原文
〔《山》〕治腳氣。用無名異化牛皮膠，調勻貼患處。
白話
《山》治腳氣。用無名異溶化牛皮膠，調勻貼在患處。
厥
腳氣頑麻腫痛為痹厥（8）
厥31 句
原文
〔世〕治遠行腳腫，用之可行千里，輕便甚妙。防風 細辛 草烏
白話
治遠行腳腫，用之可行千里，輕便甚妙。防風、細辛、草烏。
原文
上等分為末，摻內鞋底內。如著前鞋，即以水微濕過，然後摻藥。
白話
以上等分為末，摻入鞋底內。如穿著先前鞋子，即以水稍微濕過，然後摻藥。
原文
〔《食》〕療腳氣風痹不仁，五緩筋急。熊肉半斤，於豉汁中和薑、椒、蔥白、鹽、醬作醃臘，空腹食之。
白話
療腳氣風痹不仁，五緩筋急。熊肉半斤，在豉汁中和薑、椒、蔥白、鹽、醬做成醃臘，空腹食用。
原文
〔《玉》〕針腳氣腫痛：三里 絕骨（各二寸半。） 丘墟（針入一寸，瀉之。） 行間（五分，留八吸瀉之。） 解谿（留十吸瀉之，針入五分。） 商丘（針入五分，瀉十吸。）
白話
針腳氣腫痛：三里、絕骨（各二寸半）。丘墟（針入一寸，用瀉法）。行間（五分，留八吸用瀉法）。解谿（留十吸用瀉法，針入五分）。商丘（針入五分，用瀉法十吸）。
原文
〔《撮》〕治腳氣諸穴，隨經選用之：陷谷（三分，瀉之。）行谷（五分，瀉之，灸。） 中封（瀉之，灸。） 俠谿（先瀉後補，灸。） 陽輔 絕骨（各二寸半，瀉之，灸。） 通谷（一分，瀉之，灸。）
白話
治腳氣諸穴，隨經選用之：陷谷（三分，用瀉法）。行谷（五分，用瀉法，灸）。中封（用瀉法，灸）。俠谿（先瀉後補，灸）。陽輔、絕骨（各二寸半，用瀉法，灸）。通谷（一分，用瀉法，灸）。
原文
〔東陽〕腳氣針灸大法：（此法與《千金》同，兼服藥。） 風市（百壯。三報穴，正身平立垂手指盡處大筋上是。） 伏免（病人端坐離膝蓋上七寸，以左右指按捺上有肉起如兔狀是穴，可灸五十壯，三報穴。） 犢鼻（五十壯，三報穴。） 膝眼（二十壯。） 三里 上廉 下廉 絕骨（各五十壯。凡上項諸穴，不必一頓灸盡壯數，可日日報灸之，三日令盡壯數為佳。凡一腳病即灸一腳，兩腳病灸兩腳，弱者看輕重加減，不可執一，靈驗不可述也。）
白話
東陽腳氣針灸大法：（此法與《千金》同，兼服藥）。風市（灸一百壯。三報穴，正身平立垂手指盡處大筋上是）。伏兔（病人端坐，離膝蓋上七寸，以左右指按捺，上有肉起如兔狀是穴，可灸五十壯，三報穴）。犢鼻（五十壯，三報穴）。膝眼（二十壯）。三里、上廉、下廉、絕骨（各五十壯。凡上項諸穴，不必一頓灸盡壯數，可每日報灸之，三日令盡壯數為佳。凡一腳病即灸一腳，兩腳病灸兩腳，弱者看輕重加減，不可執一，靈驗不可述也）。
原文
〔扁鵲〕又腳氣：腎氣（臍傍相去各四寸。） 肩井 三里 氣海 交龍
白話
又腳氣：腎氣（臍旁相去各四寸）。肩井、三里、氣海、交龍。
原文
〔《撮》〕寒濕腳氣，紅腫生瘡：中封（五分，瀉之。） 陽輔 絕骨（各二寸半，瀉之，灸。）
白話
寒濕腳氣，紅腫生瘡：中封（五分，用瀉法）。陽輔、絕骨（各二寸半，用瀉法，灸）。
原文
〔《集》〕又法：行間 三里 照海 崑崙 絕骨 京骨 委中 三陰交
白話
又法：行間、三里、照海、崑崙、絕骨、京骨、委中、三陰交。
原文
〔《玉》〕兩足麻，足腿膝無力：風市（在腿外廉垂手中指點到處是穴，針五分，補多瀉少 留五呼，先瀉成，後補生。）
白話
兩足麻，足腿膝無力：風市（在腿外廉垂手中指點到處是穴，針五分，補多瀉少，留五呼，先瀉成，後補生）。
原文
〔《集》〕又足不能行：丘墟 行間 崑崙 太衝 陽輔 三陰交 復溜 三里（大治足不行）
白話
又足不能行：丘墟、行間、崑崙、太衝、陽輔、三陰交、復溜、三里（大治足不行）。
原文
〔《本》〕風有一百二十四種，氣有八十種，唯腳氣、頭風、上氣當須藥不絕，余則隨其發動臨時消息。
白話
風有一百二十四種，氣有八十種，唯腳氣、頭風、上氣當須藥不絕，其餘則隨其發作臨時斟酌。
原文
但有風氣之人，春末夏初及秋暮，得通泄則不困劇，所謂通泄者，如麻黃、牽牛、郁李仁之類是也，不必苦寒利藥也。
白話
但有風氣之人，春末夏初及秋暮，得通泄則不困劇，所謂通泄者，如麻黃、牽牛、郁李仁之類是也，不必苦寒利下之藥。
原文
〔垣〕《外臺》云：第一忌嗔，嗔則心煩，煩則腳氣發。第二禁大語，大語則傷肺，肺傷亦發動。
白話
《外臺》云：第一忌怒，怒則心煩，煩則腳氣發。第二禁大聲說話，大聲則傷肺，肺傷亦發動。
原文
又不得露足當風入水，以冷水洗腳，兩腳脛尤不宜冷，雖暑月常須著綿褲，至冬寒倍令兩脛溫暖，得微汗大佳。
白話
又不得露足當風入水，以冷水洗腳，兩腳脛尤不宜冷，雖暑月常須穿綿褲，至冬寒加倍使兩脛溫暖，得微汗大佳。
原文
依此將息，氣漸薄損，每至寅丑日割手足甲，割少侵肉去氣。
白話
依此調養，氣漸薄弱，每至寅丑日割手足指甲，割時稍侵肉以去氣。
原文
夏時腠理開，不宜當風臥睡，睡覺令人按挼，勿使邪氣稽留，數勞動關節，常令通暢，此並養生之要，拒風邪之法也。
白話
夏時腠理開，不宜當風臥睡，睡醒令人按摩，勿使邪氣停留，多次活動關節，常令通暢，此並養生之要，拒風邪之法也。
原文
尋常有力，每食後行三五百步，疲倦便止，腳中惡氣，隨即下散，雖浮腫氣，不能上也。
白話
平常有力時，每食後行走三五百步，疲倦便止，腳中惡氣，隨即向下消散，雖有浮腫氣，不能上攻。
原文
〔羅〕凡治此疾，每旦早飯任意飽食，午飯少食，晚飯不食，彌佳。恐傷脾胃營運之氣，失其天度。況夜食則血氣壅滯，而陰道愈增腫痛矣。
白話
凡治此疾，每日早飯任意飽食，午飯少食，晚飯不食，更佳。恐傷脾胃營運之氣，失其常度。況夜食則血氣壅滯，而陰道愈增腫痛矣。
原文
〔垣〕第一，凡飲食酒及湩酪，勿使過度，過則傷損脾胃，下注於足脛跗腫，遂成腳疾。第二，欲不可縱，嗜欲多則腳氣發。
白話
第一，凡飲食酒及乳酪，勿使過度，過則傷損脾胃，下注於足脛跗腫，遂成腳疾。第二，慾不可縱，嗜慾多則腳氣發。
原文
凡飲食之後，宜緩行二三百步，不至汗出，覺困則止，如此則不能成壅也。經云：逸者行之。
白話
凡飲食之後，宜緩行二三百步，不致汗出，覺困則止，如此則不會造成壅滯。經云：逸者行之。
原文
又云：病濕痹，忌溫食、飽食、濕地、濡衣。
白話
又云：病濕痹，忌溫食、飽食、濕地、濕衣。
原文
〔《千》〕凡腳氣之病，極須忌房室牛羊魚肉蒜韭菜菘菜蔓菁瓠子酒面酥油浮糜豬雞鵝鴨，並忌大怒，惟得食粳粱粟米醬豉蔥椒姜橘皮，又不得食諸生果子酸酢之食，犯者皆不瘥。
白話
凡腳氣之病，極須忌房事、牛、羊、魚、肉、蒜、韭菜、菘菜、蔓菁、瓠子、酒、麵、酥油、浮糜、豬、雞、鵝、鴨，並忌大怒，惟得食粳粱、粟米、醬、豉、蔥、椒、薑、橘皮，又不得食諸生果子、酸醋之食，犯者皆不痊癒。
原文
凡腳氣之病，始起甚微，多不令人識也。食飲嬉戲，氣力如故，惟卒起腳屈，弱不能動，有此為異耳。
白話
凡腳氣之病，初起甚微，多不令人察覺。飲食嬉戲，氣力如常，惟突然起立腳彎曲，軟弱不能活動，有此為異耳。
原文
凡腳氣之候，或見食嘔吐，憎聞食臭，或有腹痛下利，或大小便閉澀不通，或胸中衝悸，不欲見光明，或精神昏慣，或喜迷忘，語言錯亂，或壯熱頭痛，或身體極冷疼煩，或覺轉筋，或腫或不腫，或䏶腿頑痹，或時緩縱不隨，或復百節攣急，或小腹不仁，此皆腳氣狀貌也。
白話
凡腳氣之症狀，或見食嘔吐，厭聞食物氣味，或有腹痛下利，或大小便閉澀不通，或胸中衝悸，不欲見光明，或精神昏憒，或善迷忘，語言錯亂，或壯熱頭痛，或身體極冷疼煩，或覺轉筋，或腫或不腫，或髀腿頑痹，或時緩縱不隨，或又百節攣急，或小腹不仁，此皆腳氣之狀貌也。
原文
腳氣有腫者，有不腫者，其小腹頑痹不仁者，多不腫。
白話
腳氣有腫者，有不腫者，其小腹頑痹不仁者，多不腫。
原文
小腹頑後不過三五日，即令人嘔吐者，名腳氣入心。如此者，死在旦夕。其人黑瘦者易治，肥大肉厚赤白者難愈。
白話
小腹頑痹後不過三五日，即令人嘔吐者，名腳氣入心。如此者，死在旦夕。其人黑瘦者易治，肥大肉厚赤白者難愈。
原文
黑人耐風濕，赤白不耐風濕，瘦人肉硬，肥人肉軟，肉軟則受病難愈。
白話
黑膚人耐風濕，赤白膚不耐風濕，瘦人肉硬，肥人肉軟，肉軟則受病難愈。
原文
凡腳氣覺病候有異，即須大怖畏，決意急治之，稍緩則氣上入胸脅，逆滿氣上，肩息，急者死不旋踵，寬者數日必死，不可不急治也。
白話
凡腳氣覺症狀有異，即須大為畏懼，決心急治之，稍緩則氣上入胸脅，逆滿氣上，肩息，急者死不及轉身，緩者數日必死，不可不急治也。
原文
但見心下急，氣喘不停，或自汗數出，或乍寒乍熱，其脈促短而數嘔吐不止者死。
白話
但見心下急，氣喘不停，或自汗頻出，或乍寒乍熱，其脈促短而數，嘔吐不止者死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。