醫學綱目

調經

赤白帶(2)

調經38
原文
〔丹〕治赤白帶下,腰痛,或少腹痛有熱者。
白話
治療赤白帶下,腰痛,或者少腹疼痛有熱的。
原文
樗皮(二兩) 延胡索 桃仁 側柏葉 川楝肉 茴香 當歸(各半兩) 香附(八錢) 官桂 烏藥(各三錢) 麥皮曲(一兩,炒)上末,酒糊為丸。每服五六十丸,神效。
白話
樗皮二兩,延胡索、桃仁、側柏葉、川楝肉、茴香、當歸各半兩,香附八錢,官桂、烏藥各三錢,麥皮曲一兩炒。以上藥為末,用酒糊做成丸。每次服用五六十丸,有神效。
原文
〔《衍》〕治帶下並腸有敗膿,淋露不已,腥穢殊甚,遂至臍腹更增冷痛。此蓋敗膿血所致,卒無已期,須以此排膿。
白話
治療帶下並且腸中有敗膿,淋露不止,腥臭非常嚴重,以至於肚臍腹部更加寒冷疼痛。這是因為敗膿血所致,突然沒有停止的時候,必須用此方排膿。
原文
白芷一兩,單葉紅蜀葵根二兩,白芍藥、白礬各半兩。礬燒枯另研,余為末,同以蠟丸如桐子大。空肚及飯前,米飲下十丸或十五丸。候膿盡,仍別以補藥佐之。
白話
白芷一兩,單葉紅蜀葵根二兩,白芍藥、白礬各半兩。白礬燒枯另研,其餘為末,一起用蠟做成如桐子大的丸子。空腹及飯前,用米飲送下十丸或十五丸。等到膿盡,再用補藥輔助。
原文
〔垣〕固真丸治白帶不止,臍下冷痛,喜干食,惡湯飲者。
白話
固真丸治療白帶不止,肚臍下冷痛,喜歡乾的食物,討厭湯飲的。
原文
(方見寒疝帶條。)〔《本》〕治婦人赤白帶下。龍骨(半兩) 舶上硫黃(三錢半)
白話
(方劑見寒疝帶條。)治療婦人赤白帶下。龍骨半兩,舶上硫黃三錢半。
原文
上為末,每服半錢,無灰酒調,空心服,一日三服。不問遠年近日,盡效。
白話
以上為末,每次服用半錢,用無灰酒調,空腹服用,一日三次。不論遠年或近日,都有效。
原文
〔《大》〕 伏龍肝散 治婦人赤白帶下,久不瘥,肌瘦瘁黃。
白話
伏龍肝散治療婦人赤白帶下,久不癒,肌肉消瘦面色萎黃。
原文
棕櫚(燒存性) 伏龍肝 屋梁上塵(懸長者,炒煙盡出火毒)
白話
棕櫚燒存性,伏龍肝,屋梁上塵(懸掛時間長的,炒煙盡出火毒)。
原文
上等分,研和,入龍腦、麝香各少許,每服二錢,酒調,醋亦可。患十年者,半年可安。
白話
以上等分,研和,加入龍腦、麝香各少許,每次服用二錢,用酒調,醋也可。患病十年的,半年可安。
原文
有人經年崩漏不止,諸藥不效,脈濡微,與此伏龍肝散,兼白礬丸服之愈。
白話
有人常年崩漏不止,各種藥無效,脈濡微,給予此伏龍肝散,兼服白礬丸而愈。
原文
(白礬丸用白礬四兩,附子二兩,黃狗頭骨灰四兩,為末,粥丸桐子大,每服三十丸。)
白話
(白礬丸用白礬四兩,附子二兩,黃狗頭骨灰四兩,為末,用粥做成如桐子大的丸,每次服用三十丸。)
原文
〔垣〕 補經固真湯 白文舉正室,白帶常漏久矣,諸藥不效。診得心包尺脈極微,其白帶下流不止。
白話
補經固真湯:白文舉的正妻,白帶經常漏下很久了,各種藥無效。診得心包和尺脈極微,她的白帶下流不止。
原文
叔和《脈經》云:崩中日久為白帶,漏下多時骨水枯。
白話
叔和《脈經》說:崩中日久轉為白帶,漏下時間長了骨髓枯竭。
原文
言崩中者,始病血崩,久則血少,復亡其陽,故白滑之物下流不止。
白話
所謂崩中,開始是血崩,久了則血少,又亡失陽氣,所以白滑之物下流不止。
原文
是本經血海將枯,津液復亡,枯乾不能滋養筋骨。
白話
這是本經血海將要枯竭,津液又亡失,枯乾不能滋養筋骨。
原文
以本部行經為引,用為使;以大辛甘油膩之藥,潤其枯燥而益津液,以大辛熱之氣味,補其陽道,生其血脈;以苦寒之藥,泄其肺而救上熱傷氣;以人參補之,以微苦溫之藥為佐而益元氣,名曰補經固真湯。
白話
以本部行經的藥為引,作為使藥;用大辛甘油膩的藥,潤其枯燥而增加津液,用大辛熱的氣味,補其陽道,生其血脈;用苦寒的藥,泄其肺而救治上熱傷氣;用人參補之,用微苦溫的藥為佐而增益元氣,名為補經固真湯。
原文
柴胡 甘草(各一錢,炙) 乾薑(細末,二錢) 橘皮(不去白,一錢) 人參(二錢) 郁李仁(一錢,去皮尖,另研如泥) 白葵花(七朵,去萼) 生黃芩(一錢,細切,另入)
白話
柴胡、甘草各一錢炙,乾薑細末二錢,橘皮不去白一錢,人參二錢,郁李仁一錢去皮尖另研如泥,白葵花七朵去萼,生黃芩一錢細切另入。
原文
上件除黃芩外,以水二大盞,煎至一盞七分,再入黃芩同煎至一盞,去渣,空心無宿食,熱服之,候少時,早膳壓之。
白話
以上藥材除黃芩外,用水二大盞,煎至一盞七分,再加入黃芩同煎至一盞,去渣,空腹無宿食,熱服,等一會兒,用早飯壓下。
原文
調經補真湯 冬後一月,微有地泥冰泮,其白帶再來,陰戶中寒,一服立止,大進飲食。
白話
調經補真湯:冬後一個月,地面泥土稍微冰融,她的白帶又來,陰戶中感到寒冷,一服立即停止,大大增進飲食。
原文
麻黃(半錢,不去節) 杏仁(三個) 桂枝(少許) 甘草(炙,五分) 良薑(一錢) 黃耆(七分) 人參 歸身 白朮(各五分) 蒼朮(二分) 澤瀉(一錢) 羌活(四分) 防風(二錢) 柴胡(四分) 獨活 藁本(各二分) 升麻根 黃芩(各五分) 乾薑(二分,炮) 白葵花(七朵,去萼)
白話
麻黃半錢不去節,杏仁三個,桂枝少許,甘草炙五分,良薑一錢,黃耆七分,人參、歸身、白朮各五分,蒼朮二分,澤瀉一錢,羌活四分,防風二錢,柴胡四分,獨活、藁本各二分,升麻根、黃芩各五分,乾薑二分炮,白葵花七朵去萼。
原文
上除黃芩、麻黃外,都為粗末,先將二味水二盞煎,麻黃一味令沸,掠去沫,入余藥同煎至二盞,又再入生黃芩煎至一盞,去渣,稍熱服,空心宿食消盡,日高服之,一時許,可食早膳。
白話
以上除黃芩、麻黃外,都為粗末,先將這兩味用水二盞煎,麻黃一味令沸,掠去浮沫,加入其餘藥同煎至二盞,又再入生黃芩煎至一盞,去渣,稍微熱服,空腹宿食消盡,日高時服用,過一個時辰左右,可以吃早飯。
原文
〔《本》〕治婦人月經不調,每行數日不止,兼有白帶,漸漸瘦瘁,飲食少味,累年無子, 地黃丸 。
白話
治療婦人月經不調,每次行經數日不止,兼有白帶,漸漸消瘦憔悴,飲食少味,多年無子,地黃丸。
原文
熟地(一兩) 山茱萸 白蕪荑 乾薑 白芍(微炒) 代赭石(醋淬,各一兩) 厚朴 白殭蠶
白話
熟地一兩,山茱萸、白蕪荑、乾薑、白芍微炒、代赭石醋淬各一兩,厚朴、白殭蠶。
原文
上細末,煉蜜丸如桐子大。每服四五十丸,空心酒下。日三服。
白話
以上細末,煉蜜丸如桐子大。每次服用四五十丸,空腹以酒送下。每日三服。
原文
此龐老方,婦人有白帶是第一等病,令人不產育,宜急治之。
白話
這是龐老的方子,婦人有白帶是第一等病,令人不能生育,應該趕快治療。
原文
此扁鵲過邯鄲,聞貴婦人,所以專為帶下醫也。
白話
這是扁鵲經過邯鄲,聽說貴婦人(多患此病),所以專門成為治療帶下的醫生。
原文
〔垣〕 桂附湯 治白帶腥臭,多悲不樂,大寒。
白話
桂附湯治療白帶腥臭,容易悲傷不快樂,大寒。
原文
肉桂(一錢) 附子(三錢) 黃柏 知母(各五分)
白話
肉桂一錢,附子三錢,黃柏、知母各五分。
原文
如少食常飽,有時似腹脹,加白芍藥半錢。如不思飲食,加五味子二十個。
白話
如果吃得少卻常感到飽脹,有時好像腹脹,加白芍藥半錢。如果不想吃東西,加五味子二十個。
原文
如煩惱,面上麻木如蟲行,乃胃中元氣極虛,加黃耆一錢,人參七分,炙甘草二分,升麻半錢。
白話
如果煩惱,臉上麻木如蟲行,這是胃中元氣極虛,加黃耆一錢,人參七分,炙甘草二分,升麻半錢。
原文
為粗末,作一服,水二盞,煎至一盞,法如常,食遠熱服。
白話
為粗末,作為一服,水二盞,煎至一盞,方法如常,飯後熱服。
原文
〔海〕 香附六合湯 治赤白帶下。(方見婦人大法條,即四物加茴香、桂也。)〔《大》〕治赤白帶下,年月深久不瘥。白芍(二兩) 乾薑(半兩)
白話
香附六合湯治療赤白帶下。(方劑見婦人大法條,即四物湯加茴香、肉桂。)治療赤白帶下,年月長久不癒。白芍二兩,乾薑半兩。
原文
上各炒黃色,同為末,空心,米飲調下二錢,日二服。〔垣〕 坐藥龍鹽膏
白話
以上各炒黃色,同為末,空腹,用米飲調下二錢,每日二服。坐藥龍鹽膏。
原文
丁香(一錢半) 全蠍(五個) 木香(一錢半) 良薑(一錢) 川烏頭(一錢半,炮) 枯礬(半錢) 龍骨 茴香 歸梢(各二錢) 玄胡(五錢) 炒黃鹽(二錢) 厚朴(三錢) 酒防己 紅豆 肉桂(各二錢) 木通(一錢)
白話
丁香一錢半,全蠍五個,木香一錢半,良薑一錢,川烏頭一錢半炮,枯礬半錢,龍骨、茴香、歸梢各二錢,玄胡五錢,炒黃鹽二錢,厚朴三錢,酒防己、紅豆、肉桂各二錢,木通一錢。
原文
上為末,煉蜜丸如彈子大。綿裹,留絲在外,納陰戶內。
白話
以上為末,煉蜜丸如彈子大。用綿裹,留絲在外,納入陰道內。
原文
又方 勝陰丹 為上藥力小,再取三錢,內加行性熱藥。
白話
又一方:勝陰丹。因為上藥藥力小,再取三錢,內加行性熱藥。
原文
三奈子 川烏 大椒(各五分) 柴胡 羌活(各二錢) 全蠍(三個) 大蒜 破故紙(與蒜同焙。各一錢) 升麻(二分) 麝香(少許) 甘松(三分) 白礬(二分,枯)上為細末,同前法用制。又方 回陽丹
白話
三奈子、川烏、大椒各五分,柴胡、羌活各二錢,全蠍三個,大蒜、破故紙(與蒜同焙)各一錢,升麻二分,麝香少許,甘松三分,白礬二分枯。以上為細末,同前法用制。又一方:回陽丹。