原文
九味羌活湯（陶尚節注云：不問四時，但有頭疼骨節痛，發熱惡寒，無汗，脈浮緊者，宜用此湯，以代麻黃為穩當。如頭疼發熱，惡風，自汗，脈緩者，宜用加減沖和湯，即羌活湯中減蒼朮，加白朮、細辛，加黃耆是也。）
白話
九味羌活湯（陶尚節注解说：不論四季，只要有頭疼、骨節疼痛、發熱、怕冷、無汗、脈象浮而緊的，應該用這個湯方，用它來代替麻黃湯是穩妥恰當的。如果頭疼發熱、怕風、自汗、脈象緩的，應該用加減沖和湯，也就是在羌活湯中減去蒼朮，加入白朮、細辛，再加入黃耆。）
太陽病
太陽病發熱續法（5）
太陽病22 句
原文
羌活（一兩半。治太陽肢骨痛之主藥也，然非無為之主，乃是撥亂反正之君也，故大無不通，小無不入，關節痛者，非此不降） 防風（一兩半。治一身盡痛，乃卒伍卑賤之下職，一聽君命將令而行，隨所使引至之） 細辛（半兩。治少陰腎經頭痛） 川芎（一兩。治厥陰頭痛在腦） 蒼朮（雄壯上行之藥。能除濕下氣及安太陽，使邪氣不至傳足太陰脾也） 白芷（一兩。治陽明經頭痛在額） 生地（一兩。治少陰心熱在內） 甘草（一兩。能緩裡急調和眾藥，故有國老之稱也） 黃芩（一兩。治太陰肺熱在胸）
白話
羌活（一兩半。是治療太陽經肢體骨節疼痛的主要藥物，然而它並非無所作為的君主，而是撥亂反正的君藥，所以大的地方沒有不通達，小的地方沒有不滲入，關節疼痛的，沒有此藥就不能消除。）防風（一兩半。治療全身疼痛，屬於士兵中低賤的下級職位，完全聽從君命將令而行，隨著所引導的方向到達。）細辛（半兩。治療少陰腎經的頭痛。）川芎（一兩。治療厥陰經在頭腦部的頭痛。）蒼朮（是雄壯向上的藥物。能夠去除濕氣、降逆氣以及安定太陽經，使邪氣不至於傳入足太陰脾經。）白芷（一兩。治療陽明經在額部的頭痛。）生地（一兩。治療少陰心經在內的熱邪。）甘草（一兩。能夠緩和裡急、調和各藥，所以有國老的稱號。）黃芩（一兩。治療太陰肺經在胸中的熱邪。）
原文
以上九味，雖為一方，然亦不可執，執中無權，猶執一也，當視其經絡前後左右之不同，從其大小輕重之不一，增損用之，其效如神。用㕮咀，水煎服。若急欲汗者，須熱服，以羹粥投之。若緩欲汗者，溫服，而不用湯粥投之。脈浮而不解者，先急後緩。脈沉而不解者，先緩後急。九味羌活湯，不獨解利，治雜病神效。如中風行經者，加附子。中風秘澀者，加大黃。
白話
以上九味藥，雖然組成一個方劑，但也不可固執不變，固執於中間而缺乏變通，就如同固執於一點一樣。應當根據經絡前後左右的不同，順從病情大小輕重的不一，增減使用，效果如神。將藥材㕮咀，用水煎服。如果急切想要發汗的，必須趁熱服用，並配合羹粥來輔助。如果緩慢想要發汗的，溫服即可，而不用湯粥輔助。脈象浮而病不解的，先急後緩；脈象沉而病不解的，先緩後急。九味羌活湯不僅能解表利濕，治療雜病也有神效。例如中風而邪氣行經的，加附子；中風而便秘澀滯的，加大黃。
原文
中風並三氣合痹等症者，各隨十二經絡、上下內外、寒熱溫涼、四時六氣加減補瀉用之。煉蜜丸。亦可加生地各半，治傷寒兩感如神。用豆淋酒，治破傷風。
白話
中風以及風、寒、濕三氣合而成的痹症等，各自根據十二經絡、上下內外、寒熱溫涼、四季六氣來加減補瀉使用。可煉蜜為丸。也可以加入生地各半，治療傷寒兩感如神。用豆淋酒送服，治療破傷風。
原文
〔《保》〕和解四時傷寒，混解六經，不犯禁忌， 大白朮湯 。
白話
〔《保命集》〕調和化解四季的傷寒，混合解除六經的病邪，不觸犯禁忌，用大白朮湯。
原文
白朮 石膏 防風 羌活（各二錢） 黃芩（五錢） 白芷（錢半） 知母（七錢） 甘草（一錢） 枳實（半兩） 細辛（三錢）
白話
白朮、石膏、防風、羌活（各二錢）、黃芩（五錢）、白芷（一錢半）、知母（七錢）、甘草（一錢）、枳實（半兩）、細辛（三錢）
原文
上㕮咀，每服半兩，水煎溫服。未解，更一服。春倍加防風、羌活。夏倍加黃芩，石膏。季夏淫雨倍加白朮、白芷。秋加桂五錢。冬加桂八錢或一兩。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用半兩，用水煎煮後溫服。如果病未解除，再服一劑。春天加倍增加防風、羌活；夏天加倍增加黃芩、石膏；季夏（長夏）陰雨連綿則加倍增加白朮、白芷；秋天加桂枝五錢；冬天加桂枝八錢或一兩。
原文
〔海〕 五積散 治陰經傷寒，脾胃不和，及感寒邪。
白話
〔海藏〕五積散治療陰經傷寒、脾胃不和，以及感受寒邪。
原文
白茯苓 厚朴 芍藥 當歸 麻黃（去節） 半夏（薑製。各三兩） 乾薑（炮，兩半） 人參 川芎（各二兩） 甘草（兩半） 白芷（四兩） 枳殼（五兩） 陳皮 蒼朮（新者，二十四兩） 桔梗（十二兩） 肉桂（一兩）
白話
白茯苓、厚朴、芍藥、當歸、麻黃（去節）、半夏（薑製，各三兩）、乾薑（炮，二兩半）、人參、川芎（各二兩）、甘草（二兩半）、白芷（四兩）、枳殼（五兩）、陳皮、蒼朮（新鮮的，二十四兩）、桔梗（十二兩）、肉桂（一兩）
原文
上除枳殼、肉桂外，余併為粗末，於大鍋內，文武火炒令黃熟不至焦，用紙攤在板上候冷，入枳殼、肉桂末和勻，入瓷盒內，每服二錢，水一盞，姜三片，同煎服。
白話
以上藥材除了枳殼、肉桂之外，其餘一起搗成粗末，在大鍋內用文武火炒到黃熟但不至於焦，用紙攤在板上等待冷卻，加入枳殼、肉桂粉末混合均勻，放入瓷盒中。每次服用二錢，用水一盞，生薑三片，一同煎煮後服用。
原文
若傷寒，蔥白一莖，豆豉七粒，同煎，連服取汗。
白話
如果是傷寒，加蔥白一根、豆豉七粒，一同煎煮，連續服用以取汗。
原文
若脾胃不和，內傷冷物，渾身疼痛，頭昏無力，胸膈不利，飲食不下，氣脈不和，四肢覺冷，或睡裡虛驚，至晚心躁困倦，即入鹽少許同煎。
白話
如果脾胃不和，內傷於寒冷食物，全身疼痛，頭昏無力，胸膈不舒暢，飲食難以下嚥，氣脈不調和，四肢感覺冰冷，或者睡眠中虛驚，到了晚上心中煩躁困倦，就加入少許鹽一同煎煮。
原文
若陰經傷寒，手足逆冷，及虛汗不止，脈細疾，面青而嘔，更宜加附子同煎。加減多少，並在臨時消息之。（《袖珍方》無人參。）
白話
如果是陰經傷寒，手足逆冷，以及虛汗不止，脈象細而疾，面色發青並且嘔吐，更應該加入附子一同煎煮。加減藥量的多少，全在臨時斟酌。（《袖珍方》中沒有人參。）
原文
參蘇飲 治內外感一切發熱主藥。又云：前胡、葛根，自能解肌，枳殼、陳皮，自能寬膈，大治中焦滿痞。凡有熱不得拘其所見，小兒室女尤宜服之。
白話
參蘇飲是治療內外感受邪氣所致一切發熱的主藥。又說：前胡、葛根，自然能夠解除肌表之邪；枳殼、陳皮，自然能夠寬暢胸膈，善於治療中焦脹滿痞塞。凡是有發熱的，不要拘泥於自己的偏見，小兒和未婚女子尤其適合服用此方。
原文
前胡 枳殼 陳皮 甘草 桔梗 木香（各一錢） 人參 紫蘇 乾葛 半夏 茯苓（各八分）
白話
前胡、枳殼、陳皮、甘草、桔梗、木香（各一錢）、人參、紫蘇、乾葛、半夏、茯苓（各八分）
原文
上㕮咀，每服四錢，用水一盞，生薑五片，棗一枚，煎服，不拘時。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，用水一盞，生薑五片，紅棗一枚，煎煮後服用，不拘泥於時間。
原文
若素有痰者，候熱退，以二陳、六君子湯間服。
白話
如果平時有痰的人，等發熱消退後，用二陳湯、六君子湯交替服用。
原文
上方治痰飲停積，中脘閉塞，眩暈嘈煩，忪悸嘔逆，及痰飲中人，停留關節，手腳嚲曳，口眼歪斜，半身不遂，食已則嘔，頭疼發熱，狀如傷寒者，悉治之。
白話
上方治療痰飲停積，中脘閉塞不通，眩暈、嘈雜心煩，驚悸、嘔吐氣逆，以及痰飲侵襲人體，停留於關節，導致手腳弛緩下垂、口眼歪斜、半身不遂，吃完東西就嘔吐，頭疼發熱，症狀類似傷寒的，都能治療。
原文
一法用此藥三兩，加四物湯二兩，合和，名 茯苓補心湯 。
白話
另一種用法是用此藥三兩，加入四物湯二兩，混合均勻，名為茯苓補心湯。
原文
大治男子婦人虛勞發熱，或五心煩熱，並衄血、吐血、便血，及婦人下血過多致虛熱者，並宜服之。
白話
善於治療男子婦人虛勞發熱，或者五心煩熱，以及鼻出血、吐血、便血，以及婦人下血過多導致虛熱的，都適合服用此方。
原文
或因用心太過發虛熱者，及往來寒熱者，用之神效。
白話
或者因為用心過度而引發虛熱的，以及出現往來寒熱的，使用此方有神效。
原文
柴胡散 治邪入經絡，體瘦肌熱，推陳致新，解利傷寒時疫，中暍伏暑。柴胡（四兩） 甘草（一兩）
白話
柴胡散治療邪氣侵入經絡，身體消瘦、肌膚發熱，能推陳出新，解除疏利傷寒及季節性流行病、中暑、伏暑。柴胡（四兩）、甘草（一兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。