原文
〔丹〕經水或紫或黑論經水者，陰血也。陰必從陽，故其色紅，稟火色也。
白話
〔丹〕月經顏色或紫或黑。論述月經，它是陰血。陰必定順從陽，所以它的顏色是紅的，稟受火之色。
調經
調經（1）
調經34 句
原文
血為氣之配，氣熱則熱，氣寒則寒，氣升則升，氣降則降，氣凝則凝，氣滯則滯，氣清則清，氣濁則濁。往往見有成塊者，氣之凝也。將行而痛者，氣之滯也。來後作痛者，氣血俱虛也。色淡者，亦虛也，而有水混之也。錯經妄行者，氣之亂也。紫者，氣之熱也。黑者，熱之甚也。
白話
血是氣的配偶，氣熱則血熱，氣寒則血寒，氣升則血升，氣降則血降，氣凝則血凝，氣滯則血滯，氣清則血清，氣濁則血濁。常常見到有血塊的，是氣凝聚的緣故。將要行經而疼痛的，是氣滯的緣故。行經之後疼痛的，是氣血都虛的緣故。顏色淡的，也是虛弱，而且有水分混雜其中。經血錯亂妄行的，是氣亂的緣故。紫色的，是氣熱的緣故。黑色的，是熱很嚴重的緣故。
原文
今人但見其紫者，黑者，作痛者，成塊者，率指為風冷，而行溫熱之劑，則禍不旋踵矣。
白話
現在的人只看到月經紫色、黑色、疼痛、有血塊，都認為是風冷所致，而使用溫熱的藥劑，那麼災禍就在眼前了。
原文
良由《病原》論月水諸病，皆曰風冷乘之，宜其相習而成俗也。
白話
實在是由於《病原》論述月經各種疾病，都說是被風冷侵襲，難怪相互沿襲而成為習俗。
原文
或曰：黑，北方水色也，紫淡於黑，非冷而何？予曰：經曰亢則害，承乃制。
白話
有人說：黑色是北方水的顏色，紫色比黑色淡，不是寒冷又是什麼？我說：經典說亢盛就會造成危害，承受而後製約。
原文
熱甚者，必兼水化，所以熱則紫，甚則黑也。
白話
熱很嚴重的，必定兼有水氣變化，所以熱則呈現紫色，更嚴重則呈現黑色。
原文
況婦人性執而見鄙，嗜欲加倍，臟腑厥陽之火，無日不起，非熱而何？
白話
何況婦女性情固執而見識淺薄，嗜好慾望加倍，臟腑中厥陽之火，無日不興起，不是熱又是什麼？
原文
若曰風冷，必須外得，設或有之，蓋千百一二者也。〔海〕 四物加黃芩黃連湯 治經水如黑豆汁。
白話
如果說是風冷，必須從外部獲得，假設有的話，大概千分之一二罷了。〔海〕四物加黃芩黃連湯治療月經像黑豆汁一樣。
原文
四物湯（四兩） 黃芩 黃連（各一兩）上為末，醋糊丸，服。
白話
四物湯（四兩）、黃芩、黃連（各一兩），以上藥材研為細末，用醋調糊製成丸，服用。
原文
〔丹〕月經黑，口渴倦怠，形短色黑，脈不勻似數。
白話
〔丹〕月經黑色，口渴疲倦，身形短小面色黑，脈搏不勻似乎數。
原文
黃柏（炒） 黃芩（各三錢） 甘草（二錢） 赤芍藥 香附末（各半兩）上為末，醋糊丸，白湯下五六十丸。
白話
黃柏（炒）、黃芩（各三錢）、甘草（二錢）、赤芍藥、香附末（各半兩），以上藥材研為細末，用醋調糊製成丸，白開水送服五六十丸。
原文
永康胡八娘子二十歲，二月經事不來，忽行小腹痛，有塊，血紫色。
白話
永康胡八娘子二十歲，二月月經不來，忽然行經時小腹疼痛，有血塊，血色紫。
原文
白芍藥 白朮 陳皮（各半兩） 黃芩 川芎 木通（各二錢） 甘草（些炙）
白話
白芍藥、白朮、陳皮（各半兩）、黃芩、川芎、木通（各二錢）、甘草（少許炙）。
原文
何孺人，氣滯血澀，脈不澀，經不調，或前或後，紫色，日苦兩大腿外臁麻木，有時癢，生瘡，大便秘滯。
白話
何孺人，氣滯血澀，脈搏不澀，月經不調，有時提前有時延後，顏色紫，每天苦於兩大腿外側麻木，有時發癢，生瘡，大便祕結滯澀。
原文
麻子仁 桃仁 芍藥（各二兩） 枳殼 白朮 歸頭 威靈仙 訶子肉 生地 陳皮（各五錢） 大黃（煅，七錢）各為末，粥丸如桐子大。白湯下五六十丸。
白話
麻子仁、桃仁、芍藥（各二兩），枳殼、白朮、歸頭、威靈仙、訶子肉、生地、陳皮（各五錢），大黃（煅，七錢），分別研為細末，用粥糊製成丸如桐子大小。白開水送服五六十丸。
原文
〔丹〕經水色淡者，氣血俱虛也。宜八物湯之類。八物者，四物、四君子也。如兼它症，隨症加藥。
白話
〔丹〕月經顏色淡的，是氣血都虛弱。適宜用八物湯之類。八物，就是四物湯和四君子湯。如果兼有其他症狀，隨症加藥。
原文
樓婦人，年四十八。因有白帶，口渴，月經多，初血黑色，後來血淡，倦怠食少，臍上急。
白話
樓婦人，年齡四十八歲。因為有白帶，口渴，月經量多，剛開始血色黑，後來血色淡，疲倦食慾不振，臍上部位拘急。
原文
白朮（一錢半） 紅花（豆許） 陳皮（一錢） 木通 黃芩（各五分） 縮砂 甘草（炙。各三分） 枳殼（五分） 白芍藥（一錢）上煎湯，下保和丸三十丸、抑青丸二十丸。〔海〕 四物加黃芩白朮湯 治經水過多。
白話
白朮（一錢半）、紅花（豆許）、陳皮（一錢）、木通、黃芩（各五分）、縮砂、甘草（炙，各三分）、枳殼（五分）、白芍藥（一錢），以上藥材煎湯，送服保和丸三十丸、抑青丸二十丸。〔海〕四物加黃芩白朮湯治療月經過多。
原文
四物湯（四兩） 黃芩 白朮（各一兩）〔丹〕經水過多。
白話
四物湯（四兩）、黃芩、白朮（各一兩）。〔丹〕月經過多。
原文
黃芩（炒） 芍藥（炒） 龜板（炙。各一兩） 黃柏（三錢，炒） 香附（二錢半） 椿樹根皮（七錢半）上為末，酒糊丸，空心，白湯下五六十丸。
白話
黃芩（炒）、芍藥（炒）、龜板（炙，各一兩）、黃柏（三錢，炒）、香附（二錢半）、椿樹根皮（七錢半），以上藥材研為細末，用酒調糊製成丸，空腹時用白開水送服五六十丸。
原文
〔丹〕一婦人，脈弦而大，不數。形肥，初夏時倦怠，月經來時多。此稟受弱，氣不足攝血，故行多。
白話
〔丹〕一位婦人，脈象弦而大，不數。體型肥胖，初夏時疲倦，月經來時量多。這是先天稟賦虛弱，氣不足攝血，所以經行量多。
原文
白朮（一錢半） 黃耆（生） 陳皮（各一錢） 人參（五分） 甘草（三錢，炙）〔海〕 四物加葵花湯 治經水澀少。
白話
白朮（一錢半）、黃耆（生）、陳皮（各一錢）、人參（五分）、甘草（三錢，炙）。〔海〕四物加葵花湯治療月經澀滯量少。
原文
四物湯（四兩） 葵花（一兩） 一方又加紅花、血見愁。四物湯加熟地黃當歸湯 治經水少而色和。四物湯（四兩） 熟地 當歸（各一兩）
白話
四物湯（四兩）、葵花（一兩）。另一方又加紅花、血見愁。四物湯加熟地黃當歸湯治療月經量少而顏色正常。四物湯（四兩）、熟地、當歸（各一兩）。
原文
〔《脈》〕師曰：有一婦人來診，言經水少不如前者，何也？師曰：曾更下利，若汗出，小便利者，可。何以故？師曰：亡其津液，故令經水反少。
白話
〔《脈》〕老師說：有一位婦人來看診，說月經量比以前少，為什麼？老師說：曾經患過下利，如果出汗，小便通暢，可以。為什麼？老師說：喪失了她的津液，所以使得月經反而減少。
原文
設經下多於前者，當所苦困當言，恐大便難，身無復汗也。
白話
假如月經量比以前多，那麼所苦困的應當說出來，恐怕大便困難，身體不再出汗。
原文
〔海〕四物四兩，加玄胡索、苦楝、檳榔、木香各一兩，治經事將行，臍腹絞痛。臨經痛者，血澀故也。〔丹〕 抑氣丸 臨經之時腹痛。
白話
〔海〕四物湯四兩，加玄胡索、苦楝、檳榔、木香各一兩，治療月經將要來臨時，臍腹絞痛。臨經疼痛的，是血澀的緣故。〔丹〕抑氣丸治療臨經時腹痛。
原文
以四物湯加玄胡索、陳皮、牡丹皮、甘草。痛甚以豆淋酒，痛少以童便煮香附，入條芩為丸。
白話
用四物湯加玄胡索、陳皮、牡丹皮、甘草。疼痛劇烈用豆淋酒，疼痛較輕用童便煮香附，加入條芩製成丸。
原文
經水將來而痛者，四物湯加桃仁、香附、黃連。
白話
月經將要來臨而疼痛的，用四物湯加桃仁、香附、黃連。
原文
周壁婦人四十餘，月經不調，行時腹疼，行後又有三四日淋瀝皆穢水，口渴面黃，倦怠無力。
白話
周壁婦人四十多歲，月經不調，行經時腹痛，行經後又有三四天淋瀝不盡都是穢水，口渴面黃，疲倦無力。
原文
白朮（一兩） 歸身尾（六錢） 陳皮（七錢） 黃連（三錢） 木通 黃耆（生） 黃芩（各二錢） 甘草（一錢，炙）分八帖，下五靈脂丸四十粒，食前服。
白話
白朮（一兩）、歸身尾（六錢）、陳皮（七錢）、黃連（三錢）、木通、黃耆（生）、黃芩（各二錢）、甘草（一錢，炙），分為八帖，送服五靈脂丸四十粒，飯前服用。
原文
仁十三孺人，月經不勻，血紫色，來作痛，倦怠惡寒，為人性急。
白話
仁十三孺人，月經不調，血色紫，行經時疼痛，疲倦怕冷，為人性急。
原文
青皮（五錢） 川芎 黃芩 牡丹皮 茯苓（三錢） 乾薑（一錢） 甘草（五分，炙）分二帖，水煎服。
白話
青皮（五錢）、川芎、黃芩、牡丹皮、茯苓（三錢）、乾薑（一錢）、甘草（五分，炙），分為二帖，用水煎服。
原文
一婦人二十歲，月經不勻，來時先呵欠，腹隱疼，血紫色，食少無力。
白話
一位婦人二十歲，月經不調，來潮時先打哈欠，腹部隱隱作痛，血色紫，食量少無力。
原文
白朮（四錢） 黃連 陳皮（各二錢半） 牡丹皮（二錢） 木通 黃芩 人參 茱萸（一錢半） 甘草（五分，炙）分四帖，水二盞，煎取小盞，食前服。〔云〕 桂枝桃仁湯 治經候前先腹痛不可忍。
白話
白朮（四錢）、黃連、陳皮（各二錢半）、牡丹皮（二錢）、木通、黃芩、人參、茱萸（一錢半）、甘草（五分，炙），分為四帖，用水二盞，煎取一小盞，飯前服用。〔云〕桂枝桃仁湯治療月經來潮前先腹痛不可忍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。