醫學綱目

痔(1)

36
原文
〔仲〕小腸有熱者必痔。〔垣〕 秦艽蒼朮湯 治痔疾,若破謂之痔漏,大便秘澀,必作大痛。此由風熱乘食飽不通,氣逼大腸而作也。受病者,燥氣也。為病者,胃濕也。
白話
〔仲景〕小腸有熱的人必定會得痔瘡。〔李東垣〕秦艽蒼朮湯 治療痔瘡疾病,如果破潰就稱為痔漏,大便祕結澀滯,必然產生劇烈疼痛。這是由於風熱趁著飲食飽脹不通暢,氣機逼迫大腸而形成的。受病的原因是燥氣。致病的因素是胃濕。
原文
胃刑大腸則化燥火,以乘燥熱之實,勝風附熱而來,是濕熱風燥四氣相合,故大腸頭成塊者濕也,作大痛者風也。若大便燥結者,主病兼受火邪也。
白話
胃氣克制大腸就會化生燥火,趁著燥熱的實質,勝過風邪附著熱邪而來,這是濕、熱、風、燥四種氣相合,所以大腸頭形成腫塊的是濕邪,產生劇烈疼痛的是風邪。如果大便燥結的,是主病兼受火邪所致。
原文
熱結不通去燥屎者,其西方肺主諸氣,其體收下,亦助疾病為邪,須當破氣藥兼之,治法全矣,服之其疾立愈,不可作丸,以銼湯與之,效如神速。
白話
熱邪結聚不通而需要去除燥屎的,由於西方肺主宰諸氣,其性質收斂下行,也會助長疾病成為邪氣,必須用破氣藥配合,治療方法才完整,服用後疾病立刻痊癒,不可以做成丸藥,要用銼散煎湯給他服用,效果如神速。
原文
秦艽(一錢,去蘆) 澤瀉(三分) 蒼朮(七分,制) 防風根(五分) 桃仁(去皮,一錢,另研) 歸根(三分,酒洗,第二服藥用身) 黃柏(去皮,酒洗,五分) 大黃(少許,雖大便秘澀,亦不可多用) 檳榔(一錢,細末,調服之) 皂角仁(燒存性,去皮,一錢,搗細末,調下服之)
白話
秦艽(一錢,去蘆頭) 澤瀉(三分) 蒼朮(七分,制過) 防風根(五分) 桃仁(去皮,一錢,另外研磨) 歸根(三分,酒洗,第二服藥用歸身) 黃柏(去皮,酒洗,五分) 大黃(少許,雖然大便祕結澀滯,也不可多用) 檳榔(一錢,研為細末,調入藥中服用) 皂角仁(燒存性,去皮,一錢,搗為細末,調入藥中服用)
原文
上除檳榔、桃仁、皂角仁三味,候煎成藥研勻調入外,余㕮咀作一服,水三盞,煎至一盞二分,去渣,入前三味,再上火煎至一盞,空心熱服,待少時以美膳壓之,不犯胃氣也。
白話
以上除檳榔、桃仁、皂角仁三味藥,等煎成藥後研勻調入之外,其餘藥材㕮咀成為一服,用水三盞,煎至一盞二分,去渣,加入前面三味藥,再上火煎至一盞,空腹熱服,等一會兒用美食壓下,這樣不會傷犯胃氣。
原文
服藥日忌生冷硬物及酒面大料物乾姜之類,犯之則藥無效。
白話
服藥期間忌食生冷硬物以及酒、麵食、大料、乾薑之類,違犯的話藥物就沒有效果。
原文
如有白膿,加五朵白葵花,須除萼去心,細剪入,青皮五分不去白,入上藥同煎,又用木香三分為細末,同檳榔等三味,再上火同煎,依上法服餌。
白話
如果有白膿,加五朵白葵花,必須除去花萼和花心,細細剪碎放入,青皮五分不去白,加入以上藥物同煎,又用木香三分研為細末,與檳榔等三味藥一起,再上火同煎,依照上述方法服用。
原文
古人以此疾多以歲月除之,此藥一服立愈,若病久者,再服必愈。秦艽白朮丸
白話
古人對於這種疾病大多以年月時間來消除,此藥一服立刻痊癒,如果病久的人,再服必定痊癒。秦艽白朮丸
原文
秦艽(去蘆) 歸梢(酒洗) 桃仁(酒浸,去皮尖,另研。各一兩) 地榆(三錢) 枳實(麩炒) 白朮 澤瀉 皂角仁(燒存性,去皮。各半兩)
白話
秦艽(去蘆頭) 歸梢(酒洗) 桃仁(酒浸,去皮尖,另外研磨。各一兩) 地榆(三錢) 枳實(麩炒) 白朮 澤瀉 皂角仁(燒存性,去皮。各半兩)
原文
上為細末,和桃仁泥研勻,煎熱沸湯麵糊丸,雞豆大。
白話
以上藥材研為細末,和桃仁泥研磨均勻,用煎沸的熱湯麵糊製成丸藥,如雞頭子大小。
原文
焙乾,白湯下,空心,宿食消盡服之,少時以美膳壓。
白話
焙乾,用白開水送服,空腹,等前一餐的食物消化完時服用,過一會兒用美食壓下。
原文
忌生冷硬物冷水冷菜之類,並濕面酒及五辣辛熱大料物之類,犯之則藥無驗。十服必愈。〔潔〕 蒼朮澤瀉丸
白話
忌食生冷硬物、冷水、冷菜之類,以及濕麵、酒及五辣辛熱大料物之類,違犯的話藥物就沒有效驗。十服必定痊癒。〔張潔古〕蒼朮澤瀉丸
原文
蒼朮(四兩,去皮) 澤瀉 枳實 秦艽(各二兩) 地榆 皂角子(燒存性。各一兩)
白話
蒼朮(四兩,去皮) 澤瀉 枳實 秦艽(各二兩) 地榆 皂角子(燒存性。各一兩)
原文
上為細末,燒餅為丸。如桐子大,每服三十丸,米飲湯或酒下。
白話
以上藥材研為細末,用燒餅糊為丸。如梧桐子大小,每次服三十丸,用米飲湯或酒送下。
原文
白朮丸(藥味與蒼朮澤瀉丸同,只改蒼朮為白朮,去秦艽。)〔丹〕痔漏,專一涼血為主。
白話
白朮丸(藥味與蒼朮澤瀉丸相同,只是把蒼朮改為白朮,去掉秦艽。)〔朱丹溪〕痔漏,專一以涼血為主。
原文
人參 黃連 生地(涼血) 當歸(和血) 川芎(和血) 槐角(涼生血) 條芩(涼大腸) 枳殼(寬腸) 升麻(提起)
白話
人參 黃連 生地(涼血) 當歸(和血) 川芎(和血) 槐角(涼生血) 條芩(涼大腸) 枳殼(寬腸) 升麻(提氣)。
原文
上煎湯服之外,以澀藥爐甘石、童便、煅牡蠣、粉龍骨、海蛤、密陀僧之類敷之。
白話
以上藥煎湯服用之外,再用澀藥如爐甘石、童便、煅牡蠣、粉龍骨、海蛤、密陀僧之類外敷。
原文
許孺人產後痔作,瘡有頭如蒜頭大,或下鮮血,或紫血,大便疼,與黑神散。又多食肉大飽,此濕熱在大腸所為。
白話
許孺人生產後痔瘡發作,瘡有頭像蒜頭那麼大,有時下鮮血,有時下紫血,大便疼痛,給予黑神散。又因為多食肉太飽,這是濕熱在大腸所致。
原文
郁李仁(去皮) 麻仁 槐角(各七錢) 枳實 皂角仁(五錢,為末) 蒼朮 歸尾 生地(各三錢) 大黃(炒,一錢)上分六帖,納三樣仁另研,煎服。
白話
郁李仁(去皮) 麻仁 槐角(各七錢) 枳實 皂角仁(五錢,為末) 蒼朮 歸尾 生地(各三錢) 大黃(炒,一錢)以上分為六帖,將三樣仁另外研磨,煎服。
原文
〔《經》〕患五種痔。水研山豆根服。(味甘寒,退血熱。)
白話
〔《本草經》〕患五種痔瘡。用水研磨山豆根服用。(味甘寒,退血熱。)
原文
〔《本》〕又方 治痔用雞冠花不拘多少,濃煎湯,每服一盞,空心服。(《本草》云:雞冠花性涼,治瀉血。)
白話
〔《本草》〕又方 治療痔瘡用雞冠花不拘多少,濃煎湯液,每次服一盞,空腹服用。(《本草》說:雞冠花性涼,治療瀉血。)
原文
〔丹〕痔頭向上,是大腸熱甚,收縮為主。用四物解毒加枳殼、白朮、槐角、秦艽。治翻花痔。荊芥 防風 朴硝
白話
〔朱丹溪〕痔瘡頭向上,是大腸熱甚,以收縮為主。用四物解毒湯加枳殼、白朮、槐角、秦艽。治療翻花痔。荊芥 防風 朴硝
原文
上煎湯洗之。次用木鱉子、鬱金研末,龍腦些少,水調塗上。
白話
以上藥煎湯清洗患處。然後用木鱉子、鬱金研為末,加少許龍腦,用水調和塗在患處。
原文
〔世〕治翻花痔。用信一錢,蜈蚣數個,以香油久浸之,臨臥時先洗痔拭乾,卻取浸油敷患處,用手按入,立愈。累效。其餘痔皆妙。
白話
〔《世醫得效方》〕治療翻花痔。用信石一錢,蜈蚣數條,用香油長期浸泡,臨睡前先洗淨痔瘡擦乾,然後取浸泡的油敷在患處,用手按入,立刻痊癒。屢次有效。其餘痔瘡也都有效。
原文
痔藥膏子 治外痔翻花脫出,黃水不止,腫痛。
白話
痔藥膏子 治療外痔翻花脫出,黃水不止,腫痛。
原文
並用銀闊篦蘸藥塗敷,日一次,重者五七次,立愈。先用藥水洗拭乾,卻敷此膏。
白話
同時用銀製寬篦子蘸藥塗敷,每天一次,嚴重者五到七次,立刻痊癒。先用藥水清洗擦乾,然後敷此膏。
原文
用真桑灰不拘多少,淋濃汁兩碗,熬至一碗,卻入草烏片、大黃片各二錢,再慢火熬至半碗,入甘草一錢,數沸,下淨細石灰半匙頭,不可多,略沸三五次,用絹一重,花紙二重,如絞漆狀,濾過,再熬成膏,候冷。
白話
用真桑樹灰不拘多少,淋取濃汁兩碗,熬至一碗,然後加入草烏片、大黃片各二錢,再用慢火熬至半碗,加入甘草一錢,煮沸幾次,放入乾淨細石灰半匙頭,不可太多,稍微沸騰三五次,用一層絹、兩層花紙,像絞漆一樣過濾,再熬成膏,等待冷卻。
原文
用真膽礬五分,研極細末,放入膏中,用瓦器盛貯封之,臨用入龍腦末和勻敷之。
白話
用真膽礬五分,研成極細粉末,放入膏中,用瓦器盛裝封存,使用時加入龍腦末和勻敷用。
原文
〔《千》〕治風痔漏,不問有頭無頭,定三日安。
白話
〔《千金要方》〕治療風痔漏,不論有頭無頭,三天內必定安定。
原文
藜蘆(燒灰) 天麻(各五錢) 乾薑(半兩) 皂角針(不用皮條,炒,二錢) 蓮子草 明礬 硫黃(各一兩) 大苦栝蔞(一個) 麝香(五分)
白話
藜蘆(燒灰) 天麻(各五錢) 乾薑(半兩) 皂角針(不用皮條,炒,二錢) 蓮子草 明礬 硫黃(各一兩) 大苦栝蔞(一個) 麝香(五分)
原文
上將栝蔞開一孔,入礬並硫黃在內,孔如小錢大,就將元掩合定,綿紙糊,卻用瓦罐子盛坐瓶上,炭火煅令煙盡為度,候冷取出,研細,同前六味藥末和令勻,煉蜜丸,桐子大。
白話
以上將栝蔞開一個孔,放入明礬和硫黃在裡面,孔如小錢大小,就將原來的蓋子掩合固定,用綿紙糊好,然後用瓦罐子盛裝放在瓶上,用炭火煅燒到煙盡為度,等冷卻取出,研細,與前面六味藥末調和均勻,煉蜜為丸,如梧桐子大小。
原文
每服十丸至十五丸,空心溫酒下,日三服,三日見效。
白話
每次服用十丸至十五丸,空腹溫酒送下,每天三次,三天見效。
原文
忌油麵醃藏牛馬肉魚腥生冷行房行遠勞力一切等事。治腸痔, 鱉甲丸
白話
忌食油膩、麵食、醃藏、牛馬肉、魚腥、生冷,以及行房、遠行、勞力等一切事情。治療腸痔,鱉甲丸
原文
鱉甲 蝟皮(炙焦黑) 穿山甲(炙焦) 白礬(枯) 附子 豬牙皂角(各半兩,炙焦存性二分)
白話
鱉甲 蝟皮(炙焦黑) 穿山甲(炙焦) 白礬(枯) 附子 豬牙皂角(各半兩,炙焦存性二分)。
原文
上細末研勻,蒸餅丸如桐子大,米飲下二十丸,食前,日三服。又方
白話
以上藥材研為細末,用蒸餅糊為丸如梧桐子大,米飲送下二十丸,飯前服用,每天三次。又方
原文
槐花(炒) 白礬(枯。各一兩) 附子(五錢)
白話
槐花(炒) 白礬(枯。各一兩) 附子(五錢)。