醫學綱目

續增小兒傷寒

續增小兒傷寒(1)

續增小兒傷寒38
原文
〔潔〕傷寒表裡攻發有表證惡風惡寒者,當發表。
白話
〔潔〕傷寒的表裡攻發:有表證、惡風、惡寒的,應當發表。
原文
(海藏云:惡風者,白朮散,惡寒者,神術湯。)如氣盛能食,不大便,無表證者,可攻裡。春主生,屬木。身溫,當發汗。(海藏云:神術湯。)夏主長,屬火。身熱而煩躁,合大發散。
白話
(海藏說:惡風的用白朮散,惡寒的用神術湯。)如果氣盛能食,不大便,沒有表證的,可以攻裡。春天主生長,屬木。身體溫暖,應當發汗。(海藏說:神術湯。)夏天主長養,屬火。身體發熱而煩躁,適合大發散。
原文
(海藏云:神術加黃耆湯。)長夏主化,屬土,及居四季同,當調其飲食。(海藏云:四君子湯。)秋主收,屬金。身涼內溫,合微下。
白話
(海藏說:神術加黃耆湯。)長夏主化育,屬土,以及四季相同,應當調節飲食。(海藏說:四君子湯。)秋天主收斂,屬金。身體涼而內裡溫,適合微微攻下。
原文
(海藏云:通膈丸、金花丸。)冬主藏,屬水。
白話
(海藏說:通膈丸、金花丸。)冬天主收藏,屬水。
原文
身熱而惡寒,是熱在外而寒在內,身寒而惡熱,是熱在內而寒在外。
白話
身體發熱卻怕冷,是熱在外而寒在內;身體發冷卻怕熱,是熱在內而寒在外。
原文
(海藏云:熱在內者調胃承氣湯,寒在內者調中湯丸。)
白話
(海藏說:熱在內的用調胃承氣湯,寒在內的用調中湯丸。)
原文
〔潔〕凡傷寒,宜依四時,陰陽升降,逆順剛柔而施治法。氣升浮則順發之,氣收藏則下之。
白話
〔潔〕凡是傷寒,應當依照四時、陰陽升降、逆順剛柔來施行治法。氣升浮就順勢發散,氣收藏就攻下。
原文
有汗,發熱惡風,脈浮緩者,風傷衛,桂枝湯。
白話
有汗,發熱怕風,脈浮緩的,是風邪傷衛,用桂枝湯。
原文
無汗,發熱惡寒,不當風而自憎寒,脈浮緊者,寒傷榮,麻黃湯。
白話
無汗,發熱怕冷,不對著風也自然怕冷,脈浮緊的,是寒邪傷榮,用麻黃湯。
原文
有汗發熱惡風,脈浮緊,無汗發熱惡寒,脈浮緩,謂之榮衛俱傷,青龍桂枝麻黃各半湯。無汗,發熱不惡風寒,脈沉洪者,可下之。更詳認其厥與不厥,量寒熱淺深而治之。
白話
有汗發熱怕風,脈浮緊;無汗發熱怕冷,脈浮緩,這叫做榮衛俱傷,用青龍桂枝麻黃各半湯。無汗,發熱不惡風寒,脈沉洪的,可以攻下。更要仔細辨別其厥與不厥,衡量寒熱的淺深來治療。
原文
有汗,四肢厥,脈沉微者,名陰厥,四逆湯。
白話
有汗,四肢厥冷,脈沉微的,名叫陰厥,用四逆湯。
原文
無汗四肢厥,脈沉微者,名陽厥,大承氣湯加膩粉。
白話
無汗,四肢厥冷,脈沉微的,名叫陽厥,用大承氣湯加膩粉。
原文
如四肢不厥,身熱,內外皆陽,不動三焦,宜涼藥三五服下之。
白話
如果四肢不厥冷,身體發熱,內外都是陽證,不擾動三焦,應當用涼藥三五劑攻下。
原文
黃芩甘草湯、黃芩白朮湯、黃芩蒼朮湯、黃芩梔子湯、連翹飲子、小柴胡湯、八正散、涼膈散、白虎湯、五黃散。此上中下三焦藥,宜選用之。中暑脈虛,皆惡寒自汗而渴者,白虎湯。
白話
黃芩甘草湯、黃芩白朮湯、黃芩蒼朮湯、黃芩梔子湯、連翹飲子、小柴胡湯、八正散、涼膈散、白虎湯、五黃散。這些是上中下三焦的藥,應當選用。中暑脈虛,都怕冷、自汗而口渴的,用白虎湯。
原文
身涼脈緊,熱在內者,急下之,口燥咽乾,不大便是也。
白話
身體涼、脈緊,熱在內的,趕快攻下,口乾咽燥、不大便就是這種情況。
原文
無汗,身大熱者,可發汗,升麻湯、大青膏、天麻膏。
白話
無汗,身體大熱的,可以發汗,用升麻湯、大青膏、天麻膏。
原文
有汗,身大熱者,桂枝湯、惺惺散、解肌湯、小柴胡湯、白朮防風湯可選用之。
白話
有汗,身體大熱的,桂枝湯、惺惺散、解肌湯、小柴胡湯、白朮防風湯可以選用。
原文
發汗者,量四時暄暑燥濕風寒,各宜春涼夏寒秋溫冬熱而發之。
白話
發汗的,要衡量四時的溫暖、暑熱、乾燥、潮濕、風、寒,分別適宜春天用涼、夏天用寒、秋天用溫、冬天用熱來發汗。
原文
〔錢〕傷風貪睡,口中氣熱,呵欠煩悶,當發散,與大青膏。表證也。
白話
〔錢〕傷風貪睡,口中氣熱,打呵欠、煩悶,應當發散,給予大青膏。這是表證。
原文
(潔古補遺云:小兒外感於風寒,拘急呵欠,煩悶,皮毛澀,口中氣熱者,當發散。秋冬用溫熱藥,春夏用涼寒藥。)大青膏
白話
(潔古補遺說:小兒外感風寒,拘急、呵欠、煩悶,皮毛粗糙,口中氣熱的,應當發散。秋冬用溫熱藥,春夏用涼寒藥。)大青膏
原文
天麻(一錢) 白附子(生,一錢半) 蠍尾(去毒,生,半錢) 硃砂(研,一字匕) 青黛(一錢,研) 天竺黃(一字匕研) 麝香(一字匕) 烏梢蛇肉(酒浸,焙乾取末,半兩)
白話
天麻(一錢)、白附子(生用,一錢半)、蠍尾(去毒,生用,半錢)、硃砂(研,一字匕)、青黛(一錢,研)、天竺黃(一字匕,研)、麝香(一字匕)、烏梢蛇肉(酒浸,焙乾取末,半兩)。
原文
上同研細,生蜜和成膏,每服半皂子,或一皂子大。
白話
以上一同研細,用生蜜調和成膏,每次服用半皂子或一皂子大小。
原文
月中兒,粳米大,同牛黃膏、薄荷水化一處服之。五歲以上,同甘露散服。雄黃膏 治傷風溫壯熱引飲。
白話
月中的嬰兒,用粳米大小,同牛黃膏、薄荷水化在一起服用。五歲以上,同甘露散服用。雄黃膏治療傷風溫壯熱、口渴引飲。
原文
雄黃(小棗大,研,蘿蔔根水並醋一大盞煮盡) 甘草末 川甜硝(各三錢) 寒水石(研細,五錢匕) 腦子(一字匕) 硃砂(五分)上研勻,煉蜜成膏,薄荷湯化下半皂子大。
白話
雄黃(小棗大小,研,用蘿蔔根水並醋一大盞煮盡)、甘草末、川甜硝(各三錢)、寒水石(研細,五錢匕)、腦子(一字匕)、硃砂(五分)。以上研勻,煉蜜成膏,用薄荷湯化下半皂子大小。
原文
上大青膏,發散貪睡,口氣熱,呵欠煩悶,表症者,蓋為三歲以下小兒,未能言者設也。
白話
以上大青膏,發散貪睡、口氣熱、呵欠煩悶等表證,是為三歲以下、還不會說話的小兒設立的。
原文
〔《活》〕尋常風壅發熱,鼻涕痰嗽煩渴,惺惺散主之,(方見瘧。)
白話
〔《活》〕平常風壅發熱,鼻涕、痰嗽、煩渴,用惺惺散主治(方劑見瘧門)。
原文
〔海〕傷寒、時氣、風熱,痰壅咳嗽,及氣不和者,四君子加細辛、栝蔞、桔梗各一分,生薑、薄荷煎。或加防風、川芎各一分。
白話
〔海〕傷寒、時氣、風熱,痰壅咳嗽,以及氣不和的,用四君子湯加細辛、栝蔞、桔梗各一分,生薑、薄荷煎服。或加防風、川芎各一分。
原文
內有寒,及遇天寒欲發散者,則去栝蔞,加桔梗。多虛汗,夜啼者,加麥門冬。
白話
內有寒,以及遇到天寒想要發散的,就去掉栝蔞,加桔梗。多虛汗、夜啼的,加麥門冬。
原文
傷風身熱頭痛氣促者,四君子加川芎、防風等分,細辛、羌活減半,同煎。
白話
傷風身熱、頭痛、氣促的,用四君子湯加川芎、防風等分,細辛、羌活減半,一同煎服。
原文
〔《活》〕咽喉不利,痰實咳嗽,鼠黏子湯。
白話
〔《活》〕咽喉不利,痰實咳嗽,用鼠黏子湯。
原文
〔云〕 人參羌活散 治小兒寒邪,及瘟氣時疫,瘡疹,頭痛體疼,壯熱,多眠不語,潮熱煩渴,痰實咳嗽。
白話
〔云〕人參羌活散治療小兒寒邪,以及瘟氣時疫、瘡疹,頭痛身體疼痛,壯熱,多眠不語,潮熱煩渴,痰實咳嗽。
原文
羌活 獨活 柴胡 人參 芎藭 枳殼(炒) 甘草(炙。各二兩) 前胡 桔梗 天麻(酒浸,炙) 地骨皮(各半兩) 白茯苓(去皮,二兩)
白話
羌活、獨活、柴胡、人參、芎藭、枳殼(炒)、甘草(炙,各二兩)、前胡、桔梗、天麻(酒浸,炙)、地骨皮(各半兩)、白茯苓(去皮,二兩)。
原文
上為散,每服二錢,水一盞,入薄荷少許,同煎,去渣溫服,不拘時候。
白話
以上製成散劑,每次服用二錢,用水一盞,加入少許薄荷,一同煎煮,去渣溫服,不拘時間。
原文
七寶散 治時氣,頭昏體熱,小兒同乳母服,大人亦可。
白話
七寶散治療時氣,頭昏、身體發熱,小兒和乳母一同服用,大人也可以。
原文
紫蘇葉 香附(炒。各三兩) 陳皮 甘草(炙) 桔梗 白芷 川芎(各一兩)上㕮咀,薑、棗煎服。
白話
紫蘇葉、香附(炒,各三兩)、陳皮、甘草(炙)、桔梗、白芷、川芎(各一兩)。以上㕮咀,用生薑、紅棗煎服。
原文
〔海〕 麻黃黃芩湯 治小兒傷寒無汗,頭痛,身熱惡寒。
白話
〔海〕麻黃黃芩湯治療小兒傷寒無汗,頭痛,身體發熱怕冷。
原文
麻黃 赤芍 黃芩(半兩) 甘草 桂枝(各二錢半)上為粗末,水煎服。升麻黃芩湯 治傷風有汗,頭疼,發熱惡風。
白話
麻黃、赤芍、黃芩(半兩)、甘草、桂枝(各二錢半)。以上製成粗末,用水煎服。升麻黃芩湯治療傷風有汗,頭疼,發熱怕風。
原文
升麻 葛根 黃芩 芍藥(各五錢半) 甘草(一錢半)上㕮咀,每服二錢,水煎溫服。
白話
升麻、葛根、黃芩、芍藥(各五錢半)、甘草(一錢半)。以上㕮咀,每次服用二錢,用水煎煮,溫服。