醫學綱目

續增小兒傷寒

續增小兒傷寒(2)

續增小兒傷寒24
原文
上惺惺散等藥,發散頭痛、發熱、惡風寒表證者,蓋為三歲以上小兒能言者設也。能言,故頭疼、惡風寒可問而知也。
白話
上述的惺惺散等藥,用來發散頭痛、發熱、怕風怕寒的表證,原來是為三歲以上能說話的小兒而設的。能說話,所以頭痛、怕風怕寒可以通過詢問而知。
原文
前五方通治有汗無汗、惡風惡寒,第五方治無汗惡寒,第六方治有汗惡風。
白話
前面的五個方子通用於治療有汗無汗、怕風怕寒,第五個方子治療無汗惡寒,第六個方子治療有汗惡風。
原文
〔錢〕與大青膏不解散,有下證當下,大黃丸主之。
白話
〔錢氏〕用大青膏不能解散,若有里實證應當攻下,用大黃丸主治。
原文
大熱飲水不止而善食者,可微下,余不可下也。
白話
大熱、飲水不止而且能食的,可以稍微攻下,其餘不可攻下。
原文
(此里症也。《潔古補遺》云:大熱、飲水、能食、不大便,用大黃丸作散子與服之。如清便自調,慎不可妄下,恐外熱逐於內而變結胸,危證多矣。)
白話
(此為裡證。《潔古補遺》說:大熱、飲水、能食、不大便,用大黃丸做成散劑給他服用。如果大便自行調和,千萬不可妄用攻下,恐怕外熱被驅入內而變成結胸,危險的證候很多。)
原文
大黃丸 治風熱裡實,口中氣熱,大小便秘赤,飲水不止,有下證者,宜服之。
白話
大黃丸治療風熱裡實證,口中氣熱,大小便閉結色赤,飲水不止,有可下之證的,適宜服用。
原文
川芎(半兩) 黑牽牛(半兩,半生半熟炒) 大黃(一兩,酒蒸) 甘草(二錢半,炙)
白話
川芎(半兩)、黑牽牛(半兩,一半生一半炒熟)、大黃(一兩,用酒蒸過)、甘草(二錢半,炙過)
原文
上為細末,稀糊和丸麻子大。二歲每服十丸,溫蜜水下,乳後服。以溏利為度,未利,加丸數。
白話
以上藥物搗為細末,用稀糊調和成丸,如麻子大小。二歲小兒每次服用十丸,用溫蜜水送服,在哺乳後服用。以大便溏瀉為度,若未瀉,則增加丸數。
原文
〔《活》〕頭額痛,身體發熱,大便黃赤,腹中有熱,四順散、連翹飲、三黃丸主之。
白話
〔《活人書》〕頭額痛,身體發熱,大便黃赤,腹中有熱,用四順散、連翹飲、三黃丸主治。
原文
(四順飲、連翹飲、三黃丸,並見痘門。)身體潮熱,頭目昏痛,心神煩躁,小便赤,大便秘,此熱劇也,洗心散、調胃承氣湯主之。(洗心散,見痘門。)
白話
(四順飲、連翹飲、三黃丸,均見痘疹門。)身體潮熱,頭目昏痛,心神煩躁,小便赤,大便祕結,這是熱勢劇烈,用洗心散、調胃承氣湯主治。(洗心散,見痘疹門。)
原文
頭額身體溫熱,大便白而酸臭者,胃中有食積,雙聖丸主之。(方見食癖門。)
白話
頭額身體溫熱,大便色白而酸臭的,是胃中有食積,用雙聖丸主治。(方子見食癖門。)
原文
〔潔〕如身表無大熱,而小便不利,是有濕熱結膀胱,仍用勝濕藥白朮、茯苓之類利小便,則其熱自退。
白話
〔潔古〕如果體表沒有大熱,而小便不利,這是濕熱結於膀胱,仍舊用勝濕藥如白朮、茯苓之類通利小便,那麼熱就會自行消退。
原文
〔云〕小兒傷寒,煩熱,小便赤澀,大便褐色,面赤熱者,導赤散。
白話
〔云岐子〕小兒傷寒,煩熱,小便赤澀,大便褐色,面色赤熱的,用導赤散。
原文
〔錢〕傷風兼藏:兼心,則驚悸;兼肺,則悶亂喘息,哽氣,長出氣,嗽;兼腎,則畏明。各隨補母,藏虛見故也。
白話
〔錢氏〕傷風兼臟:兼心,則驚悸;兼肺,則悶亂、喘息、哽氣、長出氣、咳嗽;兼腎,則怕光。各隨證補其母臟,因為臟虛而出現這些症狀。
原文
傷風手足冷,脾臟怯也。當先和脾,後發散。和脾,益黃散;發散,大青膏主之。
白話
傷風手足冷,是脾臟虛弱。應當先調和脾臟,再發散外邪。調和脾臟用益黃散;發散用大青膏主治。
原文
(此治陰厥有汗,脈沉微者。若陽厥無汗,脈沉滑者,不宜此法,宜大承氣湯而加膩粉。)
白話
(此法治療陰厥有汗、脈沉微的。如果是陽厥無汗、脈沉滑的,不宜用此法,宜用大承氣湯加膩粉。)
原文
傷風自利,脾臟虛怯也。當補脾,後發散。補脾,益黃散;發散,大青膏主之。未瘥,調中丸主之。有下證,大黃丸下之,後服溫驚丸。
白話
傷風而自利(腹瀉),是脾臟虛弱。應當補益脾臟,再發散外邪。補脾用益黃散;發散用大青膏主治。仍未痊癒,用調中丸主治。有可下之證,用大黃丸攻下,之後服用溫驚丸。
原文
傷風腹脹,脾臟虛也。當補肺,必不喘,後發散,仍補脾也。去脹,塌氣丸主之;發散,大青膏主之。
白話
傷風腹脹,是脾臟虛弱。應當補益肺臟,必然不會喘,然後發散外邪,仍需補益脾臟。消除腹脹用塌氣丸主治;發散用大青膏主治。
原文
傷風吐瀉。(治見吐瀉門。治吐瀉,用益黃散、白朮散;發散,用大青膏。)〔湯〕治夾驚傷寒,熱極生風, 薄荷散 。
白話
傷風吐瀉。(治法見吐瀉門。治療吐瀉,用益黃散、白朮散;發散,用大青膏。)〔湯氏〕治療夾驚傷寒,熱極生風,用薄荷散。
原文
薄荷葉(半兩) 羌活 全蠍 麻黃(去節) 甘草(半分) 天竺黃 殭蠶 白附子(炮。各一分)
白話
薄荷葉(半兩)、羌活、全蠍、麻黃(去節)、甘草(半分)、天竺黃、殭蠶、白附子(炮。各一分)
原文
上為細末,每服一錢,水小半盞,煎至三分,加竹瀝少許妙。
白話
以上藥物搗為細末,每次服用一錢,用水小半盞,煎至三分,加入少許竹瀝效果更佳。
原文
〔云〕小兒表傷寒,則皮膚閉而為熱。盛即生風,欲為驚搐。血氣未實,不能勝邪,故發搐也。
白話
〔云岐子〕小兒外感傷寒,則皮膚閉塞而發熱。熱盛就會生風,想要發作驚搐。因為血氣未充實,不能戰勝邪氣,所以發作抽搐。
原文
大小便依度,口中氣熱,當發之,宜大青膏。
白話
大小便正常,口中氣熱,應當發散,適宜用大青膏。
原文
肺盛,復有風冷,則胸滿短氣,氣急,喘嗽,上氣。當先散肺,後發散風冷。散肺,瀉白散;散風,大青膏主之。若止傷寒,則不胸滿。
白話
肺氣壅盛,又有風冷,就會胸悶氣短、呼吸急促、喘咳、氣逆。應當先散肺氣,然後發散風冷。散肺用瀉白散;散風用大青膏主治。若只是傷寒,就不會胸悶。