原文
〔丹〕經水過期血少，川芎、當歸、人參、白朮，與痰藥。過期淡色者，痰多也，二陳湯加芎、歸。
白話
丹溪說：月經延遲且血量少，用川芎、當歸、人參、白朮，加上化痰藥。月經延遲且顏色淡的，是痰多，用二陳湯加川芎、當歸。
調經
調經（3）
調經40 句
原文
過期紫色有塊，血熱也，必作痛，四物湯加香附、黃連。
白話
月經延遲且呈現紫色有血塊，是血熱，一定會疼痛，用四物湯加香附、黃連。
原文
〔《脈》〕師曰：脈微，血氣俱虛，年少者，亡血也。乳子下利為可，否者此為居經，三月一來。
白話
《脈經》說：老師說：脈象微，是血氣都虛弱，年輕者，是失血。哺乳期或下利則可，否則這是居經，三個月來一次。
原文
師曰：寸口脈微而澀，微則衛氣不足，澀則血氣無餘。衛不足，其息短，其形燥。血不足，其形逆。榮衛俱虛，言語謬誤。
白話
老師說：寸口脈微而澀，微則衛氣不足，澀則血氣沒有餘。衛氣不足，呼吸短促，形體乾燥。血不足，形體逆亂。榮衛都虛，言語錯亂。
原文
趺陽脈浮而澀，澀則衛氣虛，虛則短氣咽燥而口苦，胃氣澀則失液。
白話
趺陽脈浮而澀，澀則衛氣虛，虛則短氣、咽喉乾燥、口苦，胃氣澀則津液喪失。
原文
少陰脈微而遲，微則無精，遲則陰中寒，澀則血不來，此為居經，三月一來。
白話
少陰脈微而遲，微則無精，遲則陰中寒冷，澀則血不來，這是居經，三個月來一次。
原文
問曰：婦人妊娠三月，師脈之，言此婦人非軀，今月經當下，其脈何類？何以別之？師曰：寸口脈衛浮而大，榮反而弱。
白話
問道：婦人懷孕三個月，老師為她診脈，說這個婦人不是懷孕，現在月經應當下行，她的脈象是什麼樣子？如何區別？老師說：寸口脈衛氣浮而大，營氣反而弱。
原文
浮大則氣強，反弱則少血，孤陽獨呼，陰不能吸，二氣不停，衛降榮竭，陰為積寒，陽為聚熱，陽盛不潤，經絡不足，陰虛陽往，（一作「實」。）故令少血，時發灑淅，咽燥汗出，或溲稠數，多唾涎沫，此令重虛，津液漏泄，故知非軀，蓄煩滿血，月稟一經，三月一來，陰盛則瀉，名曰居經。
白話
浮大則氣強，反弱則少血，孤陽獨自呼出，陰不能吸入，二氣不停止，衛氣下降營氣枯竭，陰是積寒，陽是聚熱，陽盛不滋潤，經絡不足，陰虛陽往（一作「實」），所以導致少血，時常發作灑淅惡寒，咽喉乾燥汗出，或者小便稠數，多唾液涎沫，這導致重虛，津液漏泄，所以知道不是懷孕，蓄積煩滿血，每月稟受一經，三個月來一次，陰盛則瀉，名叫居經。
原文
（謂右脈浮大，左脈反弱也。）〔海〕 四物加黃芩湯 治經暴下。
白話
（這是說右脈浮大，左脈反而弱。）海藏說：四物加黃芩湯治療月經突然暴下。
原文
四物湯（四兩） 黃芩 如腹痛，加黃連一兩。（夏月不去黃芩。）
白話
四物湯（四兩）加黃芩，如果腹痛，加黃連一兩。（夏天不去掉黃芩。）
原文
經水適來適斷，或有往來寒熱者，先服小柴胡湯以去其寒熱，後以四物湯和之。
白話
月經正來正斷，或者有往來寒熱的，先服用小柴胡湯以去除寒熱，然後用四物湯調和。
原文
〔《本》〕婦人血脈不調，往來寒熱，狀如勞倦。
白話
《本事方》說：婦人血脈不調，往來寒熱，形狀像勞倦。
原文
當歸 川芎 甘草 黃耆 官桂（去粗皮，各一兩） 熟地 白朮 白芍藥（各二兩） 柴胡 阿膠（各半兩）
白話
當歸、川芎、甘草、黃耆、官桂（去粗皮，各一兩），熟地、白朮、白芍藥（各二兩），柴胡、阿膠（各半兩）。
原文
上為細末，每服五錢，棗子一枚，水煎，空心溫服，白湯點服亦得。
白話
以上藥材研為細末，每次服用五錢，加紅棗一枚，用水煎煮，空腹溫服，用白開水調服也可以。
原文
常服不生帶下，調血脈，養子宮，終身無病。
白話
經常服用，不患帶下病，調和血脈，保養子宮，終身沒有疾病。
原文
〔垣〕 升陽舉經湯 治經水不止，右尺脈按之空虛。是氣血俱脫，大寒症。
白話
李東垣說：升陽舉經湯治療月經不止，右尺脈按之空虛。這是氣血都脫，大寒證。
原文
輕手其脈數疾，舉指弦緊或澀，皆陽脫之症，陰火亦亡。
白話
輕手按脈則數疾，舉起手指則弦緊或澀，都是陽脫的症狀，陰火也消亡。
原文
見熱症於口鼻眼，或渴，此皆陰躁陽欲去也。當溫之、舉之、升之、燥之。此法大升浮血氣，補命門之下脫也。諸藥言根，近苗處去苗便是。
白話
在口鼻眼出現熱象，或口渴，這些都是陰躁而陽氣將要離去。應當溫補、舉托、升提、乾燥。這個方法大升浮血氣，補命門之下脫。所有藥物說根，接近苗的地方去掉苗便是。
原文
柴胡根 當歸根 白朮 黃耆（各三錢） 藁本（去土） 羌活根 防風根（各二錢） 紅花 白芍藥（各五分） 獨活根（錢半） 桃仁（去皮尖，研，十個） 細辛（六分） 川芎 熟地（水中沉者） 人參（去蘆） 黑附子（炮，去皮臍） 甘草梢（炙。各一錢） 肉桂（去皮，夏不用，秋冬用，五分）
白話
柴胡根、當歸根、白朮、黃耆（各三錢），藁本（去土）、羌活根、防風根（各二錢），紅花、白芍藥（各五分），獨活根（錢半），桃仁（去皮尖，研，十個），細辛（六分），川芎、熟地（水中沉者）、人參（去蘆）、黑附子（炮，去皮臍）、甘草梢（炙，各一錢），肉桂（去皮，夏天不用，秋冬季用，五分）。
原文
上為粗末，每服二錢，水三盞，煎至八分，空心，稍熱服。
白話
以上藥材研為粗末，每次服用二錢，用水三盞，煎煮至八分，空腹，稍微熱服。
原文
〔《本》〕治婦人病，多是月經乍多乍少，或前或後，時發疼痛，醫者一類呼為經病，不曾說是陰勝陽，是陽勝陰，所以服藥少效。
白話
《本事方》說：治療婦人疾病，多是月經忽多忽少，或提前或錯後，時常發作疼痛，醫者一概稱之為月經病，不曾說是陰勝陽，還是陽勝陰，所以服藥效果不佳。
原文
蓋陰氣乘陽，則胞寒氣冷，血不運行，經所謂天寒地凍，水凝成冰，故令乍少而在月後。
白話
因為陰氣乘襲陽氣，則子宮寒氣冷，血不運行，經文所謂天寒地凍，水凝結成冰，所以導致月經忽少而在月經後期。
原文
若陽氣乘陰，則血流散溢，經所謂天暑地熱，經水沸溢，故令乍多而在月前。
白話
如果陽氣乘襲陰氣，則血液流散泛溢，經文所謂天暑地熱，經水沸騰泛溢，所以導致月經忽多而在月經前期。
原文
當別其陰陽，調其血氣，使不相乘，以平為期。宜 紫石英丸 。
白話
應當區分陰陽，調和血氣，使不互相乘襲，以平衡為目標。適宜用紫石英丸。
原文
紫石英（研，水飛） 禹餘糧（燒，醋淬） 人參 龍骨 川烏頭（炮） 桂心 桑寄生 杜仲（炒） 五味子 遠志 澤瀉 當歸 石斛 肉蓯蓉（酒浸） 乾薑（各二兩） 川椒 牡蠣（煅） 甘草（各半兩）
白話
紫石英（研末，水飛），禹餘糧（燒，醋淬），人參、龍骨、川烏頭（炮）、桂心、桑寄生、杜仲（炒）、五味子、遠志、澤瀉、當歸、石斛、肉蓯蓉（酒浸）、乾薑（各二兩），川椒、牡蠣（煅）、甘草（各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大。每服三十丸至五十丸，空心，食前服。
白話
以上藥材研為末，煉蜜丸如梧桐子大。每次服用三十丸至五十丸，空腹，飯前服用。
原文
〔《竹》〕 芩心丸 治婦人四十九歲以後，天癸當住，每月卻行，或過多不止。
白話
《竹書》說：芩心丸治療婦女四十九歲以後，天癸應當停止，每月卻仍行經，或過多不止。
原文
用黃芩心枝條者二兩，米泔浸七日，炙乾。又浸又炙，如此七次，為末，醋丸如桐子大，每服七十丸，空心，溫酒送下，日進二服。
白話
用黃芩心枝條者二兩，用米泔水浸泡七日，炙乾。再浸再炙，如此七次，研為末，醋糊丸如梧桐子大，每次服用七十丸，空腹，溫酒送下，每日進兩服。
原文
〔《本》〕治婦人天癸已過期，經脈不勻，或三四月不行，或一月再至，腰腹疼痛。《素問》云：七損八益。謂女子七數盡，而經不依時者，血有餘也。不可止之，但令得依時不腰痛為善。宜此 當歸散 。
白話
《本事方》說：治療婦人天癸已過期，經脈不勻，或三四個月不行，或一個月來兩次，腰腹疼痛。《素問》說：七損八益。意思是女子七之數盡，而月經不按時來的，是血有餘。不可止住，只要使得按時來且不腰痛為好。適宜此當歸散。
原文
當歸 川芎 白芍藥（炒） 黃芩（炒。各一兩） 白朮（半兩）
白話
當歸、川芎、白芍藥（炒）、黃芩（炒，各一兩），白朮（半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，酒調下，空心，食前，日三次服。即去黃芩，加桂枝一兩。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，用酒調下，空腹，飯前，每日三次服用。如果去掉黃芩，加桂枝一兩。
原文
〔《脈》〕問曰：婦人年五十數，一朝而清血二三日不止，何以治之？
白話
《脈經》說：問道：婦人年紀五十多歲，有一天突然下清血二三日不止，如何治療？
原文
師曰：此婦人前絕生，經水不下，今反清血，此為居經。不須治，當自止。經水下常五日止者，五日愈。
白話
老師說：這個婦人以前絕育，月經不下，現在反而下清血，這是居經。不需要治療，應當自然停止。如果月經下來通常五日停止的，五日即愈。
原文
〔《心》〕月經不調：陰獨（三分，此穴大效，須待經定為度，在足四指間三壯。）
白話
《心經》說：月經不調：陰獨穴（灸三分，此穴大效，須待月經確定為度，在足四趾之間灸三壯。）
原文
〔《東》〕又法：內踝下白肉際，青脈上，灸隨年壯。〔《集》〕又法：中極 三陰交 腎俞 氣海
白話
《東垣》說：又一方法：內踝下白肉際，青脈上，灸隨年壯數。《集》說：又一方法：中極、三陰交、腎俞、氣海。
原文
〔《心》〕經閉久，忽大崩，復又斷絕，復又大行不調者：豐隆（六分，止血。） 石門（五分，斷經。）
白話
《心經》說：經閉日久，忽然大崩，又再斷絕，又再大行不調者：豐隆（針六分，止血），石門（針五分，斷經）。
原文
婦人五旬，經斷後再行，或多或少，或瘀或紅，並下腹中氣滿如胎孕：天樞 中脘 氣海（各五分，立愈。）
白話
婦人五十歲，月經斷後又再行，或多或少，或瘀血或紅色，並且下腹中氣滿如懷孕：天樞、中脘、氣海（各針五分，立愈）。
原文
〔《甲》〕婦人漏下，苦血閉不通，逆氣脹，血海主之。女子胞中痛，月水不以時休止，天樞主之。
白話
《甲乙經》說：婦人漏下，苦於血閉不通，逆氣脹，血海主治。女子胞中痛，月經不按時休止，天樞主治。（《千金》作腹脹，腸鳴，氣上衝胸。）
原文
（《千金》作腹脹，腸鳴，氣上衝胸。）小腹脹滿，痛引陰中，月水至則腰脊痛，胞中瘕，子門有寒，引髕髀，水道主之。
白話
小腹脹滿，疼痛牽引陰中，月經來時則腰脊痛，胞中有瘕，子宮門有寒，牽引髕髀，水道主治。（《千金》中「引髕髀」作「大小便不通」。）
原文
（《千金》「引髕髀」作「大小便不通」。）
白話
（《千金》中「引髕髀」作「大小便不通」。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。