醫學綱目

腰痛

腰痛(5)

腰痛32
原文
五曰燥熱風寒雜合。經云:少陰司天之政,水火寒熱,持於氣交,民病腰痛。
白話
第五種是燥熱、風寒互相混雜。經書說:少陰君火掌管天氣的年份,水火、寒熱相互交爭,民眾容易患上腰痛。
原文
初之氣,寒乃始,陽氣鬱,民反周密,關節禁固,腰脽痛,治以濕熱多寒清少也。〔丹〕 摩腰丹 治老人腰痛,婦人白帶。
白話
初之氣(第一階段),寒氣開始,陽氣鬱結,民眾反而緊閉門窗,關節拘緊,腰與臀部疼痛,治療應該用較多的濕熱藥與較少的寒涼藥。〔丹〕摩腰丹 治療老年人腰痛、婦女白帶。
原文
附子尖 烏頭尖 南星(各二錢半) 硃砂 樟腦 丁香(各一錢半) 乾薑(一錢) 雄黃(一錢半) 麝香(五粒,大者,小則加之)
白話
附子尖、烏頭尖、南星(各二錢半),硃砂、樟腦、丁香(各一錢半),乾薑(一錢),雄黃(一錢半),麝香(五粒,大的用五粒,小的則增加用量)。
原文
上為末,蜜丸,如龍眼大。每一丸用生薑汁化開如厚粥,火上烘熱,放掌上摩腰中,候藥盡貼腰上,即烘綿衣縛定,腰熱如火,間二日用一丸。〔世〕 皂角膏 治諸腰腳疼痛。
白話
將以上藥材研磨成細末,用蜂蜜製成如龍眼大小的藥丸。每次取一丸,用生薑汁調化成濃稠的粥狀,在火上烘烤加熱,放在手掌上摩擦腰部,等藥力滲入後貼在腰上,再用烘熱的棉衣包裹固定,腰部會感覺像火一樣發熱,每隔兩天用一丸。〔世〕皂角膏 治療各種腰腳疼痛。
原文
用好酒二大碗,皂角一斤,去皮弦搗碎,熬至一半,濾去渣,再用前汁入銀石器內熬為膏子,隨痛處貼之。
白話
用兩大碗好酒,加入一斤皂角(去掉皮和筋,搗碎),熬煮至剩下一半,濾去藥渣,再用先前濾出的藥汁放入銀或石器內熬成膏狀,依照疼痛部位貼上即可。
原文
〔《聖》〕治風腳腰冷痹疼痛。川烏頭三分,去皮臍,生為末,好醋調塗於布帛上貼之,痛即止。
白話
〔《聖》〕治療風邪引起的腳腰冷痹疼痛。取川烏頭三分,去掉皮和臍,生用研磨成粉末,用好醋調和,塗在布帛上貼於患處,疼痛就會停止。
原文
〔《山》〕腰疼。用牛皮膠化開,生薑汁打勻,貼痛處。
白話
〔《山》〕腰痛。用牛皮膠溶化,加入生薑汁攪拌均勻,貼在疼痛處。
原文
〔《素》〕足太陽脈令人腰痛,引項脊尻背如重狀,刺其郄中。太陽正經出血,春無見血。
白話
〔《素》〕足太陽經脈引發腰痛,牽引到頸項、脊柱、尾骶和背部,感覺像背負重物一樣,應刺其郄中穴(委中穴)。從足太陽正經出血,但春天不可見血。
原文
(見刺腰痛篇 下同。王注云:郄中,委中穴也。)
白話
(出自刺腰痛篇,以下同。王冰注說:郄中,就是委中穴。)
原文
腰背俠脊而痛,至頭𠘧𠘧然,目䀮䀮欲僵仆,刺足太陽郄中出血。(𠘧,音殊,引頸之貌,項背強也。)
白話
腰背部沿脊柱兩側疼痛,向上延伸到頭部,出現頸項強直的樣子(𠘧𠘧然),眼睛昏花,想要跌倒,應刺足太陽經的郄中穴(委中穴)出血。(𠘧,音殊,是伸頸的樣子,指項背強直。)
原文
刺腰痛引項脊尻背三法。此二法,取足太陽出血也。
白話
治療腰痛牽引到頸項、脊柱、尾骶、背部的有三種方法。這裡的兩種方法,都是取足太陽經出血。
原文
經云:邪在腎,腹脹腰痛,大便難,肩背頸項痛,時眩,取之湧泉、崑崙,視有血者悉取之,此則足太陽少陰俱取血也。
白話
經書說:邪氣在腎,會出現腹脹、腰痛、大便困難、肩背頸項疼痛、時常眩暈,應取湧泉、崑崙穴,觀察有瘀血的地方全部刺出血,這是足太陽和足少陰經都取血的方法。
原文
又云:足太陽之脈,是動則病沖頭痛,目似脫,項似拔,脊痛,腰似折,此則視太陽盛虛熱寒陷下,刺施補瀉疾留灸以調之也。
白話
又說:足太陽經脈,如果發生變動就會出現頭部衝痛、眼睛像要脫出、頸項像要被拔斷、脊柱疼痛、腰部像要折斷一樣,這時應觀察足太陽經的虛實、寒熱、陷下等情況,運用針刺的補瀉、疾徐、留針或艾灸來調理。
原文
足少陰令人腰痛,痛引脊內廉,刺少陰於內踝上二痏,春無見血,出血太多,不可復也。(王注云:復溜穴也。)
白話
足少陰經引發腰痛,疼痛牽引到脊柱內側邊緣,應刺少陰經在內踝上二寸的穴位(復溜穴),下針兩次。春天不可見血,如果出血太多,就無法恢復。(王冰注說:這是復溜穴。)
原文
刺腰痛引脊內廉,此法出足少陰經血也。經曰:足少陰之別,名曰大鐘,當踝後繞踝別走太陽,其病虛則腰痛,取之所別也,此補足少陰絡也。
白話
治療腰痛牽引到脊柱內側邊緣,這個方法是從足少陰經出血。經書說:足少陰經的絡脈,名叫大鐘,在腳踝後方繞過腳踝,別行走向太陽經,如果其病屬於虛證就會腰痛,應取絡脈(大鐘穴)治療,這是補足少陰經絡的方法。
原文
少陽令人腰痛,如以針刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顧,刺少陽成骨之端出血。成骨在膝外廉之骨獨起者,夏無見血。
白話
少陽經引發腰痛,疼痛像針刺在皮膚裡一樣,逐漸加重以致不能彎腰或後仰,也不能回頭看,應刺少陽經成骨之端(陽陵泉穴)出血。成骨在膝蓋外側下方單獨突起的骨頭處,夏天不可見血。
原文
(王注云:成骨謂膝外近下腳骨上端兩起骨相併陷間容指者是,按此謂陽陵泉穴。)
白話
(王冰注說:成骨是指膝蓋外側靠近下方脛骨上端兩塊突起骨頭相併的凹陷處,能容納手指的地方,按此處就是陽陵泉穴。)
原文
陽明令人腰痛,不可以顧,顧如有見者,善悲,刺陽明於胻前三痏,上下和之出血,秋無見血。(王注云:三里穴也。)
白話
陽明經引發腰痛,不能回頭看,回頭看好像看見什麼東西,容易悲傷,應刺陽明經在小腿前側(足三里穴)三次,上下調和出血,秋天不可見血。(王冰注說:是足三里穴。)
原文
衡絡之脈令人腰痛,不可以俯仰,仰則恐僕,得之舉重傷腰,衡絡絕,惡血歸之,刺之在郄陽筋之間,上郄數寸,衡居為二痏出血。(王注謂:郄陽之間衡居二痏,為委陽、殷門二穴者非也。今詳委陽正在郄外廉橫故盡處是穴,非上郄也,殷門上郄一尺是穴,非數寸也。蓋郄陽筋者,按郄內外廉各有一大筋上結於臀,今謂外廉之大筋,故曰陽筋也。上郄數寸者,謂上郄數寸於外廉大筋之兩間,視其血絡盛者,橫居為二痏出血。
白話
衡絡之脈引發腰痛,不能彎腰或後仰,後仰就怕跌倒,是因舉重物傷到腰部,導致衡絡斷裂,惡血積聚在該處。應在郄陽筋之間刺針,距離郄中(委中穴)上方數寸處,橫向取兩處刺出血。(王冰注說:郄陽之間橫向取兩處出血,指的是委陽、殷門二穴,這是錯的。我認為委陽穴正在膕窩外側橫紋盡頭處,不是在上方;殷門穴在郄中上方一尺處,不是數寸。所謂郄陽筋,是指膕窩內外側各有一條大筋向上連接到臀部,這裡說外側的大筋,所以稱為陽筋。上郄數寸,是指在郄中上方數寸處,在外側大筋的兩旁,觀察血絡旺盛的地方,橫向取兩處刺出血。)
原文
刺腰痛不可俯仰四法,上三法皆出血也。經云:肝足厥陰之脈,是動則病腰痛,不可以俯仰,瘕疝,少腹腫,此則視虛實寒熱陷下,施補瀉疾留灸以調之也。
白話
治療腰痛且不能彎腰後仰有四種方法,上面三種都是刺出血。經書說:肝足厥陰經脈,如果發生變動就會出現腰痛、不能彎腰後仰、癥瘕疝氣、小腹腫脹,這時應觀察其虛實寒熱陷下等情況,運用針刺補瀉、疾徐留針或艾灸來調理。
原文
腰痛引少腹控䏚,不可以仰,刺腰尻交者,兩髁胂上,以月生死為痏數,髮針立已,左取右,右取左。(王注云:此邪客於足太陰之絡也。控,通引也。䏚,謂季脅下之空軟處也。腰尻交者,謂髁下尻骨兩傍四骨空左右八穴,俗呼此骨為八髎骨也。此腰痛取腰髁下第四髎,即下髎穴也。足太陰厥陰少陽三脈左右交結於中,故曰腰尻交者也。兩髁胂,謂兩髁骨下堅起肉也。胂上非胂之上巔,正當刺胂肉夾直處,即脾上也。何者?胂之上巔別有中膂肉俞,白環俞,雖並主腰痛,考其形,經症不相應矣。髁骨即腰脊兩傍起骨也,狹脊兩傍,腰髁之下,各有胂肉隴起,而斜趣於髁骨之後內承其髁,故曰兩髁胂也。下承髁胂肉,左右兩胂各有四骨空,故曰上髎、次髎、中髎、下髎,上髎當髁骨下陷者中,餘三髎少斜下按之陷中是也。四空悉主腰痛,唯下髎文與經同,即太陰厥陰少陽所結者也。胂,舒仁反。髁,若瓦反。
白話
腰痛牽引到小腹並牽引到季脅下的空軟處(䏚),不能後仰,應刺腰尻交處的兩髁胂上,根據月亮的盈虧(月生一日一痏,月死一日一痏)決定針刺次數,出針後立即見效,左側痛取右側,右側痛取左側。(王冰注說:這是邪氣侵犯足太陰經的絡脈。控,是牽引的意思。䏚,是指季脅下的空軟處。腰尻交者,是指髁骨下尻骨兩旁的四個骨空,左右共八個穴位,俗稱此骨為八髎骨。此處腰痛取腰髁下的第四髎,即下髎穴。足太陰、足厥陰、足少陽三條經脈左右交結於此,所以稱為腰尻交者。兩髁胂,是指兩側髁骨下方隆起的肌肉。胂上不是指胂的頂端,而正當刺在胂肉夾著直行的部位,也就是脾俞附近。為什麼?因為胂的頂端另有中膂肉俞、白環俞,雖然也能治療腰痛,但考察其形態與經文症狀不符。髁骨就是腰椎兩旁突起的骨頭,狹脊兩旁,腰髁下方,各有胂肉隆起,斜向髁骨後方內側承接髁骨,所以稱為兩髁胂。下方承接髁骨的胂肉,左右各有四個骨空,所以稱為上髎、次髎、中髎、下髎。上髎在髁骨下的凹陷中,其餘三個稍微斜下方按壓的凹陷中即是。這四個骨空都能治療腰痛,只有下髎的文字與經文相同,就是太陰、厥陰、少陽經交結之處。胂,音舒仁反。髁,音若瓦反。)
原文
刺腰痛引少腹控䏚,不可以仰,取腰尻分間,經文三出,此其一也。
白話
治療腰痛牽引小腹並牽引季脅下,不能後仰,取腰尻分間(八髎穴),經文出現三次,這是其中之一。
原文
繆刺諭云:腰痛引少腹控䏚,不可以仰息,刺腰尻之解,兩胂之上是腰腧,以月死生為痏數,髮針立已,左刺右,右刺左。
白話
繆刺論說:腰痛牽引小腹並牽引季脅下,不能仰臥呼吸,應刺腰尻骨縫處,兩側胂上方的腰俞穴,根據月亮的盈虧決定針刺次數,出針後立刻好轉,左側痛刺右側,右側痛刺左側。
原文
又骨空論云:腰痛不可以轉搖,急引陰卵,剌八髎與痛上,八髎在腰尻分間。此三節經文大同小異,通一法也。
白話
又骨空論說:腰痛不能轉側搖動,並緊急牽引到睪丸,應刺八髎穴與疼痛部位,八髎穴在腰尻分間。這三段經文大同小異,都屬於同一種治法。
原文
又足厥陰之脈,是動則病腰痛,不可以俯仰,㿉疝,少腹腫,視盛虛熱寒陷下調之,此則證同法異。
白話
又足厥陰經脈,如果發生變動就會出現腰痛、不能彎腰後仰、㿉疝、小腹腫脹,應觀察其虛實寒熱陷下等情況來調理,這是症狀相同而治法不同。
原文
陽維之脈令人腰痛,痛上怫然腫,刺陽維之脈,脈與太陽合腨下間,去地一尺所。(林桂云:承山穴也。)
白話
陽維脈引發腰痛,疼痛部位突然腫起,應刺陽維脈,該脈與足太陽經會合於小腿肚下方之間,距離地面約一尺處。(林桂說:是承山穴。)
原文
飛陽之脈令人腰痛,痛上怫怫然,甚則悲以恐,刺飛陽之脈,在內踝上五寸,少陰之前,與陰維之會。
白話
飛陽脈引發腰痛,疼痛部位突然腫起,嚴重時會悲傷恐懼,應刺飛陽脈,在內踝上五寸,足少陰經之前,與陰維脈交會處。
原文
(築賓穴也。築賓穴在內踝上腨肉分間是穴。)
白話
(這是築賓穴。築賓穴在內踝上小腿肚與肌肉分界處即是。)
原文
同陰之脈令人腰痛,痛如小錘居其中,怫然腫,刺同陰之脈,在外踝上絕骨之端,為三痏。(王注云:陽輔穴也。)
白話
同陰脈引發腰痛,疼痛像有小錘子在裡面,突然腫起,應刺同陰脈,在外踝上絕骨之端(陽輔穴),刺三下。(王冰注說:是陽輔穴。)
原文
解脈令人腰痛,痛引肩,目䀮䀮然,時遺溲,刺解脈,在膝筋肉分間郄外廉之橫脈出血,血變而止。(王注云膝外兩筋之間橫文之處胬肉高起,則郄中之肉分也,當取郄外廉有血絡橫見迢然紫黑而盛滿者,乃刺之當見黑血,必候其血色變赤乃止。愚按膝外廉筋肉分間,即委陽穴是也。
白話
解脈引發腰痛,疼痛牽引到肩部,眼睛昏花,時常遺尿,應刺解脈,在膝蓋外側筋肉分界處(膕窩外側橫紋)的浮絡出血,直到血色變為正常後停止。(王冰注說:膝蓋外側兩條筋之間橫紋處,有肌肉隆起,就是膕中部的肌肉分界處,應取膕窩外側有明顯浮現、紫黑且充盈的血絡,刺之會流出黑血,必須等待血色轉為紅色才能停止。我認為膝蓋外側筋肉分界處,就是委陽穴。)
原文
散脈令人腰痛而熱,熱甚生煩,腰下如有橫木居其中,甚則遺溲,刺散脈,在膝前骨肉分間,絡外廉束脈,為三痏。
白話
散脈引發腰痛且發熱,熱得厲害就會心煩,腰部下方像有橫木卡在裡面,嚴重時會遺尿,應刺散脈,在膝蓋前方骨肉分界處,絡脈外側的束脈(地機穴?),刺三下。
原文
(王注謂地機穴者,非也。既云膝前骨肉分間絡外廉束脈,噹噹三里、陽陵泉二穴上之骨上與膝分間是穴,橫刺三痏也。)
白話
(王冰注說這是地機穴,不對。既然說膝前骨肉分界處的絡脈外側束脈,應當是足三里、陽陵泉二穴上方的骨上與膝蓋分界處的穴位,橫向刺三下。)