原文
此篇集丹溪、海藏諸賢治傷寒,皆以補養兼發散之法,實本經成敗倚伏生於動,動而不已則變作,及風雨寒熱,不得虛邪不能獨傷人之旨也。
這篇彙集了丹溪、海藏諸位賢人治療傷寒的方法,都是以補養兼發散的方法,實際上是依據《內經》中「成敗倚伏生於動,動而不已則變作」以及「風雨寒熱,不得虛邪不能獨傷人」的宗旨。
原文
蓋凡外傷風寒者,皆先因動作煩勞不已,而內傷體虛,然後外邪得入,故一家之中,有病者,有不病者,由體虛則邪入而病,體不虛則邪無隙入而不病也。是故傷寒為病,屬內傷者十居八九。
凡是外感風寒的人,都是先因為動作煩勞不停,而內傷體虛,然後外邪才能侵入。所以一家之中,有生病的,有不生病的,因為體虛則邪氣侵入而生病,體不虛則邪氣沒有空隙侵入而不生病。因此傷寒病,屬於內傷的占十之八九。
原文
後學無知,舉世皆謂傷寒無補法,但見發熱,不分虛實,一利下汗而致夭橫者,滔滔皆是,此實醫門之罪人也。
後學無知,世人都說傷寒沒有補法,只要見到發熱,不分虛實,就用瀉下發汗而導致夭折橫死的,比比皆是,這實在是醫門的罪人啊。
原文
今集此法於仲景之後,其應如響,使人遵之,不犯虛虛實實之戒也。
現在彙集這個方法在仲景之後,其效果如回應聲,使人遵循它,不犯虛虛實實的戒律。
原文
〔丹〕傷寒主乎溫散 有卒中天地之寒氣者,有口食生冷之物者,故傷寒為病,必須身犯寒氣,口食寒物者,是以從補中益氣湯加發散藥。
〔丹〕傷寒以溫散為主。有突然感受天地寒氣的,有口食生冷之物的,所以傷寒病,必須是身體接觸寒氣、口中吃寒物的人,因此用補中益氣湯加發散藥。
原文
屬內傷者十居八九,其法邪之所湊,其氣必虛,只用補中益氣湯中從所見之症出入加減。氣虛甚者,少用附子,以行參朮之氣。
屬於內傷的十居八九,其方法是「邪之所湊,其氣必虛」,只用補中益氣湯中根據所見的症狀加減出入。氣虛嚴重的,少用附子,以運行參、朮之氣。
原文
(補中益氣湯方見治發熱。)內傷之病,專主東垣,《內外傷辨》甚詳。
(補中益氣湯方見治發熱。)內傷之病,專門主張東垣的學說,《內外傷辨》很詳細。
原文
世之病此者為多,但有挾痰挾外邪者,鬱熱於內而發者,皆以補元氣為主,宜看其所挾而兼用藥。
世上患這種病的人很多,但有夾痰夾外邪的,鬱熱在內而發的,都以補元氣為主,應當看其所夾而兼用藥物。
原文
一男子素嗜酒,因暴風寒衣薄,遂覺倦怠,不思飲食半日,至睡後,大發遍身疼痛如被杖,微惡寒。天明診之,六脈浮大,按之豁然,左為甚。
一個男子平素嗜酒,因暴風寒衣薄,於是感到倦怠,不思飲食半日,到睡後,大發作遍身疼痛如被杖打,微微惡寒。天明診之,六脈浮大,按之豁然,左手更甚。
原文
予作極虛受風寒治之,人參為君,黃耆、白朮、歸身為臣,蒼朮、甘草、木通、乾葛為佐,使大劑與之,至五帖後,通身汗如雨,凡三易被得睡,覺來諸症悉除。
我當作極虛感受風寒來治療,人參為君,黃耆、白朮、歸身為臣,蒼朮、甘草、木通、乾葛為佐,使用大劑給他,到五帖後,通身汗如雨,共換了三次被子得以安睡,醒來諸症全部消除。
原文
白朮 陳皮 乾葛 蒼朮(各三錢) 人參 川芎(各錢半) 黃耆 歸身 木通(各一錢) 甘草(五分)上分三帖,水煎服。
白朮、陳皮、乾葛、蒼朮(各三錢),人參、川芎(各錢半),黃耆、歸身、木通(各一錢),甘草(五分)。上分三帖,水煎服。
原文
盧兄年四十九歲,自來大便下血,脈來沉遲澀,面黃神倦者二年矣。
盧兄年四十九歲,自來大便下血,脈來沉遲澀,面黃神倦已經兩年了。
原文
九月間,因勞倦發熱,自服參蘇飲二帖,熱退,早起小勞,遇寒,兩手背與面紫黑,昏僕,少時卻醒,身大熱,妄語,口乾,身痛,至不可眠,脈之三部不調,微帶數,重取虛豁,左手大於右手。
九月間,因勞倦發熱,自服參蘇飲二帖,熱退,早起小勞,遇寒,兩手背與面紫黑,昏仆,一會兒卻醒,身大熱,妄語,口乾,身痛,至不能眠,診脈三部不調,微帶數,重取虛豁,左手大於右手。
原文
以人參二錢半,帶節麻黃、黃耆各一錢,白朮二錢,當歸五分,與三五帖得睡,醒來大汗如雨即安。
用人參二錢半,帶節麻黃、黃耆各一錢,白朮二錢,當歸五分,給予三五帖得以安睡,醒來大汗如雨即安。
原文
兩日後再發,脅痛咳嗽,若睡時嗽不作而妄語,且微惡寒,診其脈似前而左略帶緊。予曰:此體虛再感寒也。
兩日後復發,脅痛咳嗽,如果睡時咳嗽不作而妄語,且微惡寒,診其脈似前而左略帶緊。我說:這是體虛再次感受寒邪。
原文
再以前藥加半夏、茯苓,至十餘帖,再得大汗而安。
原文
後身倦不可久坐,不思飲食,用補中益氣去涼藥,加神麯、半夏、砂仁,五七十帖而安。
後來身倦不能久坐,不思飲食,用補中益氣湯去涼藥,加神麴、半夏、砂仁,五七十帖而安。
一個男子因勞倦發熱,非常疲倦,不可以當作傷寒來治療。用
原文
人參(四錢) 白芍藥 陳皮 當歸(各三錢) 黃耆(三錢半) 蒼朮(二錢) 木通(一錢) 甘草(少)上分三帖,水煎溫服。
人參(四錢),白芍藥、陳皮、當歸(各三錢),黃耆(三錢半),蒼朮(二錢),木通(一錢),甘草(少許)。上分三帖,水煎溫服。
原文
一丈夫發熱五日,倦甚,略渴,得洪脈,不甚數,略重則散大,此內傷症也。用
一個男子發熱五日,非常疲倦,稍微口渴,得洪脈,不很數,略重按則散大,這是內傷症。用
原文
白朮(二錢) 人參 陳皮 柴胡(各錢半) 黃耆 蒼朮(各一錢) 木通(六分) 甘草(少)上分二帖,水煎服。一大夫倦甚,口乾發熱,汗不出。用
白朮(二錢),人參、陳皮、柴胡(各錢半),黃耆、蒼朮(各一錢),木通(六分),甘草(少許)。上分二帖,水煎服。一個男子非常疲倦,口乾發熱,汗不出。用
原文
陳皮(三錢) 人參 白朮 蒼朮(各二錢) 乾葛(錢半) 黃耆 木通(各一錢)上分二帖,水煎服。一丈夫發熱振瞤,倦怠口渴。
陳皮(三錢),人參、白朮、蒼朮(各二錢),乾葛(錢半),黃耆、木通(各一錢)。上分二帖,水煎服。一個男子發熱振瞤,倦怠口渴。
原文
人參 白朮 白芍 柴胡(各二錢) 陳皮(三錢) 黃耆(一錢) 木通(錢半) 甘草(少)上分四帖,水煎熱飲。王孺人因辛苦發熱。
人參、白朮、白芍、柴胡(各二錢),陳皮(三錢),黃耆(一錢),木通(錢半),甘草(少許)。上分四帖,水煎熱飲。王孺人因辛苦發熱。
原文
芍藥(五錢) 白朮(三錢半) 人參 當歸(各二錢) 陳皮(一錢) 川芎 甘草 木通(各錢半)上分四帖,水煎溫服。第四女發熱,冒風冷。
芍藥(五錢),白朮(三錢半),人參、當歸(各二錢),陳皮(一錢),川芎、甘草、木通(各錢半)。上分四帖,水煎溫服。第四女發熱,冒風冷。
原文
麻黃 人參(各五分) 蒼朮(一錢) 甘草(少)上水煎,溫服。上十方,皆補養中氣兼發散之劑。
麻黃、人參(各五分),蒼朮(一錢),甘草(少許)。上水煎,溫服。以上十方,都是補養中氣兼發散之劑。
原文
杭州葉君章,臘月因齋素中飢而冒寒作勞,遂患發熱頭痛。
杭州葉君章,臘月因齋素中飢餓而冒寒勞作,於是患發熱頭痛。
原文
醫與小柴胡湯,遂自汗,神昏,耳聾,目不見物。予診其脈大如指,似有力,熱不退。
醫生給予小柴胡湯,於是自汗,神昏,耳聾,目不見物。我診其脈大如指,似有力,熱不退。
原文
與人參、黃耆、白朮、熟附、炙甘草作大劑之,一日而汗少,二日而熱減半,耳微有聞,目能視物。
給予人參、黃耆、白朮、熟附、炙甘草作大劑,一日而汗少,二日而熱減半,耳微有聽覺,目能視物。
原文
初用藥至四帖,前藥中加蒼朮與兩服,再得汗而熱除。
原文
本日遂去蒼朮、附子,又與前藥作小劑服,三日而安。
原文
呂仲修年六十六歲,正月間因忍飢冒寒作勞,頭疼惡寒發熱,骨節皆疼,無汗,至次日妄語,熱愈甚,而妄語時止時作,熱亦不為十分。
呂仲修年六十六歲,正月間因忍飢冒寒勞作,頭疼惡寒發熱,骨節皆疼,無汗,至次日妄語,熱愈甚,而妄語時止時作,熱也不到十分。
原文
自服參蘇飲兩帖,汗不出,又再進一服,以衣覆取汗大出,而熱不退。
自服參蘇飲兩帖,汗不出,又再進一服,以衣覆蓋取汗大出,而熱不退。
原文
此因飢而冒寒,加之作勞,陽明經雖受寒氣,不可攻擊,當急以大劑補之,以回其虛,俟胃氣充實,自能出汗而解。
這是因為飢餓而冒寒,加上勞作,陽明經雖受寒氣,不可攻擊,應當急以大劑補之,以挽回其虛,等待胃氣充實,自能出汗而解。
原文
遂以參、耆、白朮、歸身、陳皮、炙甘草,每帖加熟附子一片,一晝夜服五帖。
於是用參、耆、白朮、歸身、陳皮、炙甘草,每帖加熟附子一片,一晝夜服五帖。
原文
至第三日,口稍干,言語有次,諸症雖解而熱未退,遂去附子,加白芍。又兩日思食,卻作肉羹間與之。又三日,精神全。
至第三日,口稍乾,言語有次,諸症雖解而熱未退,遂去附子,加白芍。又兩日思食,便作肉羹間或給他吃。又三日,精神全。
原文
二日許,自汗出而熱退,診其脈不數,洪脈卻尚有些,洪脈作大脈論,年高而誤汗,此後必有虛症見,又與前藥。
二日左右,自汗出而熱退,診其脈不數,洪脈卻還有些,洪脈作大脈論,年高而誤汗,此後必有虛症出現,又與前藥。
原文
至次日言,我大便自病來不曾更衣,今穀道逼痛,坐努責狀如不堪,醫者必欲投大黃、巴豆等劑。
至次日說,我大便自病來不曾更衣(大便),現在穀道(肛門)逼痛,坐努責(努力排便)狀如不堪,醫生必定要投大黃、巴豆等劑。
原文
予謂大便非實秘,為是氣因誤汗而虛,不得充腹,無力可努,仍與前補藥以肉粥及蓯蓉與之一日半,煎濃蔥椒湯浸下體,方下大便軟塊者五六枚。
我說大便不是實秘,是因為氣因誤汗而虛,不得充腹,無力可努,仍與前補藥以肉粥及肉蓯蓉給他一日半,煎濃蔥椒湯浸下體,才下大便軟塊者五六枚。
原文
診其脈仍舊大未斂,此因氣血未得回覆,又與前藥兩帖,經兩日,小便不通,少腹下妨悶,頗為所苦,但仰臥則點滴而出。
診其脈仍舊大未斂,這是因為氣血未得回復,又與前藥兩帖,經兩日,小便不通,少腹下妨悶,頗為所苦,但仰臥則點滴而出。
原文
予曰:補藥服之未盡,於前藥內倍加參、耆大劑服兩日,小便方利而安。
我說:補藥服之未盡,於前藥內倍加參、耆大劑服兩日,小便才利而安。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。