醫學綱目

續增小兒傷寒

續增小兒傷寒(3)

續增小兒傷寒23
原文
腎虛則畏明,宜補腎地黃丸。(有表者,間用大青膏發散之。)
白話
腎虛就會怕光,適宜用補腎地黃丸。(有表證的,間或用大青膏來發散。)
原文
傷風,下後虛熱,以藥下之太過,胃中虛熱,飲水無力,當生胃中津液,多服白朮散。
白話
傷風,瀉下之後出現虛熱,因為用藥瀉下太過,導致胃中虛熱,喝水無力,應當生成胃中的津液,多服白朮散。
原文
小兒結熱於內,口乾而渴,身黃體重者,宜白朮散。〔湯〕傷寒發渴,宜白虎湯。
白話
小兒體內有結熱,口乾而渴,身體發黃、感覺沉重者,適宜用白朮散。〔湯〕傷寒發渴,適宜用白虎湯。
原文
〔潔〕大熱飲水,能食不大便,用大黃丸作散服之。
白話
〔潔〕大熱而喝水,能進食但不大便,用大黃丸做成散劑服用。
原文
上三方,白朮散治虛渴,為下後而食少胃虛者設也;白虎湯、大黃丸治實渴,為未經下而能食不大便者設也。
白話
以上三方,白朮散治療虛渴,是為瀉下之後食量少、胃虛的人設立的;白虎湯、大黃丸治療實渴,是為未經瀉下而能進食、不大便的人設立的。
原文
〔潔〕傷寒咳嗽吐清水,哽氣長出氣,是肺之不足也。合用阿膠散。面白如枯骨者,死不治。身熱咳嗽吐痰者,當用褊銀丸。(方見咳嗽門。)
白話
〔潔〕傷寒咳嗽吐清水,打嗝、長出氣,這是肺氣不足。合用阿膠散。面色白得像枯骨一樣的,無法治癒。身體發熱、咳嗽吐痰的,應當用褊銀丸。(方子見咳嗽門。)
原文
上二方治咳嗽,阿膠散治虛嗽,為哽氣長出氣者設也;褊銀丸治實嗽,為痰盛喘滿者設也。
白話
以上二方治療咳嗽,阿膠散治療虛咳,是為打嗝、長出氣的人設立的;褊銀丸治療實咳,是為痰多喘滿的人設立的。
原文
若有表證惡風寒而嗽者,當用惺惺散、加減四君子湯、鼠黏子湯之類是也。陰厥、陽厥。(見大法條。)
白話
如果有表證怕風寒而咳嗽的,應當用惺惺散、加減四君子湯、鼠黏子湯這一類的方劑。陰厥、陽厥。(見大法條。)
原文
〔潔〕身大熱,吐逆不止者,茯苓半夏湯。(即小半夏加茯苓湯,方見嘔門。)〔湯〕傷寒嘔者, 枳殼半夏湯 。枳殼 半夏(各半兩)
白話
〔潔〕身體大熱,嘔吐不止的,用茯苓半夏湯。(即小半夏加茯苓湯,方子見嘔門。)〔湯〕傷寒嘔吐的,用枳殼半夏湯。枳殼、半夏(各半兩)
原文
上水一碗,姜十片,煎至小半碗。十歲以下作五服。藿香正氣散 治傷寒發嘔。
白話
以上藥材加水一碗,生薑十片,煎到小半碗。十歲以下分作五次服用。藿香正氣散治療傷寒發嘔。
原文
藿香葉 厚朴(制) 半夏(制) 甘草(炙) 陳皮 蒼朮(米泔浸淘,各等分)
白話
藿香葉、厚朴(製)、半夏(製)、甘草(炙)、陳皮、蒼朮(米泔水浸泡淘洗,各等分)
原文
上㕮咀,每服二錢,水半盞,姜三片,棗一枚,煎至二分,去渣溫服。
白話
以上藥材㕮咀(搗碎),每次服用二錢,水半盞,生薑三片,紅棗一枚,煎至剩下二分,去渣溫服。
原文
〔潔〕大吐者,當下之,白餅子、珍珠丸、消積丸。
白話
〔潔〕大吐的,應當用下法,用白餅子、珍珠丸、消積丸。
原文
(三方俱見癖門)潮熱,有時胸滿短氣,嘔吐者,桃枝丸。(方見小兒積熱門。)
白話
(三方都見於癖門)潮熱,有時胸滿短氣、嘔吐的,用桃枝丸。(方子見小兒積熱門。)
原文
上七方,治傷寒嘔吐。前二方治痰飲而吐,中一方治有表而吐,後四方治有里而吐。
白話
以上七個方劑,治療傷寒嘔吐。前兩個方劑治療因痰飲而吐,中間一個方劑治療有表證而吐,後四個方劑治療有裡證而吐。
原文
其桃枝丸治裡熱而吐,餘二方治表寒而吐也。
白話
其中的桃枝丸治療裡熱而吐,其餘兩個方劑治療表寒而吐。
原文
〔湯〕傷寒自汗,當補虛和陰陽,小建中湯減桂,加黃耆、人參、地黃。
白話
〔湯〕傷寒自汗,應當補虛、調和陰陽,用小建中湯減去桂枝,加入黃耆、人參、地黃。
原文
黃耆(一兩) 白芍(三兩) 甘草 人參 熟地(各半兩)
白話
黃耆(一兩)、白芍(三兩)、甘草、人參、熟地(各半兩)
原文
上㕮咀,每二錢,水半盞,煎至三分,去渣服。
白話
以上藥材㕮咀,每次二錢,水半盞,煎至剩下三分,去渣服用。
原文
小兒傷寒形症:頭痛 體痛 鼻塞或流涕 喉內喘息 兩手脈洪數 頰赤眼澀 身上寒毛起 口鼻出水眼赤黃 口乾澀 咳嗽 山根青色 噴嚏
白話
小兒傷寒的形症:頭痛、身體疼痛、鼻塞或流鼻涕、喉嚨喘息、兩手脈搏洪數、面頰發紅、眼睛乾澀、身上的寒毛豎起、口鼻出水、眼睛紅黃、口乾澀、咳嗽、山根(鼻樑)青色、噴嚏。
原文
〔《活》〕頭目疼痛,而畏人惡寒者,此傷寒證也。
白話
〔《活》〕頭目疼痛,並且怕人、怕冷的,這是傷寒證。
原文
〔云〕設令小兒卒暴身壯熱惡寒,四肢冷,或耳尻冷,鼻氣熱,為斑疹也,與傷寒表證相似。
白話
〔云〕假使小兒突然身體壯熱惡寒,四肢冰冷,或者耳朵和屁股冷,鼻氣熱,這是斑疹,與傷寒表證相似。
原文
此胎氣始發,自內之外,若與傷寒表證同治者誤也,當作斑疹治之。
白話
這是胎氣開始發動,從內到外,如果與傷寒表證同樣治療是錯誤的,應當當作斑疹來治療。