原文
桂枝 芍藥 生地（各二兩） 桃仁（四十個） 甘草（一兩）
白話
桂枝、芍藥、生地（各二兩）、桃仁（四十個）、甘草（一兩）。
調經
調經（2）
調經36 句
原文
上為粗末，每服五錢，水二盞，姜三片，棗一枚，同煎，去渣溫服。
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用五錢，加水兩盞、生薑三片、紅棗一枚，一同煎煮，去渣後溫服。
原文
〔垣〕 柴胡丁香湯 治婦人年三十歲，臨經預先臍腰痛，甚則腹中亦痛，經縮二三日。
白話
〔垣〕柴胡丁香湯：治療婦女三十歲，月經來臨前預先出現臍腰疼痛，嚴重時腹中也痛，經期縮短兩三天。
原文
柴胡（一錢半） 羌活（一錢） 丁香（四分） 全蠍（一個，洗） 當歸身（一錢） 生地（一分）
白話
柴胡（一錢半）、羌活（一錢）、丁香（四分）、全蠍（一個，洗淨）、當歸身（一錢）、生地（一分）。
原文
上都作一服，水四盞，煎至一盞，去渣，稍熱，食前服。
白話
以上藥材都作為一劑，加水四盞，煎至一盞，去渣，稍微加熱，飯前服用。
原文
一婦人三十歲，每因浴後，必用冷水淋通身，又嘗大驚，遂患經來時必先少腹大痛，口吐涎水，然後經行。
白話
一位婦女三十歲，每次洗澡後，必定用冷水淋遍全身，又曾經受到驚嚇，於是患了月經來時必定先小腹劇痛，口吐涎水，然後月經才來。
原文
行後又吐水二日，其痛直至六七日經水止時方住，百藥不效。
白話
月經來後又吐水兩天，疼痛直到六七天月經停止時才停止，各種藥物都沒有效果。
原文
予診其脈，寸滑大而弦，關尺皆弦大而急，尺小於關，關小於寸，所謂前大後小也。
白話
我診斷她的脈象，寸部滑大而弦，關部和尺部都弦大而急，尺脈小於關脈，關脈小於寸脈，這就是所謂的「前大後小」。
原文
遂用香附三兩，半夏二兩，茯苓、黃芩各一兩半，枳實、玄胡、牡丹皮、人參、當歸、白朮、桃仁各一兩，黃連七錢，川楝、遠志、甘草各半兩，桂三錢，茱萸一錢半，分十五帖，水煎。入生薑汁兩蜆殼，熱服。後用熱湯洗浴，得微汗乃已。忌當風坐臥，手足見水，並吃生冷。服三十帖全愈。
白話
於是使用香附三兩、半夏二兩、茯苓、黃芩各一兩半、枳實、玄胡、牡丹皮、人參、當歸、白朮、桃仁各一兩、黃連七錢、川楝、遠志、甘草各半兩、桂三錢、茱萸一錢半，分成十五帖，用水煎煮。加入生薑汁兩蜆殼，趁熱服用。之後用熱水洗澡，使身體微微出汗才停止。禁忌迎風坐臥、手腳接觸水，以及吃生冷食物。服用三十帖後完全痊癒。
原文
半年後，又因驚憂，前病復舉，腰腹時痛，小便淋痛，心惕惕跳驚悸。予意其表已解，病獨在裡。
白話
半年後，又因為驚嚇憂慮，舊病復發，腰腹時常疼痛，小便淋瀝疼痛，心中惕惕跳動驚悸。我認為她的表證已經解除，病邪單獨在裡。
原文
先與灸少衝、勞宮、崑崙、三陰交，止悸定痛。
白話
先給她灸少衝、勞宮、崑崙、三陰交穴，以止住驚悸、安定疼痛。
原文
次用桃仁承氣大下之，下後用香附三兩，蓬朮、當歸身各一兩半，三稜、玄胡索、桂、大黃、青皮俱醋製，青木香、茴香、滑石、木通、桃仁各一兩，烏藥、甘草、縮砂、檳榔、苦楝肉各半兩，木香、吳茱萸各二錢，分作二十帖，入新取牛膝濕者二錢，生薑五片，用荷葉湯煎服。服訖漸安。
白話
接著用桃仁承氣湯大力攻下，攻下之後使用香附三兩、蓬朮、當歸身各一兩半、三稜、玄胡索、桂、大黃、青皮（都用醋製）、青木香、茴香、滑石、木通、桃仁各一兩、烏藥、甘草、縮砂、檳榔、苦楝肉各半兩、木香、吳茱萸各二錢，分成二十帖，加入新鮮採取的濕牛膝二錢、生薑五片，用荷葉湯煎煮服用。服完後逐漸安定。
原文
〔丹〕經過後而作痛者，乃虛中有熱，所以作痛。新荷姐，頭痛口乾，經行後身痛，腰甚痛。
白話
〔丹〕月經過後而疼痛的，是虛中有熱，所以引起疼痛。新荷姐，頭痛口乾，月經來後身體疼痛，腰部特別痛。
原文
生地 白朮 芍藥（各一錢） 芎藭 歸身尾（各五分） 黃柏（炒） 甘草（炙。各三分） 水、少酒，煎服。
白話
生地、白朮、芍藥（各一錢）、芎藭、歸身尾（各五分）、黃柏（炒）、甘草（炙。各三分），用水加少量酒煎煮服用。
原文
〔《本》〕治婦人月經壅滯，每發心腹臍㽲痛不可忍，及治產後惡露不快，血上搶心，迷悶不省，氣絕欲死者， 琥珀散 。
白話
〔《本》〕治療婦女月經壅塞滯留，每次發作時心腹臍部絞痛不可忍受，以及治療產後惡露排出不暢，血氣上衝心臟，昏迷悶亂不省人事，氣息將絕瀕臨死亡者，用琥珀散。
原文
京三稜 蓬莪朮 赤芍藥 劉寄奴 牡丹皮 熟地 官桂 菊花 真蒲黃 當歸（各一兩）
白話
京三稜、蓬莪朮、赤芍藥、劉寄奴、牡丹皮、熟地、官桂、菊花、真蒲黃、當歸（各一兩）。
原文
上前五味，用烏豆一升，生薑半斤，切片，米醋四升，同煮豆爛為度，焙乾。入後五味，同為末。每服二錢，溫酒調下，空心食前服。
白話
以上前五味藥，用烏豆一升、生薑半斤（切片）、米醋四升，一同煮到豆爛為度，然後焙乾。加入後五味藥，一同研為細末。每次服用二錢，用溫酒調服，空腹飯前服用。
原文
一方不用菊花、蒲黃，用烏藥、玄胡索，亦佳。予家之秘方也。
白話
另一個方子不用菊花、蒲黃，改用烏藥、玄胡索，效果也很好。這是我家的秘方。
原文
若是尋常血氣痛，只一服，產後血衝心，二服便下。常服尤佳。
白話
如果是普通的血氣疼痛，只需服用一次；產後血氣上衝心臟，服用兩次就能使惡露排出。經常服用效果更好。
原文
予前後救人急切不少，此藥亦宜多合，以救人。
白話
我前前後後用此方救急了不少人，此藥也應該多配製一些，用來救人。
原文
〔《大》〕 交加散 治榮衛不和，月經湛濁，逐散惡血，腹痛經血諸疾，並皆治之。
白話
〔《大》〕交加散：治療營衛不和，月經混濁不清，驅散惡血，以及腹痛、月經等各種疾病，都能治療。
原文
生薑（二斤） 生地（二斤，二味制） 白芍藥 當歸 桂心（各一兩） 紅花（炒，無惡血不用） 沒藥（另研。各半兩） 蒲黃（隔紙炒） 玄胡索（醋紙包，煨熱，用布擦去皮。各一兩）
白話
生薑（二斤）、生地（二斤，兩味藥製過）、白芍藥、當歸、桂心（各一兩）、紅花（炒過，沒有惡血則不用）、沒藥（另研。各半兩）、蒲黃（隔紙炒）、玄胡索（用醋紙包好，煨熱，用布擦去皮。各一兩）。
原文
上將地黃汁炒生薑滓，薑汁炒地黃滓，各焙乾，用諸藥為細末，每服三錢，溫酒調下。若月經不依常，蘇木煎酒調下。若腰痛，糖酒調下。〔丹〕瘀血。
白話
以上將地黃汁炒生薑渣，薑汁炒地黃渣，各自焙乾，連同其他藥材一同研為細末，每次服用三錢，用溫酒調服。如果月經不按正常週期來，用蘇木煎酒調服。如果腰痛，用糖酒調服。〔丹〕瘀血。
原文
香附（醋煮，四兩） 桃仁（一兩） 牡丹皮 大黃（蒸） 當歸（各一兩） 川芎 紅花（各半兩） 瓦壟子（煅，醋煮一晝夜，二兩）上炊餅為丸。空心，溫酒下三四丸。
白話
香附（醋煮，四兩）、桃仁（一兩）、牡丹皮、大黃（蒸）、當歸（各一兩）、川芎、紅花（各半兩）、瓦壟子（煅燒後，用醋煮一晝夜，二兩）。以上用炊餅糊為丸。空腹時，用溫酒送服三四丸。
原文
交加地黃丸 治婦人經不調，血塊氣痞，肚腹疼痛。
白話
交加地黃丸：治療婦女月經不調，血塊氣滯，肚腹疼痛。
原文
生地 老薑（各一斤） 玄胡索 當歸 川芎 芍藥（各二兩） 明沒藥 木香（各一兩） 桃仁（去皮尖） 人參（各兩半） 香附（半斤）
白話
生地、老薑（各一斤）、玄胡索、當歸、川芎、芍藥（各二兩）、明沒藥、木香（各一兩）、桃仁（去皮尖）、人參（各兩半）、香附（半斤）。
原文
上為末，先以生薑汁浸地黃渣，以地黃汁浸生薑渣，曬乾，皆以汁盡為度。
白話
以上藥材研為末，先用生薑汁浸泡地黃渣，用地黃汁浸泡生薑渣，曬乾，都以汁液吸盡為度。
原文
共十一味，作一處曬乾，研為末，醋糊為丸，空心以薑湯下。
白話
共十一味藥，放在一起曬乾，研為細末，用醋糊製成丸，空腹時用薑湯送服。
原文
〔《大》〕 交加散 治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中撮痛，氣多血少，結聚為癥，產後中風。生地 生薑（各五兩。各研取汁）
白話
〔《大》〕交加散：治療婦女營衛不通，經脈不調，腹中拘攣疼痛，氣多血少，結聚成癥塊，以及產後中風。生地、生薑（各五兩。各自研磨取汁）。
原文
上交互取汁浸一夕，各炒黃，漬汁盡為度，末之。尋常腹痛，酒調下三錢，產後尤不可闕。
白話
以上交互取汁浸泡一夜，各自炒黃，直到汁液吸盡為度，然後研末。平常腹痛，用酒調服三錢，產後尤其不可缺少。
原文
〔丹〕益母草，一名天麻。未結子時，採一擔，以水五斗，煮半乾，去渣，再熬成膏，每用半小盞，和酒並薑汁，放開服之，大治汙血及血經不調。經不及期者，血熱，四物湯加黃連。
白話
〔丹〕益母草，又名天麻。在未結子時，採摘一擔，用水五斗，煮到半乾，去渣，再熬成膏，每次用半小盞，加入酒和薑汁，放開服用，大治污血以及月經不調。月經提前來潮的，是血熱，用四物湯加黃連。
原文
肥人不及日數而多痰者，血虛有熱，南星、白朮、蒼朮、黃連、香附、川芎作丸。
白話
肥胖的人月經提前而痰多者，是血虛有熱，用南星、白朮、蒼朮、黃連、香附、川芎製成丸藥。
原文
婦人患經血紫黑，一月兩次行，不思食，口乾苦，時發熱。
白話
婦女患月經顏色紫黑，一個月來兩次，不思飲食，口乾口苦，時常發熱。
原文
麥門冬 當歸身 白芍藥 陳皮 白朮（各一兩） 人參 地黃 茯苓（各半兩） 木通（三錢） 生甘草（一錢）上分十二帖，食前熱飲下抑青與點各十五。
白話
麥門冬、當歸身、白芍藥、陳皮、白朮（各一兩）、人參、地黃、茯苓（各半兩）、木通（三錢）、生甘草（一錢）。以上分成十二帖，飯前熱飲，同時服用抑青丸與點丸各十五粒。
原文
〔仲〕帶下，經水不利，小腹滿痛，經一月再見者， 土瓜根散 主之。
白話
〔仲〕帶下病，月經不暢，小腹脹滿疼痛，月經一個月來兩次者，用土瓜根散主治。
原文
（亦主陰㿗、腫疝。）土瓜根 芍藥 桂枝 䗪蟲（各三分）上四味，杵為散，酒服方寸匕，日三服。
白話
（也主治陰㿗、腫疝。）土瓜根、芍藥、桂枝、䗪蟲（各三分）。以上四味藥，搗成散劑，用酒送服一方寸匕，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。