原文
〔丹〕赤白帶羅先生法：或十棗湯，或神佑丸，或玉燭散皆可用之。虛者不可峻攻，實者可行。血虛，加減四物湯。氣虛，以朮、參、陳皮間與之。赤屬血，白屬氣，主治燥濕為先。濕甚者，固腸丸。相火動者，諸藥中加炒黃柏。滑者加龍骨、赤石脂。滯者加葵花。
〔丹〕赤白帶下，羅先生的方法：或使用十棗湯，或神佑丸，或玉燭散都可以使用。虛弱的人不可猛烈攻伐，實證的人可以施行。血虛，用加減四物湯。氣虛，用白朮、人參、陳皮間隔服用。赤帶屬血，白帶屬氣，治療以燥濕為先。濕氣嚴重的，用固腸丸。相火妄動的，在各種藥方中加入炒黃柏。滑脫的加龍骨、赤石脂。滯塞的加葵花。
原文
（白者治白帶，赤者治赤帶。）性躁者，加黃連。寒月少加薑、附。臨機應變，先須斷厚味。帶下與夢遺，同法治之。
（白色葵花治白帶，紅色葵花治赤帶。）性情急躁的，加入黃連。寒冷月份稍加生薑、附子。臨證隨機應變，首先必須斷絕肥膩厚味的飲食。帶下病與夢遺，用同樣的方法治療。
原文
肥人有帶，多是濕痰，用海石、半夏、南星、炒柏、青黛、蒼朮、川芎。
肥胖的人患有帶下，多半是濕痰，用海石、半夏、南星、炒黃柏、青黛、蒼朮、川芎。
原文
瘦人帶病少，如有多是熱，用炒柏、蛤粉、滑石、川芎、青黛、樗皮。
瘦的人患帶下病較少，如果有多半是熱證，用炒黃柏、蛤粉、滑石、川芎、青黛、樗皮。
原文
帶、漏，俱是胃中痰積流下滲膀胱，出於大腸小腸，宜升提，甚者上必用吐，以提其氣，下用二陳湯加白朮、蒼朮，仍用丸子。
帶下、漏下，都是胃中的痰積向下流注滲入膀胱，從大腸小腸排出，應當升提，嚴重的必須在上部使用吐法，以提升其氣，下部用二陳湯加白朮、蒼朮，同時再用丸藥。
原文
治結痰白帶，以小胃丹，半飢半飽，津液下數丸，候鬱積行，卻服補藥。
治療結痰導致的白帶，用小胃丹，在半飢半飽的狀態下，用唾液送服數丸，等到鬱積的痰濁運行開來，再服用補藥。
原文
白朮（一兩） 蒼朮（半兩） 紅白葵花（二錢半） 白芍（七錢半）上蒸餅為丸，空心，煎四物湯下二十丸。
白朮（一兩）、蒼朮（半兩）、紅白葵花（二錢半）、白芍（七錢半）。以上藥物用蒸餅製成丸藥，空腹時，用煎好的四物湯送下二十丸。
原文
陶遵道外姑，年七十，形瘦善啖，白帶。食前，薑湯吞大補丸五十丸一二次，午膳後及臨臥時，各與小胃丹十五丸，愈。〔《大》〕 乳香散 治赤白帶下。
陶遵道的岳母，年紀七十歲，形體消瘦，食慾旺盛，患有白帶。飯前用薑湯吞服大補丸五十丸一兩次，午飯後及臨睡前，各服用小胃丹十五丸，痊癒了。〔《大》〕乳香散，治療赤白帶下。
原文
草果（一個，去皮，入麝香一小塊，用麵餅裹，火炮焦黃，留性，取出和麵用之）
草果（一個，去皮，放入一小塊麝香，用麵餅包裹，用火炮至焦黃，保留藥性，取出後連同麵餅一起使用。）
以上藥物研成細末，每次服用二錢，用陳皮煎的湯調服，病情重的服用三錢。
原文
〔丹〕帶下不止，用椒目、白芷。治白帶用椒目為末，米飲調服。樗皮丸 治赤白帶有濕熱者。
〔丹〕帶下不止，用椒目、白芷。治療白帶用椒目研成細末，用米湯調服。樗皮丸，治療赤白帶下屬於濕熱證的。
原文
芍藥（五錢） 良薑（三錢，燒灰） 黃柏（二錢。各炒成灰） 椿根皮（一兩半）
芍藥（五錢）、良薑（三錢，燒成灰）、黃柏（二錢，各炒成灰）、椿根皮（一兩半）。
原文
上為末，粥丸，每服三五十丸。米飲空心吞下。赤白帶因濕熱勝而下者。
以上藥物研成細末，用粥糊製成丸藥，每次服用三五十丸。空腹時用米湯吞下。這是針對赤白帶下因濕熱偏盛而導致的。
原文
蒼朮（鹽炒） 白芍（各一兩） 枳殼（三錢） 椿根皮（炒，二兩） 乾薑（煨，二兩） 地榆（半兩） 甘草（三錢） 滑石（一兩，炒）上末粥丸，米飲下。治帶下。
蒼朮（鹽炒）、白芍（各一兩）、枳殼（三錢）、椿根皮（炒，二兩）、乾薑（煨，二兩）、地榆（半兩）、甘草（三錢）、滑石（一兩，炒）。以上藥物研成細末，用粥糊製成丸藥，米湯送下。治療帶下病。
原文
椿根皮（二兩） 神麯（炒） 麥皮曲（炒） 黃柏（各一兩，炒） 芍藥（一兩半） 滑石（半兩） 枳殼（半兩） 蒼朮（一兩）上為末，糊丸桐子大。每服五十丸，空心。
椿根皮（二兩）、神麯（炒）、麥皮曲（炒）、黃柏（各一兩，炒）、芍藥（一兩半）、滑石（半兩）、枳殼（半兩）、蒼朮（一兩）。以上藥物研成細末，用糊製成丸藥，如梧桐子大。每次服用五十丸，空腹時。
原文
固腸丸 治濕氣下利，大便血，白帶。去脾胃陳積之後，用此以燥下濕，亦不曾單用，看病作湯使。
固腸丸，治療濕氣引起的下利、大便出血、白帶。在去除脾胃陳舊積滯之後，用這個藥方來乾燥下部的濕氣，但不曾單獨使用，需根據病情來決定是否用作湯劑。
原文
椿根皮為末，粥糊為丸。此藥性涼而燥，須炒用。一方加滑石一半。治白帶因七情所傷，脈數者。
椿根皮研成細末，用粥糊製成丸藥。此藥性涼而燥，必須炒過後使用。另一方加入一半的滑石。治療白帶因七情所傷、脈象數的。
原文
黃連（炒） 側柏（酒蒸） 黃柏（炒。各半兩） 香附（醋炒） 白朮（炒。各一兩） 白芷（燒存性，三錢） 椿根皮（二兩，炒） 白芍（一兩） 木香（三錢）上為末，飯粥為丸，米飲湯送下。
黃連（炒）、側柏（酒蒸）、黃柏（炒，各半兩）、香附（醋炒）、白朮（炒，各一兩）、白芷（燒存性，三錢）、椿根皮（二兩，炒）、白芍（一兩）、木香（三錢）。以上藥物研成細末，用飯粥製成丸藥，米飲湯送下。
以上五個藥方是治療帶下使用椿皮的例子。屬於涼燥的方劑，濕熱嚴重的患者適合使用。
原文
後一方有黃連、香附、木香，故可治七情所傷。〔《大》〕 地榆膏 治赤白帶下，骨立者。
後一個藥方含有黃連、香附、木香，所以可以治療七情所傷的帶下病。〔《大》〕地榆膏，治療赤白帶下，導致形體消瘦如骨的。
原文
地榆一斤，用水三升，煎至一半，去渣再煎如稠餳，絞淨，空心服三合，日二服。
地榆一斤，用水三升，煎至一半，去渣後再煎成濃稠的糖漿狀，絞取乾淨，空腹時服用三合，每日兩次。
原文
治漏下五色。地榆三兩，銼，用醋一升，煮十餘沸，去渣，稍熱，食前服一合。
治療漏下五色（帶下顏色混雜）。地榆三兩，銼碎，用醋一升，煮十幾開，去渣，稍加溫熱，飯前服用一合。
原文
〔《千》〕治婦人赤白帶下。三葉酸漿草，陰乾為末，空心溫酒下三錢匕。
〔《千》〕治療婦人赤白帶下。三葉酸漿草，陰乾研成細末，空腹時用溫酒送下三錢匕。
原文
上三方治帶地榆例。寒澀之劑，亦濕熱盛而滑脫者宜之。
以上三個藥方是治療帶下使用地榆的例子。屬於寒澀的方劑，也是濕熱嚴重且伴有滑脫症狀的患者適合使用。
原文
按三葉酸漿草，葉細如萍，叢生，莖端有三葉，俗又名布穀飯。布穀者鳩也，蓋鳩常食之，故又名鳩漿草。
按：三葉酸漿草，葉片細小如浮萍，叢生，莖端有三片葉子，民間又名布穀飯。布穀就是斑鳩，因為斑鳩常吃它，所以又名鳩漿草。
原文
《衍義》誤入苦⿱艹躭條，即曰三葉酸漿草，豈苦⿱艹躭即酸漿歟。
《衍義》錯誤地將它歸入苦⿱艹躭條，說就是三葉酸漿草，難道苦⿱艹躭就是酸漿嗎？
原文
（苦⿱艹躭有子大如金柑，味酸可食，故亦名酸漿，非三葉也。三葉酸漿，小草布地而生，葉皆三瓣，惟開黃花，其莖葉皆酸者。）〔丹〕白帶。
（苦⿱艹躭的果實有金柑那麼大，味酸可以吃，所以也叫做酸漿，不是三葉酸漿。三葉酸漿，是小草鋪地而生，葉子都是三瓣，只開黃花，它的莖葉都是酸的。）〔丹〕白帶。
原文
龜板（炙） 枳子（各二兩） 黃柏（一兩，炒） 白芍（七錢半） 乾薑（炒，二錢半） 香附（半兩） 山茱萸 苦參 樗皮 貝母（各半兩）上為末，以酒糊為丸，空心下。赤白帶。
龜板（炙）、枳子（各二兩）、黃柏（一兩，炒）、白芍（七錢半）、乾薑（炒，二錢半）、香附（半兩）、山茱萸、苦參、樗皮、貝母（各半兩）。以上藥物研成細末，用酒糊製成丸藥，空腹時服用。治療赤白帶下。
原文
龜板（二兩，酒炙） 黃柏（一兩，炒） 乾薑（一錢，炒） 枳子（二錢半）上酒糊為丸，日二服，每服七十丸。又方 治帶下，脈數者。
龜板（二兩，酒炙）、黃柏（一兩，炒）、乾薑（一錢，炒）、枳子（二錢半）。以上藥物用酒糊製成丸藥，每日兩次，每次服用七十丸。又一方：治療帶下，脈象數的。
原文
枸杞根（一斤） 生地（五斤）上二味，以水一斗，煮取五升，分三服。
枸杞根（一斤）、生地黃（五斤）。以上兩味藥，用水一斗，煮取五升，分三次服用。
原文
上三方治帶，龜扳、黃柏、地黃例，腎水真陰虛者宜之。
以上三個藥方治療帶下，屬於使用龜板、黃柏、地黃的範例，適合腎水真陰虧虛的患者。
原文
脾傳之腎，病名曰疝瘕，少腹冤熱而痛，出白，一名曰蠱。當此之時，可按可藥。
病邪從脾傳到腎，病名叫做疝瘕，表現為少腹部鬱熱而疼痛，排出白色濁液，又名為蠱。在這個時候，可以用按摩和藥物治療。
原文
（全文見診生死。王注云：出白，溲出白液也。蓋便濁白帶之類。戴人云：遺溺閉癃，陰痿脬痹，精滑白淫，男子之疝也。血涸不月，月罷腰膝上熱，足躄，嗌乾，癃閉，少腹有塊，或定或移，前陰突出，後陰痔核，皆女子之疝也。又云：女子不謂之疝而謂之瘕也。）
（全文見診生死篇。王冰注說：出白，就是小便排出白色液體。大概屬於便濁、白帶一類。張子和說：遺尿、小便不通，陽痿、膀胱麻痹，精液滑泄、白淫，是男子的疝病。經血枯竭、月經不來，月經過後腰膝上熱，足痿軟，咽喉乾，小便不通，少腹部有硬塊，或固定或移動，前陰突出，後陰有痔核，都是女子的疝病。又說：女子的疝不叫做疝而叫做瘕。）
原文
小腸移熱於大腸，為伏瘕，為沉。（全文見診病傳變。）
小腸的熱邪轉移到大腸，形成伏瘕，病位深在。（全文見診病傳變篇。）
原文
〔《保》〕赤者熱入小腸，白者熱入大腸，原其本，皆濕熱結於脈，故津液湧溢，是為赤白帶下。
〔《保》〕赤帶是熱邪進入小腸，白帶是熱邪進入大腸，推究其根本，都是濕熱結聚在脈中，導致津液泛濫滲出，這就是赤白帶下。
原文
本不病結，緣五經脈虛結熱，屈滯於帶，故女子臍下痛，陰中綿綿而下也。
本來不是結聚的病，因為五經脈虛弱，邪熱鬱結，屈曲滯留在帶脈，所以女子臍下疼痛，陰中不斷有液體流出。
醫經說：任脈發生病變，男子內部結成七種疝病，女子出現帶下和瘕聚。
原文
王注云：任脈自胞上過，帶脈貫於臍上，故男子內結七疝，女子帶下。帶脈起於季脅章門，似束帶狀。今濕熱冤結不散，故為病也。經曰：脾傳之腎，名曰疝瘕。
王冰注說：任脈從胞中上行經過，帶脈貫穿臍部以上，所以男子內部結成七疝，女子出現帶下。帶脈起始於脅部季脅下的章門穴，形狀像束帶。現在濕熱鬱結不散，所以發病。醫經說：脾傳到腎，叫做疝瘕。
原文
小腸冤結而痛，出白，一名曰蠱，所以為帶下冤結也。冤，屈也，屈滯而病，熱不散。
小腸鬱結而疼痛，排出白色濁液，又名為蠱，這就是帶下鬱結的緣由。冤，是屈曲的意思，屈曲滯留而生病，熱邪不能散發。
原文
先以十棗湯下之，後服苦楝丸、大延胡散調下之，熱去濕除，病自愈矣。
先用十棗湯攻下，然後服用苦楝丸、大延胡散調理，熱邪去除、濕氣消除，病自然就好了。
原文
（十棗湯方見傷寒。）苦楝丸 治婦人赤白帶。苦楝（碎，酒浸） 茴香（炒） 當歸
（十棗湯的方劑見傷寒篇。）苦楝丸，治療婦人赤白帶下。苦楝（搗碎，用酒浸泡）、茴香（炒）、當歸。
原文
上等分，為末，酒糊為丸。每服三五十丸，空心，溫酒下。
以上藥物等分，研成細末，用酒糊製成丸藥。每次服用三五十丸，空腹時，用溫酒送下。
原文
如腰腿疼，四物湯四兩，加羌活、防風各一兩，煎湯送下。
如果出現腰腿疼痛，用四物湯四兩，加入羌活、防風各一兩，煎湯送服丸藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。