當大瀉寒濕，以丸藥治之。
肝經的陰火向上溢出，流竄到表層，所以向上壅塞而導致眼睛中有游火。腎水侵犯肝臟而向上泛溢，所以眼睛昏花看不見東西。牙齒討厭熱飲，這是少陽、陽明經中有潛伏的火邪。應當大力瀉除寒濕，用丸藥來治療。
原文
故曰寒在下焦，治主宜緩，大忌湯散，以酒製白石脂、白龍骨以枯其濕，以炮乾薑大辛熱瀉寒水，以黃柏之大寒為因用，又為鄉導。治法云：古者雖有重罪，不絕人之後。又為之伏其所主，先其所因之意。
所以說，寒邪在下焦，治療主體應該和緩，非常忌諱湯劑和散劑。用酒製過的白石脂、白龍骨來收斂濕氣，用炮乾薑的大辛大熱來瀉除寒水，用黃柏的大寒作為引經藥，同時又作為嚮導。治療法則說：古人即使有重大的罪行，也不會斷絕他人的後代。這裡又體現了「伏其所主，先其所因」的意思。
原文
又瀉齒中惡熱飲也，以柴胡為本經之使，以芍藥半錢以導之，又恐辛熱之藥太甚，損其肝經，故微瀉之，以當歸身之辛溫，大和其血脈，此用藥之法備矣。
同時也瀉除牙齒中怕熱飲的症狀，用柴胡作為本經的引經藥，用芍藥半錢來引導它，又擔心辛熱的藥物太過，損傷肝經，所以稍微瀉一下，用當歸身的辛溫，大力調和血脈，這個用藥的法則就完備了。
原文
白石脂（一錢，燒赤，水飛，研細，曬乾） 乾薑（炮，四錢） 黃柏（酒洗，五分） 柴胡（一錢） 白龍骨（二錢，酒煮，水飛） 白芍（五分） 當歸（三錢，酒洗）
白石脂（一錢，燒紅，用水飛法處理，研細，曬乾）、乾薑（炮過，四錢）、黃柏（用酒洗過，五分）、柴胡（一錢）、白龍骨（二錢，用酒煮過，水飛）、白芍（五分）、當歸（三錢，用酒洗過）。
原文
上為細末，水煮稀糊為丸，如雞頭大。每服三十丸，空心宿食消盡，煎白沸湯，放溫送下。
以上藥材研磨成細末，用水煮成稀糊，做成雞頭大小的藥丸。每次服用三十丸，在空腹且隔夜食物消化完畢時，用煮開的白開水放溫後送下。
原文
無令胃中停住，待少時以早膳壓之，是不令熱藥犯胃。忌生冷硬物與酒濕面。
不要讓藥丸在胃中停留，等一會兒用早餐壓下去，這樣是為了不讓熱藥侵犯胃部。忌食生冷、堅硬的食物以及酒、濕麵。
上述用石脂、龍骨的收澀作用來治療脫證，因為濕氣多而導致滑脫的狀況適合使用。
原文
補真潤腸湯 治白帶下，陰戶中痛，控心而急痛，身黃皮緩，身重如山，陰中如冰。（一名助陽湯。）
補真潤腸湯。治療白帶下注，陰道中疼痛，牽引到心胸而劇烈疼痛，身體發黃、皮膚鬆弛，身體沉重如山，陰道中像冰一樣冷。（又名助陽湯。）
原文
防風（一錢） 柴胡（一錢二分） 良薑（二錢） 乾薑（一錢） 陳皮（五分） 白葵花（七朵） 生黃芩（五分） 郁李仁 甘草（各一錢）
防風（一錢）、柴胡（一錢二分）、良薑（二錢）、乾薑（一錢）、陳皮（五分）、白葵花（七朵）、生黃芩（五分）、郁李仁、甘草（各一錢）。
原文
上為細末銼散，只作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，熱服，食前。
以上藥材研磨成細末，製成散劑，只作為一服藥，加水二盞，煎煮至一盞，去渣，趁熱服用，飯前服。
上述用葵花、郁李仁的滑潤作用來滋潤乾燥，因為乾枯、停滯不通的狀況適合使用。
原文
〔丹〕摩腰丹治白帶腹痛。（方見腰痛門，甚效。）
〔丹〕摩腰丹治療白帶腹痛。（藥方見腰痛門，效果很好。）
原文
〔潔〕治帶下，少腹冤結而痛者，先以十棗湯下之，次服苦楝丸、大玄胡散調之，是先攻後補之法也。
〔潔〕治療帶下病，小腹鬱結疼痛的，先用十棗湯攻下，接著服用苦楝丸、大玄胡散調理，這是先攻後補的方法。
原文
〔丹〕治結痰白帶，先於半飢時，以津下小胃丹十餘粒，服至鬱積行，卻用白朮四物等藥補之，亦先攻後補之藥也。
〔丹〕治療痰結所致的白帶，先在半飢餓的時候，用唾液送服小胃丹十餘粒，服用到鬱結積滯通暢，再用白朮、四物湯等藥物補益，這也是先攻後補的方法。
原文
〔丹〕胡安人，白帶下，月經甚多，食少倦怠，面黃，經中如有血塊者，有如筋膜者。
〔丹〕胡安人，白帶下注，月經量很多，吃得少、疲倦乏力，面色發黃，經血中好像有血塊，又好像有筋膜狀的東西。
原文
與參、術等補血氣調脾胃，後諸症皆退，惟帶未止，以樗皮丸主之。（方見濕熱條。）
給予人參、白朮之類的藥物補益血氣、調理脾胃，後來各種症狀都退了，只有白帶還沒停止，用樗皮丸主治。（藥方見濕熱條。）
原文
上法治帶下虛而有熱者。若虛而有寒，脈微面白不澤，無力以言者，東垣補經固真湯、丁香膠艾湯、香桂六合湯是也。
上述方法治療帶下屬於虛證而有熱的。如果是虛證而有寒，脈微、面色白而無光澤、說話無力的，東垣的補經固真湯、丁香膠艾湯、香桂六合湯就是適合的方劑。
原文
〔子和〕頃頓丘一婦人，病帶下連綿不絕，白物或來已三載矣。命予脈之。診其兩手脈俱滑大而有力，得六七至。常上熱口乾，眩暈，時嘔酢水。
〔子和〕不久前，頓丘有一位婦人，患帶下病連綿不斷，白色的分泌物時常流出已經三年了。請我為她診脈。診察她的兩手脈象都滑大而有力，一息有六七至。經常上半身發熱、口乾，眩暈，時常嘔吐酸水。
原文
余知其實有寒痰在胸中，以瓜蒂散吐出冷痰二三升，皆酢水也，間如黃涎，狀如爛膠。
我知道她胸中實際上有寒痰，於是用瓜蒂散使她吐出冷痰二三升，全是酸水，其中夾雜著黃色的涎液，形狀像爛膠一樣。
原文
次以漿粥養其胃氣，又次用導水禹功以瀉其下，然後以淡劑滲泄之藥利其水道，不數日而愈。
接著用米粥來保養她的胃氣，然後用導水禹功散來瀉下，之後再用淡味滲泄的藥物來疏通她的水道，沒過幾天就痊癒了。
原文
息城李左衙之妻，病白帶如水，窈漏中綿綿不絕，穢臭之氣不可近，面黃食減，已三年矣。
息城李左衙的妻子，患白帶如水一樣，從陰道中綿綿不絕地流出，穢臭的氣味令人無法靠近，面色發黃、食慾減退，已經三年了。
原文
諸醫皆云積冷，陽起石、硫黃、薑、附之藥，重重燥補，汙水轉多。
許多醫生都說是積冷，用陽起石、硫黃、生薑、附子之類的藥物，反覆燥熱補益，結果汙水反而更多。
原文
戴人斷之曰：此帶濁水本熱乘太陽經，其寒水不禁固，故如此也。夫水自高而趨下，宜先絕其上源。
戴人斷定說：這種帶下濁水，本來是熱邪侵犯太陽經，導致寒水不能固攝，所以才會這樣。水是從高處往低處流的，應該先截斷它的上源。
原文
乃湧痰三二升，次日下沃水斗余，行三遍，汗出周身。至明旦，病人云：汙已不下矣。次用寒涼之劑，服及半載，產一男。
於是催吐痰涎二三升，第二天瀉下像水一樣的液體一斗多，一共瀉了三次，全身出汗。到了第二天早晨，病人說：汙水已經不再流了。接著用寒涼的方劑，服用了半年，後來生下一個男孩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。